Акыркы каалоо — Горбачев менен жолугушуу: рак менен ооруган америкалык өспүрүм СССРге кантип барган

1986-жылы америкалык өспүрүм Жефф Хенигсон мээ рагына чалдыккан. Дарыгерлер анын эки жыл өмүрү калганын айтышкан. Кайрымдуулук уюму анын каалоосун аткаруу үчүн ыктыярдуу болгондо, ал Михаил Горбачев менен өзөктүк куралсыз дүйнөнү талкуулоо үчүн Москвага барууну суранган. Бул тууралуу жазат Би-Би-Си.

Сүрөт: Shutterstock

1986-жылы жай айында, Джефф 15 жашында, велосипедин өзү менен чогулган суперлассердин запастык бөлүктөрү үчүн жакынкы электроника дүкөнүнө жөнөткөн. Жолдо аны унаа сүзүп кетти.

"Ал башка тарапта келе жаткан, айдап бара жаткан аял мени көргөн жок, ошондуктан унаа мени сүзүп кетти", - деп эскерет Джефф. «Мени ээрден ыргытып жиберишти, үч метр учуп, башымдын артына тийдим».

Бала шлемсиз айдап бара жатып, соккудан эсин жоготкон. Ал ооруканада буга чейин ойгонуп кеткен. Бирок Джефф жакшы иштеп, ошол эле күнү бошотулган.

Бирок бир жумадан кийин ал талма кармаган. Ал ооруканага КТ анализин тапшырып, кырсыктан эч кандай жаракат алган эмес. Бирок ал шишик тапты.

"Менде эки ой бар болчу" деди Джефф. — Биринчиси, жайында кыздыкты кантип токтотуу керек деген план. Мен эч качан ийгиликке жетпегенимди моюнга алам. Экинчиси – менин лазеримди бүтүрүү».

Жеффтин жашоо үчүн чоң пландары бар болчу - ал НАСАда иштөөнү кыялданчу. Жана ал "эң сонун лазерди" куруу менен космос агенттигин таң калтырат деп ойлогон, анын нурлары "Аполлон 11" астронавттары Айда калтырган рефлекторго жетет. Лазер ошондой эле анын атасы менен жалпы кызыкчылыктарды табууга мүмкүндүк берди, Экинчи Дүйнөлүк Согуш учурунда Аскер-деңиз флотунда кызмат кылган сергек адам.

«Мен анда эмне себеп болгонун билбейм - согушпу же башкабы, бирок атам баарыбыздан алыстап кетти. Анан мен ойлодум: бизде жалпы нерсе ушул — илимге жана космоско болгон кызыгуу. Ошондуктан мен муну жасадым, - дейт Джефф.

Менин Хиросима жана Нагасакиде ядролук бомбалоолор болуп жаткан мезгилде менин атам Тынч океандагы кызматы жөнүндө эч качан айткан эмес. Бирок ал бир нече саат бою өзөктүк курал, ядролук согуш коркунучу жана Америка Кошмо Штаттары менен СССРдин ортосундагы мамиле жөнүндө сүйлөшө алган. Бул, албетте, Джеффге таасир этти.

тема боюнча: Англис тилинде 8 сүйүктүү СССР карикатуралар

«1980-жылдары Советтер Союзу Америка Кошмо Штаттарын өзөктүк курал менен бомбалаганы тууралуу «Кийинки күн» тасмасы бар болчу. Мен 11 жашта болсом керек, ал менден тирүү жарыктарды коркутуп койду. Түнкүсүн уктап калганда эле мен өзөктүк согуш жөнүндө жаман түш көрө баштадым». – деп эскерет Джефф.

Джефф НАСАда иштөөнү гана эмес, ошондой эле СССР менен кызматташууну баштоону жана аны менен атаандашпоону каалаган.

«Мен жаш кезимде да Америка Кошмо Штаттары менен Советтер Союзу канчалык жемиштуу кызматташа аларын тушундум», — дейт ал. "Биз кызматташууга жана космосто укмуштуудай нерселерди жасай алганыбызга карабастан, өзөктүк дүрмөттөрдү бири-бирине багыттоо мага ар дайым маанисиз көрүнчү."

Бирок Жефф кыздыгын жоготууга үлгүрбөй эле, лазерин да аягына чыгара албай калганы белгилүү болду. Жигитке тез арада операция керек болчу. Өспүрүм операция столунда алты саат жатты – дарыгерлер шишикти толугу менен алып салууга жетишти. Ошондон кийин ал рак экенин аныктоо үчүн тесттин жыйынтыгын күтүп, жети күн кыйналды.

«Дарыгер бөлмөгө киргенде, мен анын жүзүнөн жаман кабар алып келгенин билдим. Ал мындай деди: "Кечиресиз, бирок сизде мээнин залалдуу шишиги бар жана бул рактын өтө агрессивдүү, тез өсүүчү түрү". Жефф канча жашаш керек деп сурады. "Балким, эки жыл", - деп жооп берди дарыгер.

