Украинада американдық православиелік Рождествоны қалай атап өтті

Сурет: Депозитфоталар

Америкалық Грег Стрихарчук православиелік Рождествоны Украинаның Шутроминцы ауылында туыстарымен бірге атап өтті.

Жариялауға арналған блогында ол өзінің әсерлері туралы айтты. New York Times.

Біз асүй үстеліне отырдық және әр намазымызды сыбырлап айттық. Бізде 12 адам болды.

Михаил Зятюк, 73 жастағы отағасы үстелдің ортасында тұрған бидай ботқасы бар терең үлкен ыдысқа қасық салып, содан кейін оны екі жағынан айқастырып, сызып тастады. Содан кейін ол жаңғақ, көкнәр тұқымы мен бал қосылған қасық ботқаны жеді. Осыдан кейін біз сондай-ақ отбасылық байланыстың өзіндік белгісіне айналған осы ботқаның бір қасықынан жедік.

Бұл тағам 6 қаңтарда, Украинаның Шутроминцы ауылында, менің әйелім екеуміз Рождество қарсаңында туыстарымызбен бөліскен үш «қасиетті түскі ас» екіншісінің басталуын атап өтті.

Әр тағамға 12 вегетариандық тағамдар кірді, олардың ішінде салаттар, қырыққабат орамы - жаңғақ қосылған күріш, орамжапырақ жапырақтарына оралған - майшабақ пен картоп пен қырыққабат қосылған тұшпара.

Менің туыстарым Рождество қарсаңында өлілердің жаны келеді деп сенеді, сондықтан мен зұлым рухтарды қорқыту үшін сарымсақ түйірін жеуге мәжбүр болдым. Дәл осы мақсатта сарымсақ қалампырлары дастарханның бұрыштарына оралды. Тамақтың бір бөлігі үстелге жақсы көңіл-күйлер үшін қалдырылды - Америкада біз Сантаға да тәттілерді қалдырамыз. Азық-түліктің бір бөлігі үй жануарлары ұстайтын шошқа мен сиырға алынды, өйткені бұл үй жануарлары оны жыл бойына тамақтандырады.

Әр тамақ кезінде кем дегенде үш тост естіледі: Рождествода үш күн, ата-аналар, отбасы және достар үшін, сондай-ақ махаббат үшін - сүйіспеншілікке арналған тосттар әдетте тұрғанда айтылады. Біздің көзілдіріктерімізге үйде алкогольсіз шарап, итальяндық бренди және жатын бөлмесінің бұрышында тұрған аппаратура көмегімен картоп пен қанттан үйде дайындалған ай суы құйылды.

Менің туыстарым грек католиктері болғандықтан, біз бір сағатқа созылатын Рождество мерекесіне бара алдық. Бірақ менің 76 жастағы екінші немере інім Олена Зятюк таяқпен жүреді, ол басқа шіркеуге - әулие Николай шіркеуіне баруды шешті. Әулие Николас - бұл ауылдың меценаты. Оның айтуынша, украин православие шіркеуіндегі илаһи литургия - үш жарым сағат - оған өмірі мен жаны туралы ойлауға мүмкіндік береді.

Оленамен, оның екі ағасымен және олардың көпбалалы отбасыларымен Рождествоны қарсы алу және мерекелеу мүмкіндігі бірнеше жыл бұрын менің марқұм анама тиесілі бірнеше хаттар мен фотосуреттерді тапқан кезде пайда болған арманымның көрінісі болды.

Менің анам Ева Стрихарчук (қыздың аты - Зятюк) - Оленаның атасының әпкесі - бала кезінде 1910 жылы АҚШ-қа қоныс аударған. Ең көне хаттар 1939 ж. Ең соңғы хат - Оленаның Рождестволық құттықтау хаты 1960 жылдардың басына жатады. Дәл осы хатта Олена анамнан Украинаның ең үлкен қалаларының біріне келуді сұрайды: «Мүмкін сіз де келіңіз, біз сізбен кездесуге барамыз». Бірақ анам Украинаға бармады.

Бірақ шамамен бір жарым жыл бұрын менің әйелім Шерил Рид Фулбрайт стипендиясын алды, ол оған Киев-Могила академиясында сабақ беруге мүмкіндік берді. 2016 жылдың қыркүйегінде біз Киевке көшіп кеттік, мен туыстарымды іздей бастадым.

Сурет: Депозитфоталар

Былтыр қарашада мен Украинаның батысына бардым, онда бес сағаттай пойызда болғаннан кейін мен аудармашымен кездестім. Біз онымен бірге тағы екі сағаттық көлікпен жүрдік - сиырларды жолдан өту үшін бірнеше аялдама жасауға тура келді - содан кейін мен бірінші Олена ауылын көрдім. Онда ешқандай сауда аймағы жоқ - анда-санда билері өткізіліп тұратын мәдениет үйі ғана бар. Оленаның отбасы мүшелері, басқа ауыл тұрғындары сияқты, олар картоп пен басқа да көкөністер өсіретін жерінде орналасқан.

