Дороии сухани худро: 45 аналоги мақолаҳои забони англисӣ

Биёед рӯзи кории мунтазамро дар офиси амрикоӣ тасаввур кунем, пешниҳодҳо мекунад Англисдом. Дар давоми рӯзи корӣ шумо метавонед бисёр ибораҳои хандоварро бишнавед. Масалан, менеҷери калон метавонад тобеони худро бо ин гуна рӯҳбаланд кунад: “Аз болои шири резишуда гиря кардан бефоида аст. Мо ҳоло ҳам ба муваффақиятҳои бузург ноил шуда метавонем! ” "Дуруст аст! Рум дар як рӯз сохта нашуд, ”илова мекунад ёвари ӯ. Шир? Рум Чӣ ?!

Аксҳо: Shutterstock

Ин оддӣ аст: кори мақолаҳои англисӣ. Мисли забони русӣ, англисӣ бо ибораҳои ороишӣ ва болаззат пурра карда мешавад.

Барои фаҳмидани маънои баъзан тамоман шаффоф набудан, мо чанд калимаҳоро меомӯзем, ки 100% барои шумо дар сӯҳбат бо забони англисӣ муфид мебошанд. C'mon!

Ба мавзӯи: Як verb - 15 маънои: кадом калима наметавонад бо забони англисӣ кор кунад

Top 45 калимаҳо ва мақолаҳои англисӣ

Аслӣ: То он даме, ки аз он пул набарояд, аз он убур накунед.

• Хулоса: То он даме, ки купрукро тай накунед.
• Ҳамтои рус: То он даме, ки ҷаҳида нашавед, "гоп" нагӯед.

Аслӣ: Аз кӯҳпора кӯҳ нагузоред.

• Дар ҳақиқат: Аз кӯҳпора кӯҳ наёваред.
• Аналогияи русӣ: Филро аз магасе набаред.

Аслӣ: Гурба аз халта берун аст. / Ҳақ мебарояд.

• Сухан: Гурба аз халта баромад. / Дуруст (хоҳад) ронда шавад.
• Ҳамтои руси мо: Сирри ҳама вақт ҳамеша ошкор мешавад.

Аслӣ: Пойи беҳтаринатонро ба пеш гузоред.

• Дар асл: Беҳтарин пои худро ба пеш гузоред.
• Ҳамтои рус: Кӯшиш кунед, ки таассуроти беҳтарин гузоред (бо нури беҳтарин намоён мешавад).

Аслӣ: Беҳтар аз он ки бубахшем, беҳтар аст.

• Ҳақ: Беҳтар аст, ки аз бахшиш эҳтиёт шавед.
• Аналоги русӣ: Худо сейфро сарфа мекунад.

Аслӣ: Аз ҳад зиёд мехӯред, наҳзат накунед.

• Хулоса: Аз он зиёдтар ки бихӯред, бештар газ нахӯред.
• Ҳамтои рус: Ба порчае кофта нашавед, ки онро фурӯ бурда наметавонед. / Аз ҳад зиёд кор накунед.

Аслӣ: Об ҳанӯз ҳам чуқуртар аст.

• Айнан: обҳои ҷорист.
• Аналоги русӣ: Дар ҳавзи ором девҳо ҳастанд.

Аслӣ: Кунҷкобӣ гурба кушт.

• Дар асл: кунҷкобӣ гурбаро кушт.
• Ҳамтои руси мо: Барбара кунҷкобу дар бозор бинии худро шикастааст.

Аслӣ: Шумо пушти маро харошед, ман аз они шуморо.

• Ҳақиқатан: Агар шумо ақрабаки маро харошед, пас ман ба шумо харошидаам.
• Аналогияи русӣ: Дастро шуста мекунад. / Хадамот барои хидмат. / Шумо - ба ман, ман - ба шумо.

Аслӣ: Ду хато ҳуқуқ надорад.

• Ҳақ: Ду дурӯғгӯй ҳақиқатро рост намеоранд (як).
• Аналогияи русӣ: Бадии бадро ислоҳ кардан мумкин нест. / Хатои дуюм хатогии аввалро ислоҳ намекунад.

Аслӣ: Қолин аз шамшер бештар аст.

• Айнан: қалам аз шамшер қавитар аст.
• Аналогияи русӣ: Калима аз таппонча бадтар аст.

Аслӣ: Чархи squeaky равған мегирад.

• Дар асл: Аввал чархро, ки бияфзояд, молед.
• Аналогияи русӣ: Об дар зери санги лой равон намешавад. / Мехоҳед зиндагӣ кунед, бидонед, ки чӣ гуна чарх мезанад.

Аслӣ: Ягон одам ҷазира нест.

• Айнан: Инсон ҷазира нест.
• Ҳамтои рус: Танҳо дар майдон ҷанговар нест.

Аслӣ: Одамоне, ки дар хонаҳои шишагин зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд.

