15 სახიფათო ინგლისური ფრაზა, რომლებიც ბევრს არასწორად ესმის

ზოგჯერ თქვენ უბრალოდ გსურთ ჩართოთ შიდა ლექსიკონი და თარგმნოთ ერთი შეხედვით მარტივი გამოთქმა ინგლისურიდან. მაგრამ არსებობს ისეთი პოპულარული ფრაზები, რომელთა თარგმნა ფაქტიურად შეუძლებელია: მათ შეიძლება ჰქონდეთ დამატებითი მნიშვნელობა ან სრულიად მოულოდნელი მნიშვნელობა. გამოცემა AdMe.ru დაინტერესდა სალაპარაკო ინგლისურის სირთულეებით და ჩამოაყალიბა ყველაზე გავრცელებული ფრაზები, რომლებიც შეიძლება შეცდომაში შეიყვანოს მათი აშკარა მნიშვნელობით და თანამოსაუბრე სულელურ მდგომარეობაში დააყენოს.

ფოტო: Shutterstock

1. გაჩუმდი გათიშეთ! კარგად კარგად

თუ თქვენ ეს ფრაზა საკუთარ თავთან დაკავშირებით გსმენიათ, ეს არ არის გაჩუმების და განაწყენების მიზეზი. მეგობრულ ემოციურ საუბარში ფრაზა „გაჩუმდი“ ნიშნავს გაკვირვების ძახილის „მოდი?!“ ან "არ შეიძლება!"

2. წადი / წადი - Გადი გარეთ! არ შეიძლება!

ეს ფრაზა ასევე არ არის შეურაცხყოფის მიზეზი. რა თქმა უნდა, თუ ისინი გაბრწყინდებიან, გაბრუნდნენ და მხარზე გადააგდეს "get / go away", უნდა დაემორჩილო და დატოვო. თუ ეს ფრაზა ჩვეულებრივ საუბარში ძახილის მსგავსია, ეს ნიშნავს "არ მჯერა", "წარმოუდგენელი", "შეუძლებელია".

3. არ ვყიდულობ! - არ ვიყიდი მე არ მჯერა!

ჟარგონის გამოთქმა, რომელსაც საერთო არაფერი აქვს საყიდლებთან და საყიდლებთან. ეს ფრაზა ნიშნავს "არ მჯერა" და გამოიყენება როგორც ზოგიერთი განცხადების პასუხი.

4. მომიყევი ამის შესახებ! - Მომიყევი ამის შესახებ! და ნუ ილაპარაკებ!

არა, აქ არავინ გეკითხება რაიმე უფრო დაწვრილებით მოგითხროთ, მაგრამ უბრალოდ თანხმობა თქვით და თქვით: "ჰო, ჰო, ვიცი".

5. ჩემი ცუდი - დამნაშავე

როგორც ჩანს, "ჩემი ცუდი" არის მოუხერხებელი ინგლისური ან შეცდომა. მაგრამ აქ ყველაფერი სწორია, ეს არის საკუთარი შეცდომის აღიარება - "ჩემი შეცდომა".

On სათაური: 9 ცუდი ჩვევა მემკვიდრეობით მივიღეთ საშუალო სკოლის ინგლისური ენის მასწავლებლებისგან

6. მე ვარ – საქმეში ვარ

ფრაზები "მე ვარ", ისევე როგორც "მე ვარ ქვემოთ" და "მე ვარ თამაში" ნიშნავს სურვილს და თანხმობას შეუერთდნენ გარკვეულ საქმიანობას - "მე ვარ ბიზნესში", "მე ვარ თამაშში".

7. წავიდეთ ჰოლანდიურად - მოდით წავიდეთ ჰოლანდიურად მოვიკეცოთ

ამ ფრაზას, სავარაუდოდ, მოისმენთ ბარში, კაფეში ან რესტორანში. ეს ნიშნავს, რომ შენ შემოგთავაზებენ არა ჰოლანდიელი გახდე ან ჰოლანდიურ ღვინოზე წახვიდე, არამედ ტრაპეზის ღირებულება გაანაწილო შუაზე, კლუბში.

