10 ინგლისური სიტყვა, რაც არ ნიშნავს იმას, რას ფიქრობ

ძალიან ხშირად, რუსულენოვანი ემიგრანტები, მშობლიური ენების მსგავსებიდან გამომდინარე, იყენებენ ინგლისურ სიტყვებს. ასეთი ინციდენტების თავიდან ასაცილებლად, გამოცემა მეცხოველე შეაგროვა მსგავსი სიტყვების 10 წყვილი, რომლებსაც ჩვენი ხალხი ხშირად არასწორად იყენებს.

ფოტო: Shutterstock

1. საავადმყოფო საავადმყოფოს წინააღმდეგ

ჰოსპიტალი - სამხედრო ჰოსპიტალი

• დაჭრილმა ჯარისკაცებმა სამედიცინო დახმარება მიიღეს საავადმყოფოში.

ჰოსპიტალი - ნებისმიერი საავადმყოფო

• მან ერთი კვირა საავადმყოფოში გაატარა კვების მოწამვლით.
• მან ერთი კვირა საავადმყოფოში გაატარა კვების მოწამვლით.

რუსულად, საავადმყოფო არის სამხედრო ჰოსპიტალი (ან ის, რომელიც ადრე სამხედროებისთვის იყო დანიშნული). მაგრამ აშშ – სა და დიდ ბრიტანეთში საავადმყოფო ნიშნავს ნებისმიერ სამედიცინო დაწესებულებას, სამოქალაქო დაწესებულებას. ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ ზმნა "ჰოსპიტალიზაცია" ჩამოყალიბდა ინგლისური სიტყვიდან - და ეს მას სამხედროებთან არაფერი აქვს საერთო.

2. ეპიზოდი vs ეპიზოდი

ეპიზოდი - ცვლილება, ნაწყვეტი

• შეგიძიათ მინიმუმ ერთი ეპიზოდის გადაღება Tarantino ფილმიდან?

ეპიზოდი - სერია

• გინახავთ Game of Throne- ის ბოლო ეპიზოდი?
• უყურეთ Game of Thrones- ის ბოლო ეპიზოდს?

პირველი სიტყვა, რომელსაც ინგლისურენოვანი სერიალების ყველა გულშემატკივარი ახსოვს, არის ეპიზოდი. ეს არის ის, რასაც ერთ სერიას ეძახიან ინგლისურად. რუსულად, ეპიზოდი მხოლოდ ნაწყვეტია და არა დასრულებული ნამუშევარი. მიუხედავად იმისა, რომ Netflix- ის პოპულარობის გათვალისწინებით, ეს სიტყვა თანდათანობით იშლება მის ინგლისურ მნიშვნელობას.

3. სტუდენტი vs სტუდენტი

სტუდენტი - უნივერსიტეტის სტუდენტი

• სესიიდან სხდომამდე, სტუდენტები ცხოვრობენ გართობით.

სტუდენტი - სკოლის მოსწავლე, სტუდენტი

• ბრიტანეთის კერძო სკოლებში სტუდენტებს უნიფორმა ეცვათ.
• ბრიტანეთის კერძო სკოლებში მოსწავლეს მოსთხოვა უნიფორმა.

სტუდენტობისთვის პატივია. იქნებ ამიტომაა, რომ ჩვენ უფრო და უფრო ხშირად ვურეკავთ ჩვენს სტუდენტებს - ინგლისური ენის მაგალითის შემდეგ. თუ გსურთ ვიკამათოთ "რაც შეეხება სიტყვას მოსწავლეს?" - იცოდე, რომ ეს მოსწავლე თავისთავად მოძველებულია. როგორც ბავშვებს, ისე ზრდასრულებს ახლა სტუდენტებად მოიხსენიებენ.

On სათაური: 40 ყველაზე გავრცელებული შეცდომა ინგლისურ ენაზე, რომლებიც რუსულენოვანებმა გააკეთეს

4. კორდუროი ხავერდის წინააღმდეგ

კორდურო - ბამბის ქსოვილი ნეკნებით

• სამწუხაროა, რომ საყვარელ ქალწულ ქურთუკს იდაყვის დროს იჭერდა.