• Айнан: Одамоне, ки дар хонаҳои шишавӣ зиндагӣ мекунанд, набояд санг партоянд.
• Аналоги русӣ: Ӯ дар чашми доғ чуқурро мебинад, аммо дафтарҳоро дар чашми худ аҳамият намедиҳад. / Гови кӣ мехурад?

Аслӣ: Паррандагони парҳо якҷоя паррандаҳо мекунанд.

• Айнан: Паррандагони як парвоз ҷамъ меоянд.
• Аналогияи русӣ: Моҳигир моҳигирро аз дур мебинад. / Дӯст ба иродаи худ.

Аслӣ: Чунин чизе монанди хӯроки нисфирӯзии ройгон вуҷуд надорад.

• Ҳақиқатан: хӯроки нисфирӯзии ройгон вуҷуд надорад.
• Ҳамтои рус: Панири ройгон - танҳо дар як мурғобӣ.

Аслӣ: Паррандаи аввал кирмро сайд мекунад.

• Ҳақ: Паррандаи барвақт кирмро сайд мекунад.
• Ҳамтои рус: Ҳар кӣ бармегардад, Худо ба ӯ медиҳад. / Кӣ бори аввал бархост - он ва сарпӯшҳо.

Аслӣ: Гоҳо наметавонанд интихобкунанда бошанд.

• Айнан: одамони камбизоат наметавонанд интихобкунанда бошанд.
• Аналогияи русӣ: Бекорӣ ва саратон моҳӣ мебошанд. / Гуруснагӣ холӣ нест. / Дар ниёз, ҳар як нон болаззат аст.

Аслӣ: Зебоӣ дар чашми бинанда аст.

• Маънӣ: Зебоӣ (аст) - дар чашми бинанда.
• Аналогияи русӣ: Ягон рафиқ барои мазза ва ранг вуҷуд надорад. / Ҳеҷ кас дар бораи лаззатҳо баҳс намекунад. / Зебоӣ ҳар касро бо роҳи худ мебинад.

Аслӣ: Диноре сарф кард, як диноре ба даст овард.

• Дар асл: Диноре сарфа шуд - Диноре ба даст овард.
• Аналоги русӣ: Динор рублро сарфа мекунад.

Аслӣ: Набудани қалб ба воя мерасонад.

• Ҳақ: Ҷудошавӣ боиси дил мегардад.
• Аналогияи русӣ: Муҳаббат дар ҷудошавӣ торафт меафзояд. / Ғайр аз чашм - ба дил наздиктар.

Аслӣ: Гурба метавонад ба подшоҳ нигарад.

• Айнан: Гурба метавонад ба подшоҳ нигарад.
• Ҳамтои руси: На дегчаҳои муқаддас месӯзанд.

Ба мавзӯи: Аз хатогиҳо дар забони англисӣ натарсед: 4 ибора, ки ҳама чизро барои шумо анҷом медиҳад

Аслӣ: Дониши кам як чизи хатарнок аст.

• Хулоса: Дониши кам як чизи хатарнок аст.
• Аналогияи русӣ: Дониш аз нодонӣ бадтар аст. Дониши хубтар аз бесаводон.

Аслӣ: Мисли падар, писараш.

• Айнан: Мисли падар, як писар ҳам.
• Ҳамтои рус: Себ аз дарахти себ дур нест.

Аслӣ: Ҳама чизҳои хуб бояд ба поён расанд.

• Хулоса: Ҳама чизҳои хуб бояд хотима ёбанд.
• Аналогияи русӣ: каме хуб. / На ҳама гурба Shrovetide, Lent Бузург меояд.

Аслӣ: Як қатра заҳр тамоми доми шаробро сироят мекунад.

• Айнан: Як қатра заҳр ба як баррел шароб сироят мекунад.
• Аналогияи русӣ: магас дар атрафшон дар зарф асал.

Аслӣ: Осон омад, осон бирав.

• Айнан: Осон шудан осон, рафтан осон аст.
• Ҳамтои русаш: Ба осонӣ пайдо шуд - ба осонӣ гум мешавад. / Он дар як лахза омад - дар хок монд.

Аслӣ: Шумо наметавонед торт ва онро низ бихӯред.

• Айнан: Шумо наметавонед торти худро дошта бошед ва онро низ хӯред.
• Аналогияи русӣ: Оё шумо савор шудан, дӯст доштан ва пашмро дӯст доштанро дӯст медоред?

Аслӣ: A dowy бузург як бистари пур аз brambles аст.

• Айнан: Ҳосили бой бистари пур аз хор аст.
• Ҳамтои рус: Беҳтараш бо бадӣ издивоҷ кардан беҳтар аст.

Аслӣ: Виҷдони гунаҳкор ба айбдоркунанда талаб намекунад.

• Ҳақиқатан: Ягон прокурор лозим нест.
• Аналогияи русӣ: Гурба ҳис мекунад, ки гӯшти он хӯрда мешавад. / Виҷдони бад шуморо бедор мекунад.

Аслӣ: Шакли ҳамаи савдогарон устод нестанд.