Сәлемдесіп, құшақтасқаннан кейін, Олена бізге тауықтарын және тұрақты екенін көрсетті, онда сиыры мен төрт шошқасы болды, олардың бірі жаңа жылдық үстелді безендіруге арналған. Негізгі үй - отбасы мен малға арналған тамақ бөлек ғимаратта дайындалған - бұл ауылдағы 400 адамға арналған бірнеше үйдің бірі, мұнда сумен жабдықтау және Wi-Fi бар.

Біз ауыл зиратына алғашқы аялдамалардың бірін жасадық, онда менің анамның және атамның інісінің інісі - мен бұрын-соңды естімеген адамның құрметіне аталғанын білдім. Біз оның қабіріндегі жасыл ағаш крестте тұрғанда, мен өзімнен анам неге Григорий Зятюк және оның екі інісі туралы ешқашан ештеңе айтпағанын сұрадым, олардың бірі 1940 жылдары қайтыс болды, екіншісі АҚШ-қа кетті, бірақ содан кейін бірден ол Украинаға оралды, ол жерде үш күннен кейін қайтыс болды.

Мен сонымен бірге Зятюктер отбасы Тернополь облысында өмір сүргенін білдім, анам шомылдыру рәсімінен өткен ауыл батысқа қарай 400 шақырым жерде, бұрынғы Австро-Венгрия империясының территориясындағы Карпат тауларының етегінде.

Олена Екінші дүниежүзілік соғыстың аяғында Совет өкіметі өзінің Соинка ауылынан адамдарды малды вагондарға айдап, Украинаға жібергенін, ал олардың туған жерлері Польшаға қосылғаны туралы айта бастаған кезде, ол көзіне жас алды. Күйеу баласы «Висла» операциясы деп аталатын күштеп қоныс аудару бағдарламасының нәтижесінде Украинада бытырап кеткен 100 мың лемко - этникалық азшылықтың ішінде болды. 1947 жылы Польшада тағы 50 мың лемкалар қоныстанды.

«Егер адамдар кеткілері келмесе, оларды қорқытып, үйлерінде өртеп жібереміз деп айтты», - деді Олена, алты жасында отбасымен көшуге мәжбүр болған кезде.

Үйде Солинка ауылындағы 250 адам өртенді. Олардың отбасының бір мүшесі оның тұра алатынына үміттеніп, оның полюс екенін айтты. Бірақ оны жылқының құйрығына байлап, ауылдың бойына сүйреп апарды. Оленаның айтуынша, ол алған жараларынан бес күннен кейін қайтыс болған.

Олена көрсеткен құжаттарға сәйкес, Зятюки 10 гектар жерді және үлкен үйді тастап кетті. Сондай-ақ, олар мал мен малдың көп бөлігін жоғалтты - ол тек бір жылқы қалды дейді.

Бұрын Кеңес өкіметі орнатқан үй екі еврей бауырласқа және олардың отбасыларына тиесілі еді. Соғыс кезінде фашистер өз отбасыларына қысым жасады. Олена маған ауылдағы соңғы еврейдің оқиғасын айтты - 10 жасар бала нацистік әскердің аяқ киімін сүйіп, оны тірі қалдыруын өтінді.

«Олар бәрібір оны атып тастады», - деп қосты ол.

14 жасында Олена темекі мен қызылша өсіретін колхозда жұмыс істей бастады. Ол онда 40 жыл жұмыс істеді - Кеңес Одағы ыдырағанға дейін.

Совет уақытында тыңайтқыштар сақталған колхоз мен шіркеудің қираған ғимараттарын аралап жүріп, Оленадан оның өмірі қандай болғанын сұрадым. Оның сөзіне қарағанда, ол күніне екі жарым сағат ұйықтап, күніне 18 центтен аз алатын, кейде нанға ғана жететін кездер болған. Оның айтуынша, ол жаз бойы бір рет жұмыс істеген, оған әкесі тек бір көйлек алған.

Сурет: Депозитфоталар

Оның айтуынша, КСРО құлаған кезде ауыл экономикасы да құлдырап, мемлекетке ұзақ уақыт бойы тәуелді болған Олена сияқты адамдар жұмыссыз қалды. Украинаның ауылдық жерлерінде жұмыс бұрыннан пайда болған жоқ. Адамдар көбінесе басқа елдерге жұмыс істеуге кетеді.