ხავერდოვანი - ხავერდოვანი

• მას ლურჯი ხავერდი ეცვა.
• მას ლურჯი ხავერდი ეცვა.

ბედის ირონიით, ხავერდოვანი არის ხავერდოვანი, და არა კორდორული. თუ თქვენ არ ხართ fashionista, შეგიძლიათ გაარჩიოთ ქსოვილები ნეკნების საშუალებით, რომლებიც ტრადიციულად გააჩნია coururoy– ს. რატომ მოხდა ასეთი ენობრივი გაუგებრობა, უცნობია, თუმცა ორივე მასალა მსგავსია მათ რბილ ზედაპირზე - მათ ერთი სიტყვით დავარქმევთ. გახსოვთ ცნობილი დესერტის მაგალითი: წითელი ხავერდი - ითარგმნება როგორც "წითელი ხავერდი".

5. Ultimate vs Ultimate

Ultimate - კატეგორიული, ულტიმატუმის შემცველი

• მოლაპარაკებები ულტიმატუმის წესრიგში მიმდინარეობდა.

საბოლოო - ძირითადი, საბოლოო, ყოვლისმომცველი

• მისი საქმიანობის საბოლოო მიზანი ხალხის დახმარებაა.
• მისი მუშაობის მთავარი მიზანი ხალხის დახმარებაა.

ორივე სიტყვა ერთი და იგივე ლათინური ფესვიდან მოდის, რაც ნიშნავს "ექსტრემალურ", მაგრამ შეიძინა სხვადასხვა ჩრდილები რუსულ და ინგლისურ ენებზე. "Ultimate" ეხება მხოლოდ ულტიმატუმებს, ხოლო ინგლისურ ლექსს ეხება ყველაზე მნიშვნელოვან საკითხს, როგორც ფრაზებში "საბოლოო მიზანი" და "ძირითადი პრინციპები" (საბოლოო პრინციპები).

6. რუტინული vs რუტინული

რუტინა - ნიმუშის დაცვა, მექანიკური ჩვევა

• მე არ დავუშვებ, რომ ჩემი ცხოვრება გახდეს რუტინული.

რუტინა - რეჟიმი, ნორმალური შეკვეთა.

• დილის რუტინამ უნდა მიმითითოს.
• დილის რუტინამ უნდა მიმითითოს.

ინგლისურენოვან ბლოგერებმა მოახერხეს რუტინული სიამოვნების მიღება. მართალია, რუტინულად, ისინი არ გულისხმობენ რაიმე ფორმით ნაცრისფერ ყოველდღიურ ცხოვრებას, არამედ "რეჟიმს", "ჩვეულ წესრიგს" - როგორც ეს არის გამოხატულების კანის მოვლის რუტინული (კანის მოვლის სქემა). მთავარი განსხვავება ემოციურ შეღებვაშია: ინგლისურად ეს არის ნეიტრალური სიტყვა, რუსულად ეს უარყოფითია. შესაძლოა ეს მალე შეიცვალოს - ვიმსჯელებთ იმაზე, თუ რამდენად ხშირად ჟღერს YouTube- ზე ფრაზა "ჩემი რუტინული".

7. ათწლეულის წინააღმდეგ

ათწლეული - ათი დღე

• ინგლისური კინოს ათწლეული რუსეთში იწყება.

ათწლეული - ათი წელი

• ეს პირველად გამიგია ათწლეულების განმავლობაში.
• ეს პირველად მე მესმის მის შესახებ ათწლეულების განმავლობაში.

ბერძნული დეკა, რომელიც ნიშნავს "ათს", რუსულად გახდა ათწლეული (ან ათი დღე) და ინგლისურად ათწლეული (ან ათწლეული). ეს სიტყვები იმდენად ხშირად არის დაბნეული, რომ ისინი მთარგმნელის ცრუ მეგობრები გახდნენ.

