Ағылшын тілін үйренуге кедергі келтіретін 5 қате

Шет тілін үйрену әрдайым қиындықтарға тап болады: бізге мотивация, оқытудың дұрыс емес әдістері, тәртіп пен нақты жоспар жетіспейді. Сонымен қатар, біздің ойларымыз сөздердің көмегімен қалыптасатындықтан, белгілі бір тілде сөйлейтін ұлттың тілдік нюанстары мен ойлау үлгілері бір-бірімен тығыз байланысты. Бұл туралы жазады Көтергіш.

Сурет: Shutterstock

Мүмкіндігінше ана тіліне ұқсамайтын жаңа тілді игере отырып, біз қайтадан сөйлеуді үйренеміз. Ересектерде бұл белгілі бір қиындықтарды тудырады, өйткені лексика мен ойлау тәсілі қазірдің өзінде қалыптасқан.

Ағылшын тілін үйренуге не кедергі?

1. Орыс тілінің логикасын қолдану

«Мен достармен біргемін» және менің достарым және мен сөйлемдерді салыстырыңыз: мағынасы бірдей, бірақ олар мүлдем басқа жолмен салынған. Мысалдан көріп отырғанымыздай әлемнің ағылшын тіліндегі суретінен өзіңіз туралы соңғы рет сөйлесу әдетке айналған. Орыс лингвистикалық қисынына сүйене отырып, ағылшын тілін енді ғана бастаған адам, мен және менің достарым деп қателік жібереді.

шешім: Бастапқыда ағылшын тілінің логикасын ұстан.

Әдетте шет тілін оқып жатқан студент сөйлемді ана тілінде құрастырады, содан кейін оны ағылшын тіліне аудара бастайды, бұл қателіктерге әкеледі. Оларды болдырмау үшін сіз өзіңіздің өтінішіңіздің мағынасын анықтап, ағылшын тіліндегі сөйлеу ережелеріне сәйкес дереу ұсыныс жасауыңыз керек.

Алдымен сіз логикадағы айырмашылықтарды табуыңыз керек. Кедергілер жаттығуын байқау сізге көмектеседі. Кітаптан, оқулықтан, фильмнен немесе сериядан бірнеше ағылшын сөйлемдерін табыңыз. Оларды парақтың жартысына жазыңыз, ал екінші жағынан - әр сөйлемнің орыс тіліне қалыпты, вербативті емес аудармасын жасаңыз. Содан кейін тек орыс мәтініне назар аударыңыз және оны ағылшын тіліне аударыңыз. Бірінші және үшінші сөйлемдердің айырмашылығына назар аударыңыз. Олардың өзгешеліктері туралы сұраңыз. Осы нюанстарға назар аудара отырып, сіз ағылшын тілінің логикасын тез түсініп, біле аласыз.

Мұнда бірнеше мысал келтірілген: аударма сөз тіркесін түсінуге кедергі келтіреді. Сіз сөйлемді көрдіңіз делік Сіз не істеп жатырсыз? Бұл сұрақтың жоғары қарай қозғалуымен ешқандай байланысы жоқ, оны «жоғары» («жоғары») сөзі арқылы көрсетуге болады. Шын мәнінде, бұл сөйлем достық ретінде аударылады «жоспарлар қандай?» Түскі ас кезінде өзіңіздің көмегіңіз «Өзіңізге көмектесіңіз» дегенді білдірмейді, бірақ «Өзіңізге көмектесіңіз» дегенді білдірмейді. Ақыр соңында, жұмбақ ақылмен ойлау сізді мидың макияжына баруға емес, маңызды мәселе бойынша нақты бір нәрсені шешуге шақырады.

Тақырып бойынша: Ағылшын тілінде, тіпті тілді жақсы білетін адамдарда 10 қате жібереді

Қарапайым оқу сонымен қатар көмектеседі: грамматикалық дұрыс сөйлеудің тұрақты ағымы ағылшын логикалық және тілдік заңдылықтарын нығайтады.

Үнемі оқып, сапалы ресурстарды пайдалану өте маңызды. Пайдалы сайттар ішінде мыналарды қарастырған жөн:

• Британдық Кеңес - мұнда сіз бөлімді таңдай аласыз (тақырып немесе тілді білу деңгейі бойынша) және оқуға арналған екі мәтінді де, кез-келген талғамға арналған жаттығуларды да таба аласыз.
• 100 сөздік әңгіме - Ең көп жұмыс істейтін сайт: барлық мақалалар, сұхбаттар немесе әңгімелер 100 сөзден аспайды.
• Кішкентай мәтіндер - қысқаша мәтіні бар тағы бір ресурс. Әрқайсысына дыбыстық нұсқасы және пайдаланылған лексикасы бар мини-сөздік қоса беріледі.
• Lingua - A1 - B2 деңгейіндегі ағылшын тілін үйренушілерге арналған сайт. Өзін-өзі тексеру материалдары шағын мәтіндерге қоса беріледі.
• ESOL курстары - Осы сайттағы мәтіндер В1 деңгейіне жеткен студенттерге пайдалы болады.
• Түтікше шеберханасы - ресурста сіз субтитрлермен және кішігірім тесттермен әртүрлі бейнелерді көре аласыз (әйгілі фильмдер мен сериалдарды қоса).
• Блэр ағылшын - Бизнес тақырыбында оқуға қызығушылық танытқандарға арналған сайт.

