Каломи ҳафта: 10 маъноҳои номуайян дар фосилаи фразеологӣ

Рӯйхати феълҳои фразеологӣ дар забони англисӣ таркиби феълро дорад. Ин феъл, ки хато (break-break-break) яке аз маъмултарин verbs дар истифода аст, менависад engblog. Илова ба мафҳумҳои асосии «шикастан, ҷудо кардан, пора кардан» ҳамчун ибора, ин феъл даҳҳо маънои бештар дорад, ки аз омезиши маънии асосӣ ва пешгӯиҳо (истилоҳот) шумо намефаҳмед.

Аксҳо: Depositphotos

Аз ин рӯ, мо дар ёд дорем, ки чӣ гуна ибораи фосилаи ҳатмӣ бо пешгӯиҳои гуногун тарҷума карда мешавад. Ва намунаҳое, ки истифодаи феъли фразалии мушаххасро нишон медиҳанд, барои мустаҳкам намудани маводи пешниҳодшуда кӯмак мекунанд.

Маънии хати фразеологӣ

Дар байни маъноҳои таркиби феълии феълӣ инҳо низ мавҷуданд:

Ҷудо шудан

Раҳо кардан (аз зиндон), даст кашидан (аз одатҳои пешина), ҷудо шудан (аз гурӯҳ); пароканда кардан (дар бораи абрҳо) халос шудан, чизе хал кардан

• Шумо кай аз ин одати бад канорагирӣ мекунед? "Кай шумо ин одати бадро хотима медиҳед?"
• Ман аз дӯстони пешини худ ҷудо шудам. - Ман аз дӯстони кӯҳнаи худ дур шудам.
• Саҳарӣ абрнок буд, аммо дере нагузашта абрҳо пароканда шуданд. - Субҳ хеле абрист, аммо баъдтар абрҳо пароканда шуданд.

Шикастед

Пора кардан (дар), шикастан (муқовимат), таслим шудан, пошхӯрдан, афтидан (нигоҳ надоштан), вайрон шудан, ноком шудан, ҷудо кардан, ҷудо кардан, бад шудан (дар бораи саломатӣ), нокомӣ, гиря ва ғ.

• Вақте ки ӯ медонист, ки падараш вафот кард, ӯ ашк рехт. - Вақте фаҳмид, ки падараш мурдааст, вай гиря кард.
• Мошини мо тақрибан панҷ километр дуртар аз шаҳр баромад ва мо маҷбур шудем ба хона равем. - Мошини мо панҷ километр аз шаҳр хароб шуд ва мо маҷбур шудем, ки пиёда ба хона равем.
• Саломатии ман бад шуд. - Саломатии ман ба ларза омадааст.
• Ман ҳис мекунам, ки муносибати мо вайрон шудааст. - Ман ҳис мекунам, ки муносибати мо тамом шуд.

Танаффус кунед

Ба пеш шитоб кунед, сар занед, фарёд кунед.

• Дар водӣ вулқони нав ба амал омад. - Дар водӣ як вулқони нав бедор шуд. (Дар водӣ як вулқони нав падид омад).
• Онҳо ба сурудхонӣ баромаданд. - бо овози баланд месароянд.

Танаффус дар

Даромадан (аз дарвоза), берун рондан (асп), пӯшидан (пойафзол), мудохила кардан (дар сӯҳбат), ашк.

• Оё шумо медонед, ки чӣ гуна дар як мошини нав шикастан мумкин аст? - Шумо медонед, ки чӣ гуна дар мошини нав шикастан мумкин аст?
• Дари ин хона кушода аст. Касе шояд ба он даромада бошад. - Дари хона кушода аст. Шояд касе ба хона даромада бошад.

Ба мавзӯи: Калимаи ҳафта: 29 маънояш калимаҳои фразалии маъмул истифода мешаванд

Тақсим ба

Ногаҳон чизе сар мешавад, ногаҳон суръати ҳаракатро тағир медиҳад, халал (гуфтан), ворид шудан, ба кор андохтан, халос шудан (ханда, ашк).