Оленаның күйеу баласы, немересі және басқа ауыл тұрғыны, мысалы, Варшаваға және одан жұмысшыларды тасымалдау арқылы ақша табады - әр бағыттағы сапар 12 сағаттан астам уақытты алады. Отбасының басқа мүшелері Италия, Англия және АҚШ-та тұрып, жұмыс істейді. Олардың кейбіреулері жылына бір-екі рет үйге келеді. Біраз уақыт үйленген, бірақ өзінің алғашқы есімін қалпына келтірген Олена айына шамамен 40 доллар мөлшерінде мемлекеттік зейнетақымен өмір сүреді - бұл украиналық жұмысшының орташа айлық жалақысының бестен бір бөлігі.

1950-1960 жылдары анам заттар пакеттерін жинап, Зятиюкке жіберді. Анам маған әр сәлемдемеден үш данадан жіберетінін, сәлемдемелер кеденде ашылатынына сенетінін айтты.

Оленаның айтуынша, мұндай сәлемдемелер өте құнды болған, өйткені оларда жемпір, балғын және шарфтар болған - оларды АҚШ-тан мыңдаған адам жіберген. Чикагодағы Украинаның ұлттық музейінің кураторы Мари Климчактың айтуынша, адамдар Украинаға шарфтар мен орамалдар жіберген, өйткені олар практикалық және оларды сыйлық ретінде пайдалануға немесе сатуға болатын еді. Шын мәнінде, киім мен белдемшелер валюта рөлін атқарды, өйткені пошта арқылы ақша жіберу мүмкін болмады.

Бұл үй-жайлар билік органдарына қиындықтар туғызуы мүмкін, өйткені Кеңес басшылығы американдықтардың темір перде артында өмірдің қаншалықты қиын болғанын білгісі келмеді. Бір кездері кеңес агенттері Оленадан бұдан әрі сәлемдемелер қажет емес екендігі туралы қағазға қол қоюын талап етті. Егер ол істесе, барлық пакеттер жіберушіге қайтарылады.

Олена бас тартты.

«Мен оларға осы қағазға жазылсам, әкем мені өлтіреді деп айттым», - деді ол. Әрине, олар оған сенді. Оның әкесі батыл адам ретінде танымал болды. Ол тіпті шенеуніктің үйін салу үшін материалдар сатып алу үшін оның рұқсатын талап ететін балта шауып тастайды деп қорқытты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Кеңес армиясында қызмет еткен кезде бірнеше жарақат алды.

Рождество қарсаңындағы түскі астан кейін біз екі сағат демалып, сосын 23: 00-де басталған шіркеуге бардық.

Қалың қардан 1800 шамасында австриялық диірменші салған шіркеуге барған кезде жел біздің жүзімізді күйдірді, оның құрметіне осы ауыл аталған.

Бұл кішкентай шіркеудегі парижионерлер бір-біріне қарсы тұрды. Олардың кейбіреулерінің қолдарында шамдар болды, олар қызмет етіп жатқанда бірнеше рет жанып, сөндірді. Бірнеше адам мезгіл-мезгіл тізерлеп отырды, ал кейбіреулері - негізінен балалар мен қарт адамдар қабырғада орындықтарда отырды.

Қалың парка мен шарфымда, екі қолғапты қолдарым қалтада тұрғанда, мен суыққа назар аудармауға тырыстым және құрбандық үстелін, әулиелер белгішелерін және хордың әнін безендіретін қызыл және көк шыршаға қосылдым. Алдыңғы ашық-қызыл және жасыл шарфтардағы әйелдер мен қыздардың көбісі бізден жоғарыда орналасқан хор сияқты қатты және қатты ән шырқады.

Діни қызметкер ортаға шығып, маған жақын тұрғанда, мен оның намаз оқып жатқан кезде оның аузынан бу шығып жатқанын анық көрдім. Шамамен бір жарым сағаттан кейін, әйелім менің жеңімді алды - бұл біз кету керек деген белгі. Екеуміз суық болдық.

Келесі күні Рождестволық кешкі асқа, ет салқындатылған ет, қан және ысталған шошқа еті сияқты шұжықтар ұсынылды. Шіркеу түнде өте жылы болды дегенге барлығы дерлік келіседі.

Бірақ мен діни қызметкердің аузынан бу шығарып жатқанын көрдім дедім.

“Нет, — ответили мне, — было тепло”.

Баспа дайындаған мәтіннің аудармасы Иносми.

Форум күнін де оқыңыз:

Неліктен Жаңа жыл қарсаңында Таймс алаңында хрусталь шар құлады

Орыс тіліндегі TOP 10 жаңа жылдық фильмдер

Американдық демалыстағы ең жақсы 10 фильм

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.