2. Жеке сөздердің аудармасын үйрену

Әрине, онсыз тіл үйренуге болмайды. Мәтінмәнді ұмыта отырып, сіз сөйлемдегі барлық сөздер белгілі жағдайға тап болу қаупін туғызасыз, бірақ сіз оның не екенін түсінбейсіз немесе жауапқа сөз тіркесін жасай алмайсыз. Мысалы, мен, жасым, сіз үшін, менде («көремін», «ғасыр», «мен», «сіз», «бар», «мен») сөздерін біле отырып, адам мен жазған сөйлемді міндетті түрде жасай алмайды сізді ғасырлар бойы көрмеген, яғни «жүз жыл сізді көрмедім» дегенді білдіреді.

шешім: Дайын фразалармен және тұтас блоктармен сөздерді біліп алыңыз.

Бұл ағылшын тілін меңгерудің лексикалық тәсілі: сіз бірден сөйлеуде қолдануға болатын ұсақ фразалар немесе сөз тіркестерін есіңізде сақтайсыз. Мұндай элементтерді бір тақырыппен байланыстырғанда есте сақтау оңай.

Лексикалық тіркестерді білу күрделі грамматикалық ережелерді оқып үйренуге және есте сақтауға айтарлықтай көмектеседі.

«Сіз қатты жұмыс істеп жатырсыз ба немесе қатты жұмыс істеп жатырсыз ба?», «Сіз қатты жұмыс істейсіз бе, немесе әрең жұмыс жасайсыз ба?» Деген сөйлемге қараңыз. Сөздерге қатты / әрең қарай, етістіктердің жанындағы орнына және олар білдіретін қарама-қарсы мағыналарға назар аударыңыз. Сізге әріптес туралы айту керек шығар делік. Қандай сөзді таңдап, қай жерге қою керек? Қатты жұмыс істедім деп айтуға болмайды (және әріптесіңізді жұмсақ деп атауға еш себепсіз) немесе қатты жұмыс істедім (бұл дұрыс емес сөз тәртібіне байланысты мағынасыз және «қиын жұмыс» деп аударылады), сіз қатты сөзбен тұрақты тіркестерге назар аударуыңыз керек. Оларды бірнеше рет қайталаңыз: қатты жұмыс істедім (қатты жұмыс істедім), қатты тырыстым («қатты тырыстым»), қатты күресіп («соңына дейін күрестім»), қиын деп таптым («қиын болды»), қатты дұға еттім («шын жүректен дұға етемін») »). Сондықтан сіз қате жасамайсыз, өйткені дұрыс дайындалған сөйлемді есте сақтаңыз.

Жаңа белгілер мен контекстегі дайын фразаларды ресурстардан білуге ​​болады Memrise, Тіл тамшылары и Клоцемастер.

3. «Таныс» сөздерге назар аударыңыз

Сізге бұл сөзді жақсы білетін сияқты көрінді, өйткені орыс тілінде дәл солай ма? Мұндай таңбалауыштарды аудармашының жалған достары деп атайды: олар таныс болып көрінсе де, олардың мағынасы сіздің ана тіліңіздегі мағынадан өзгеше болуы мүмкін.

Мұнда бірнеше мысал келтірілген: дәл - «дәл», шкаф - «шкаф», кавказ - «кавказ адамы», іске асыру - «іске асыру», ғалым - «ғалым», кремний - «кремний», шайыр - «шайыр».

Шешімі: жұпта жаттап, аудармашының жалған достарын бөліп, жаттап алыңыз.

Тақырып бойынша: Ағылшын тіліне аударылмайтын 10 орыс сөзі

Бұл қағида орыс тіліндегі сабақтардағы паронимдермен бірдей («тамаша» - «тиімді» сияқты), ағылшын тіліндегі сөздерге аударма ғана қосылады. Мысалы: «Балшық - саз, бірақ желім - желім».

Ең бастысы: егер сіз мәтінді оқып жатсаңыз, оның аудармасында сіз бірінші рет сөз тапқан болсаңыз, сөздікте оның мағынасын тексеріңіз.