• Вақте ки духтарашро дид, табассуми васеъ пайдо кард. - Вақте духтарашро дид, дар ҳама дандонҳояш табассум кард.
• Имсол гараж се маротиба вайрон шудааст. - Имсол гараж се маротиба хакк карда шуд.
• Дузд ба ҳоҷатхона даромадааст. - Дузд ба ҳоҷатхона даромадааст.

Канда шудан

Канда шудан, шикастан (муносибат), қатъ кардан (машғул шудан), пӯшидан, хотима (дӯстӣ), шикастан.

• Ӯ алоқаи худро бо Крисси шикастааст. - Вай бо Крисси робитаашро шикаст.
• Онҳо аз шартҳои шартнома розӣ набуданд, аз ин рӯ қарор доданд, ки музокиротро қатъ кунанд. - Онҳо аз шартҳои шартнома розӣ набуданд ва қарор доданд, ки музокиротро қатъ кунанд.
• Вай ҳикояи хандаоварашро нақл мекард ва ногаҳон хомӯш шуд. - ӯ қиссаи хандаоварашро гуфт ва ногаҳон хомӯш шуд.

Аксҳо: Depositphotos

Бо шиддат рӯй додан

Гурезед, оташ гиред (дар бораи оташ), берун шудан (дар бораи ҷанг), берун шудан (шитоб), пайдо шудан, сар кардан.

• Ӯ метарсид, ки дар назди мардум гап занад. Ӯ асабонӣ шуда, ба арақ даромад. - Вай дар назди мардум тарсу ҳарос дошт. Вай асабонӣ ва арақ буд.
• Маҳбус пароканда шуд. - Маҳбусон фирор карданд.
• Писари ман дар занбӯрҳо шикастааст. - Писари ман гирифтори бемории аллергия дорад.

Танаффус аз

Аз ҳама ҷо гурехтан.

• Чӣ тавр шумо тавонистед аз хонаи вай берун равед? -Чӣ тавр тавонистед, ки аз хонааш фирор кунед?

Ба мавзӯи: Каломи ҳафта: 20 арзишҳои фразеологии маъмулан истифодашаванда

Танаффус ба воситаи

Аз байн бурдан, гузаштан, муваффақ шудан, кашф кардан, сӯрох кардан, пеш рафтан.

• Офтоб абрҳои вазнинро аз болои шаҳри ман пора кард. - Дар зодгоҳам офтоб абрҳоро пора кард.

Танаффус кунед

Таркиш (замин), шикастан (мебел), таваққуф (ҷамъ кардан), тағир додани оила, бад шудан, тағир додан (дар бораи обу ҳаво), кам кардан, заиф кардан, пӯшидан (барои ид) ва ғайра.

• Ҳизб то соати сеи шаб пароканда нашуд. - Меҳмонон пароканда шуданд (ҳизб хотима ёфт) танҳо соати сеи саҳар.
• Моҳи оянда мактаб сар мешавад. Дарсҳо дар мактаб моҳи оянда ба итмом мерасанд.
• Майк ва ман ҷудо шудам. «Майк ва ман ҷудо шудем».
• Мардум пароканда шуданд. - Мардум пароканда шуданд.
• Абрҳо пора мешаванд, аммо ҳаво абрнок аст. - Абрҳо пароканда мешаванд, аммо ҳаво пешгӯӣ намешавад.

Тавре ки шумо мебинед, дар ин рӯйхат танҳо 10 мавқеъ мавҷуд аст ва ин барои феъли фразалӣ он қадар зиёд нест, бинобар омӯхтани фосилаи фразеологӣ худдорӣ накунед.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

30+ роҳҳои изҳори ташаккур, лутфан ва бубахшед

Чӣ гуна бояд забони хориҷиро самаранок омӯзед, агар шумо аллакай калонсол ҳастед

10 калимаҳои лафзӣ, ки барои гузаштан дар Ню Йорк кӯмак мекунанд

Чӣ гуна ва дар бораи чӣ бояд бо амрикоиҳо сӯҳбат кард: таҷрибаи шахсӣ

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.