Поезд, хӯроки шом ва сохтмон: чӣ гуна русҳо пас аз ба ИМА кӯчидани худ гап мезананд

Суханронии русҳое, ки дар Амрико каме зиндагӣ кардаанд, ба таври назаррас тағйир меёбад. Одамоне, ки бо забони модарии худ ҳарф мезананд, ба ворид кардани калимаҳои инглисӣ бо хоҳиши худ оғоз мекунанд ё калимаҳои русиро ба тарзи амрикоӣ талаффуз мекунанд. Ин забони рамзӣ шӯхӣ номида мешавад "Ruinglish" ("Runglish"), менависад дар блоги худ Духтари амрикоӣ дар Yandex.Zen духтаре, ки ба ИМА кӯчид.

Аксҳо: Depositphotos

Дар зер матни муаллиф навишта шудааст.

Аҷибаш ин аст, ки на ҳама забони англисиро дар сатҳи баланд медонанд ва аз ҳама дар самти омӯзиши он кӯшиш мекунанд. Бо вуҷуди ин, зиндагӣ дар Амрико нишони суханронии сухангӯиро мегузорад.

Шояд панҷ сол пеш ман ба ғазаб омадам ва фикр мекардам, ки одамон чӣ гуна сухан гуфтанро намедонанд. Ҳоло ман ба ин то ҳадди имкон содиқона муносибат мекунам. Ман худам аксар вақт калимаҳои инглисиро дар нутқ истифода мебарам - чаро не, чунон ки мегӯянд.

Ба мавзӯи: Русҳо дар ИМА: Чӣ нақш ва чӣ гуна мо мехоҳем саҳми худро қайд кунем

Масалан, "ширкат ба ман пешниҳод кард" назар ба "ширкат ба ман пешниҳоди ҳамкорӣ кард" хеле соддатар садо медиҳад. Ман дар омезиши забонҳо ҳеҷ мушкиле намебинам - чизи асосӣ ин аст, ки тавре муошират кунед, ки ҳама худро бароҳат ҳис кунанд ва фаҳманд. Ва барои он ки ин дар муҳити шумо муқаррарӣ бошад, ҳама чиз метавонад дар муҳити дигар фарқ кунад.

Ман луғати хурди калимаҳо ва ибораҳои ивазшавандаро тартиб додам. Чунин садо чунин аст:

"Шумо чӣ гуна бино доред?" - "Шумо чӣ гуна бино доред?"

«Биёед хунук шавем», «Мо хунук мешавем» - «Биёед истироҳат кунем», «Мо истироҳат мекунем».

"Чӣ зебост" - "Чӣ қадар зебо" (ман инро ҳамеша аз дӯстам мешунавам).

"Ман ба толори варзишӣ меравам" - "Ман ба толори варзишӣ меравам".

«Таоми шом» — «Таоми шом».

«Шаб» — «Биёед дамгир шавем».

«Кулба/кахваи сард» — «Кахваи гарм ё хунук».

"Дӯстдухтар / дӯстдухтар" - "Дӯстдухтар / дӯстдухтар".

"Ирсоли дархост" - "Ирсоли дархост."

"Занги Skype" - "Занги Skype".

"Онҳо ба ман пешниҳод фиристоданд" - "Онҳо ба ман пешниҳод карданд."

"Барои маслиҳатҳо чанд пул?" - "Чӣ қадар бояд барои чой гузорем?"

"Ман ба дароз кашидам" - "Ман ба дароз кашидам."

Ба мавзӯи: Русҳо дар Амрико: Далелҳои ногаҳонӣ, ки чӣ тавр муҳоҷирони Русия ба ИМА таъсир кардаанд

"Синфи шумо чанд аст?" - "Дарсатон чанд аст?"

"Шумо дар куҷост?" - "Шиносномаи шумо дар куҷост?"

«Биёед ба поезд равем» — «Биёед ба метро равем».

"Нигоҳ доред" - "Дар хат овезед/интизор шавед."

"Ман кор мекунам пурравақт/Ман кори нопурра дорам" - "Ман корам пурравақт / Ман як кори нопурра дорам."

"Шумо рӯзи истироҳатро чӣ гуна мегузаронед?" - "Дар рӯзҳои истироҳат чӣ нақшаҳо доред?"

Сутуни аслӣ дар блог ҷойгир карда шудааст. Духтари амрикоӣ дар Yandex.Zen.

ForumDaily барои мундариҷаи блогҳо масъул нест ва метавонад назари муаллифро мубодила накунад. Агар шумо хоҳед, ки муаллифи сутун бошед, маводҳои худро ба ин фиристед [почтаи электронӣ ҳифз карда шудааст]

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Дар куҷо дар Ню Йорк онҳо беҳтарин самбӯса, борч ва самбӯса мепазанд: беҳтарин 10 муассиса

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.