On სათაური: სნაიკერები, ძმები და ალექსანდრე: 20+ ინგლისურ ენაზე საიდუმლოებების დამამცირებელი საიდუმლოებები

8. ტექნიკურად vs ტექნიკურად

ტექნიკურად - ტექნიკური თვალსაზრისით

• თქვენი ძრავის გამოსწორების მიზნით, საჭიროა დაზოგე.

ტექნიკურად - ფორმალურად, მკაცრი გაგებით

• ტექნიკურად, პომიდორი კენკრაა.
• მკაცრად რომ ვთქვათ, პომიდორი კენკრაა.

ზოგჯერ რუსული სიტყვების თარგმნა არ შეიძლება ინგლისურად (თუმცაღა უცხოელი მათთვის სასარგებლო იქნებოდა!) ეს ასევე პირიქით ხდება: ზოგი ინგლისური ინგლისური ლექსი იმდენად ტევადია, რომ რუსულად აკლია, ტექნიკურად კი - ერთ – ერთი. ეს სიტყვა, რუსული "ტექნიკურად", შეიძლება ნიშნავს "ტექნიკის თვალსაზრისით", მაგრამ ყველაზე ხშირად ის გამოიყენება "ფორმალური", "მკაცრი გაგებით". ეს სემანტიკა აღარ არის რუსული ვერსიით.

9. ექსპერტიზა ექსპერტიზის წინააღმდეგ

ექსპერტიზა - კვლევა

• სასამართლო ექსპერტიზა ჩატარდა მცირე დროში.

ექსპერტიზა - ცოდნა და გამოცდილება, კომპეტენცია

• მას აქვს მნიშვნელოვანი გამოცდილება ინგლისურის ისტორიაში.
• მას ფართო ცოდნა აქვს ინგლისის ისტორიის შესახებ.

სიტყვა მომდინარეობს ლათინური ექსპერტისაგან ("გამოცდილი") და რუსულად დაფიქსირდა, როგორც პროცესის სახელწოდება - "ექსპერტიზის მოსაზრების უზრუნველყოფა", ხოლო ინგლისურად - როგორც ექსპერტიზის აზრით.

10. მფარველი vs მფარველი

პატრონი - მფარველი, მფარველი

• ძველ რომში მფარველები იღებდნენ ღარიბი მოქალაქეების მფარველობაში.

მფარველი - მუდმივი მომხმარებელი, სპონსორი

• ჯეინი არის მუდმივი ბრიტანეთის მუზეუმის მფარველი.
• ჯეინი მუდმივად ფულს უგზავნის ბრიტანეთის მუზეუმს.

სიტყვა "მფარველს" არ დაუკარგავს კავშირი ფინანსურ ურთიერთობებთან. მაგრამ ინგლისურად, მფარველმა დაკარგა მფარველი პათოსი. ახლა ის მხოლოდ კლიენტი ან სპონსორია, რომელიც მზად არის ფინანსურად შეუწყოს მუზეუმის, თეატრის ან ინიციატივის მხარდაჭერა. სიტყვის რუსული ვერსია შემოიფარგლება ისტორიული კონტექსტით, თუმცა უფრო და უფრო მეტი მაყურებელი, ვინც პატრეონის მეშვეობით ბლოგერებს უწევს ფულს, ეწოდება პატრონებს.

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

40 ყველაზე გავრცელებული შეცდომა ინგლისურ ენაზე, რომლებიც რუსულენოვანებმა გააკეთეს

სნაიკერები, ძმები და ალექსანდრე: 20+ ინგლისურ ენაზე საიდუმლოებების დამამცირებელი საიდუმლოებები

რა არის არასასურველი ენის სკოლებში და როგორ უნდა ვისწავლოთ ინგლისური მათ გარეშე: მასწავლებლის მოსაზრება

ექვსი საუკეთესო აპლიკაცია ინგლისური ენის დამოუკიდებლად სწავლისთვის

24 ინგლისური იდიომები შეცდომებს უშვებს თითქმის ყველას

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.