4. «Мектеп» категориясы

Сізге банан алуды сұрады делік (сіз банан алғыңыз келе ме?). Сұраққа жауап беруге арналған дәстүрлі «мектеп» нұсқалары (иә, өтінемін / жоқ, рақмет) пайдалы лексиканы жасауға мүмкіндік бермейді. Сондықтан, шынайы әңгімеде «Иә / Жоқ» дегеннен гөрі көбірек нәрсе естілсе жақсы. Мысалға:

• Жоқ Рақмет. Мен аш емеспін. - «Жок, рахмет. Мен аш емеспін ».
• Мен қазір жақсымын. «Енді мен қаламаймын».
• Маған банан өте ұнамайды - «маған банан ұнамайды».

шешім: лексикалық және грамматикалық көкжиектеріңізді кеңейтіңіз.

Жақсы ескі оқу қайтадан көмектеседі: ағылшын әдебиетін мүмкіндігінше көп оқыңыз. Әлемдік классиканы мұқият зерттеп көріңіз, бірақ өте күрделі лексикасы бар үлкен көлемді алуға тырыспаңыз. Неғұрлым белсенді жұмыс жасау үшін сіз Кембридж оқырмандары, пингвин оқырмандары, макмиллан оқырмандары, Oxford Bookworms сериясынан бейімделген кітаптарды қолдана аласыз, олар мәтін деңгейлерін топтастырады және оқуды түсінуге арналған тесттерді қамтуы мүмкін.

Ағылшын, орыс сияқты, әр түрлі - бір идеяны әртүрлі сөздермен білдірудің мыңдаған тәсілдері бар.

5. Стандартты әдебиеттердегі лексиканы зерттеу

Оқулықтардағы классикалық және бейімделген мәтіндер өте пайдалы, бірақ сіз бүгін сөйлейтін тіл туралы есте сақтауыңыз керек. Автомобиль туралы пікірлерді ұнататын болсаңыз, күрделі философиялық немесе қоғамдық-саяси трактаттарды оқу кезінде ағылшын тілін үйренудің қажеті жоқ.

шешім: сіз үшін қазіргі және қызықты мәтіндерді оқу.

Сөздік қорыңызды қазіргі лексикамен толықтыру үшін жаңалықтарды оқыңыз: ағылшын тілді бұқаралық ақпарат құралдары мұнда көмектеседі: Guardian, BBC, Таймс және басқалар. Егер жаңалықтар түпнұсқасында әлі де қиын болса, сайтқа кіруге болады Деңгейдегі жаңалықтар: Бұл ресурс қысқа лексика тестінен кейін сіздің деңгейіңізге арналған материалдарды таңдайды.

Қызықты тақырыптық ресурстардың ішінде:

• ScreenRant - фильмдер, телешоулар, ойындар мен комикстерді ұнатушылар үшін;
• Декантер - шарап білушілер үшін;
• Бухгалтер - қаржы әлемін ұстанушылар үшін;
• Апартаменттерді терапия - интерьер дизайнын қалайтындар үшін;
• Мал бағу коды - IT мамандары мен осы салаға қызығушылық танытқандар үшін;
• Қалалық сөздік - соңғы ағылшын неологизмдеріне қызығушылық танытқандар үшін.

Біреудің тәжірибесіне қарамаңыз: сізге кітап оқу, саяхаттау және жұмыс істеу үшін ағылшын патшайымы сияқты сөйлеудің қажеті жоқ. Сіздің сезіміңізге және перцептивтік сипаттамаларға сүйену өте маңызды. Әрине, топтардағы сабақтар тілді үйлесімді түрде оқып үйрену үшін де қажет, бірақ жеке тәсіл қолданған жөн. Егер сіз аптасына бірнеше рет саяхаттауға ыңғайсыз болсаңыз, сіз оны әрдайым онлайн режимінде жасай аласыз: бүгін Интернеттегі оқу бағдарламалары ағылшын тілін сыныптағы үстелден гөрі үйренуге мүмкіндік береді.

Есіңізде болсын: өздік жұмыс өте жақсы, бірақ сіз сонымен қатар жаңа сөздік қорды қаншалықты дұрыс түсініп, есте сақтағаныңызды үнемі тексеріп отыруыңыз керек. Сондықтан, ерте кезеңдерде мұғалімнің көмегі өте маңызды: ол сіз бәрін дұрыс меңгергендігіңізді қамтамасыз етеді және ағылшын тілінің логикасын жақсы түсінуге және соңында оны тітіркендіргіш қатесіз сөйлеуге көмектесетін жаттығулар жасайды.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі он қате, тіпті тілді жақсы білетін адамдар да жібереді

Ағылшын тіліне аударылмайтын 10 орыс сөзі

Телешоулар мен фильмдерден ағылшын тілін қалай үйренуге болады: 5 тиімді кеңестер

Кез-келген жастағы ағылшын тілін үйренуге арналған 21 тегін ресурстар

Бирюза, теракота, маржан: ағылшын тіліндегі күрделі түстер мен реңктер

Қазақша газет: Американдық жаңалықтарды түсінуге көмектесетін сөздер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.