• Айнан: Ҷек, ки бисёр ҳунарҳоро мегирад, ягонтои онро надорад.
• Ҳамтои руси мо: Ҳама чизро мегирад, аммо на ҳама кор мекунанд. Ҳафт нони кӯдаки бе чашм доранд.

Аслӣ: Дурӯғгӯй вақте рост мегӯяд, имон намеоварад.

• Айнан: дурӯғгӯй бовар надорад, ҳатто вақте ки рост мегӯяд.
• Ҳамтои рус: Боре дурӯғ гуфт - абад дурӯғгӯ шуд.

Аслӣ: Бадани каме аксар вақт ҷони рӯҳониеро ором мекунад.

• Ҳақ: Ҷони бузурге дар бадани хурдӣ мехобад.
• Ҳамтои русаш: Ғалтаки хурд, бале гарон.

Аслӣ: Як санги ғелак ҷамъ намешавад.

• Айнан: санги ғелонда бо мос сер намешавад.
• Аналогияи русӣ: Касе ки дар як ҷой нишинад, ҳеҷ нафъе намеорад / Дар саросари ҷаҳон роҳ рафтан - хуб нест.

Аслӣ: Шумо ба сагҳои кӯҳна усулҳои нав таълим дода наметавонед.

• Айнан: Ба сагҳои кӯҳна усулҳои нав омӯхтан мумкин нест.
• Аналогияи русӣ: Ҷавон - девона хоҳад шуд ва пир мешавад - дигар намешавад. / Шумо саги кӯҳнаро ба занҷире одат карда наметавонед.

Аслӣ: Касе ки бо гург ҳамроҳӣ мекунад, гиря карданро ёд мегирад.

• Ҳақ: Ҳар кӣ бо гург гург кунад, гиря карданро ёд мегирад.
• Аналогияи русӣ: Шумо ба кӣ раҳбарӣ мекунед, аз он шумо чоп хоҳед шуд.

Аслӣ: Ҳангоме ки тӯҳфа мавъиза мекунад, ғӯзаҳои худро эҳтиёт кунед.

• Айнан: Вақте ки як рама дар бораи ахлоқ гап мезанад - ба ғусҳо эҳтиёт шавед.
• Ҳамтои рус: ашкҳои тимсоҳро рехт. / Эҳтиёт бошед, ки тимсоҳ вақте ашк рехт.

Аслӣ: Мо ҳеҷ гоҳ арзиши обро намедонем, то он даме ки чоҳ хушк мешавад.

• Айнан: Мо ҳеҷ гоҳ намедонем, ки об то кай хушк мешавад.
• Ҳамтои рус: Он чизе, ки мо дорем, нигоҳ надоред, гум накунед, гиря накунед.

Аслӣ: Он санге дар боғи худ мепартояд.

• Айнан: дар боғи худ санг партоед.
• Аналогияи русӣ: Барои худ хуке гузоред.

Аслӣ: Лоф худ нуқтаҳои худро тағйир дода наметавонад.

• Айнан: Леопард нуқтаҳои худро иваз карда наметавонад.
• Аналогияи русӣ: қабри hunchbackро ислоҳ кунед.

Аслӣ: Паррандае дар даст ду бутта аст.

• Айнан: Парранда дар дасти ду бутта ба маблағи ду доллар аст.
• Аналогияи русӣ: Беҳтар аз он, ки дар дасти онҳо кран дар осмон бошад.

Аслӣ: Занҷир танҳо зичтарин пайванд аст.

• Айнан: занҷир мисли пайванде, ки заифтарин аст.
• Аналогияи русӣ: он ҷо лоғар аст, он ҷо мешиканад.

Аслӣ: Касе ки бадӣ кунад, ба бадӣ дучор мешавад.

• Ҳар кӣ бадӣ мекунад, бадиро қабул мекунад.
• Ҳамтои рус: Ашки муш ба гурба рехт.

Аслӣ: Чӣ тавре ки аҳмақ фикр мекунад, ҳамин тавр занги телефон канда мешавад.

• Айнан: Чӣ тавре ки аҳмақ фикр мекунад, занг садо медиҳад.
• Аналогияи русӣ: Ҳеҷ гуна қонун барои аблаҳон навишта нашудааст.

Аслӣ: Куҷо он ҷо макка ҳаст.

• Дар асл: Дар куҷое, ки лой бошад, тангаҳои мис ҳастанд.
• Ҳамтои руси шумо: Шумо бе дарё кор кардани моҳиро наметавонед дарёфт кунед. / Касе хатар намедиҳад, шампан намехӯрад.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Карантини коронавирус: чӣ гуна бояд ду ҳафта дар хона ба таври муфид гузаронид

Шартҳои муҳими андоз, ки бояд дар соли 2024 дониста шаванд

Калимаи ҳафта: 29 маънояш калимаҳои фразалии маъмул истифода мешаванд

Каломи ҳафта: 10 маъноҳои номуайян дар фосилаи фразеологӣ

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.