8. ნამცხვრის ნაჭერი - ნამცხვრის ნაჭერი მარტივი მარტივია

არა, არა "ნამცხვრის ნაჭერი", არამედ "ისეთივე მარტივი, როგორც მსხლის დაბომბვა" ან "უფრო მარტივი, ვიდრე დაორთქლილი ბუსუსი", თუ ვამზადებთ საკვებ ანალოგებს.

9. ფოსტით წასვლა - ფოსტით წადი გაბრაზდი

ამ ფრაზის გაჩენა ნამდვილად უკავშირდება საფოსტო მომსახურებას, მაგრამ ეს ნიშნავს "განრისხებას", სოციალური აგრესიის ჩვენებას. ეს გამოთქმა სასაუბრო სიტყვაში შევიდა მე -2 საუკუნის მეორე ნახევარში, როდესაც ამერიკელმა ფოსტალიონებმა იმდენად ბევრი იმუშავეს და დაიღალნენ, რომ კოლეგებთან შევარდნენ.

10. შეგიძლიათ კიდევ ერთხელ თქვათ! - Გაიმეორეთ! ეს ნამდვილად არის!

არა, არა, არ უნდა გაიმეორო ის, რაც ახლახან თქვი. ამ ფრაზის მნიშვნელობა არის "აბსოლუტურად გეთანხმებით".

On სათაური: 10 ინგლისური სიტყვა, რაც არ ნიშნავს იმას, რას ფიქრობ

11. თქვენ ფსონი! - დადე შენი ფსონი! რა თქმა უნდა!

უმჯობესია არ გახსოვდეთ, რომ სიტყვა "ფსონი" ითარგმნება როგორც "ფსონების დადება", წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება დაბნეული დარჩეთ. უბრალოდ გახსოვდეთ, რომ "ფსონს დებთ" ნიშნავს "აუცილებლად", "თანახმაა".

12. უმოკლეს დროში - არასოდეს მყისიერად

"უდროობაში", "არასოდეს"? პირიქით, გპირდებით, რომ რაღაც მალე გაკეთდება - "ამ წუთში" ან "ძალიან მალე".

13. ეს არის შარვალი - ეს არის შარვალი ცუდია

ძალიან ორიგინალური მეთოდია ”ეს ცუდია”. სიტყვა "შარვალი" აქ ალერსიანად ახდენს ქვედაბოლოებსა თუ ქვედაბოლოებს, რაღაც უსიამოვნო და უხამსია, რომ ყველას არ ენახოს.

14. ეს არის ყველი - ეს რაღაც ღიმილია Ის წავიდა

არა, ეს არ ეხება ყველის ბურთულებს ან "რა ყველის პიცაა!" ზედსართავი სახელი "cheesy" ნიშნავს რაიმე გატეხილს, შეუმჩნეველს ან იაფფასიანსა და ცუდი.

15. ზოგადად - ზოგადად

მათ, ვინც საკმაოდ კარგად იცის ინგლისური, გვხვდება ეს გამოთქმა. თითოეული სიტყვის თარგმანი არ გამოგადგებათ, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ, რომ ფრაზა "და დიდი" ნიშნავს "ზოგადად", "ზოგადად".

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

6 პოლიგლოტის რჩევა ინგლისურის თვითსწავლისთვის

9 ცუდი ჩვევა მემკვიდრეობით მივიღეთ საშუალო სკოლის ინგლისური ენის მასწავლებლებისგან

'მფრინავი ღორები' და 'ჭკვიანი ფუნთუშა': რომელია პოპულარული ამერიკული იდიომები

40 ყველაზე გავრცელებული შეცდომა ინგლისურ ენაზე, რომლებიც რუსულენოვანებმა გააკეთეს

სნაიკერები, ძმები და ალექსანდრე: 20+ ინგლისურ ენაზე საიდუმლოებების დამამცირებელი საიდუმლოებები

ექვსი საუკეთესო აპლიკაცია ინგლისური ენის დამოუკიდებლად სწავლისთვის

24 ინგლისური იდიომები შეცდომებს უშვებს თითქმის ყველას

სამი სიტყვა ინგლისურ ენაზე, რომლებიც რუსულენოვანებს მუდმივად აბნევს

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.