Жефф радиация жана химиотерапиядан өтүп, мектепке кайтып келүүгө аракет кылган. Ал ошондой эле рак менен ооруган өспүрүмдөрдү колдоо тобуна кошулган. «Алар мага Диснейлендге баруу же атактуу спортчу менен таанышуу деген тилектери аткарылганын айтышты. Мен аларга мындай деп жооп бердим: «Бирок кичинекей балдар гана ушундай каалоолорду айтышат?» Ошондо алар: «Биз балдарбыз», - дешти. Бирок мен өзүм жөнүндө мындай деп ойлогон эмесмин».

Акыркы каалоо — Горбачев менен жолугушуу

Жылдыздар балдар фонду оорулуу балдардын каалоолорун аткарууга жардам берди. Джеффтин апасы аны менен байланышып, эки ыктыярчы Мэтт менен Тери Түштүк Пасаденага келип, анын каалоолорун талкуулашты.

"Мен сурабай коё албайм, космоско учуп келе жаткан кийинки Шаттлдын экипажына орун бөлүп бере аласызбы?" дедим. Алар мени ушинтип карашты... «Сен тамашачы экенсиң» деп ойлошсо керек. Анан алар: "Албетте, жок" деп жооп беришти.

Мэтт менен Терри Жеффтен экинчи каалоосу барбы деп сурашты. Ошондо ал бар болчу. Ал жаңы эле «Күндүн кийинки күнүн» көрүп, ошол эле тасманы көргөн жана бул тема тууралуу көбүрөөк билүү үчүн китепканага барууну чечкен.

«Мен өзөктүк куралга ушунча көп акча жумшап жатканыбызга абдан ачууландым. Мен мунун ордуна ракты изилдөөгө жумшаса болот деп ойлогом», - деп эскерет Жефф.

Ошондуктан ал ыктыярчыларга мындай деп жооп берди: «Мен Советтер Союзуна барып, өзөктүк куралдан баш тартуу жана кансыз согушту токтотуу планын талкуулоо үчүн Михаил Горбачев менен жолугкум келет».

Ыңгайсыз тыным болду.

Андан кийин Мэтт менен Тери Жеффтен анын дагы бир каалоосу барбы деп сурашты - балким, алар жеңилирээк нерсеге үмүттөнүшкөн. Бирок ал башка эч нерсе каалаган жок. «Эгер колуңдан келбесе түшүнөм, бирок менин жалгыз каалоом ушул» дедим.

Таң калыштуусу, Starlight фонду өспүрүмдүн өтүнүчүн абдан олуттуу кабыл алды. Алар Жефф менен СССРге бара жаткан Американын жаш посольдору уюмунун делегациясынын составына киргизип, Горбачев менен байланышуунун жолдорун издей башташты. Алар Жеффке колунан келгендин баарын жасайбыз деп убада беришкен, бирок ийгиликке кепилдик беришкен эмес.

Жеффтин Советтер Союзу жөнүндөгү көз карашы жарым-жартылай советтик аскерлер жана алардын союздаштары Америка Кошмо Штаттарына басып кирген «Кызыл таң» сыяктуу тасмалардан улам калыптанган.

тема боюнча: "Үрөй учурган кино": Америкалык советтик комедиялар жөнүндө кандай ойдо

«Бул фильмдерде совет эли абдан согушчан жана Кошмо Штаттарды жок кылууга чечкиндуу экен-диги керсетулду. Чынын айтсам, мен согушчан өлкөнү согушчан адамдар менен көрөм деп күткөнмүн», - деп мойнуна алат Джефф. "Жана мен жолуккан адамдардын канчалык башкача экенине абдан таң калдым."

Он эки чалгынчы

Москвага саякатка катышкандар тынымсыз көрүнүштөрдү жана жамгыр көйнөктөрүндөгү адамдарды байкаганга аракет кылып, көпчүлүктүн арасынан тыңчыларды издешти. Бирок Ленинградда алар эч нерседен шектенишкен жок.

Бирок Москвада топтун мүчөсү аңдыганын аныктаган. "Биз айтабыз:" Бул мүмкүн эмес! Сен ишенесиңби?" Ошондо ал мындай деп жооп берет: «Так эле! Артыма бурулсам, артка бурулуп, башканы карап жаткандай түр көрсөтөт». Кинодогудай эле болду. Анан ал плащ кийип жүргөн. Бул сонун болду!"

Өспүрүмдөрдүн бири бардыгы чогуу үчкө чейин санап, артка бурулуп, артынан кууган кишиге орусча «Салам» деп айтууну сунуштады. Бирок Джефтин шектенүүсү болгон — ал Горбачев менен жолугушуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгаргысы келген эмес. «Бирок аягында мен баш тарттым. Ошентип, биз санап, артка бурулуп, "Алло" деп кыйкырабыз, ал бурулуп, дубалды карайт, бирок ал жерде карай турган эч нерсе жок болчу. Классикалык," Джефф күлүп.

Мейманкананын бөлмөлөрүндө балдар бири-бирине дал келбеген обоиторду байкап калышты. Алардын бири тешиктеп, микрофон таап алды. Алар текшерилген.

"Менин оюмча, кыздардын бири анын бөлмөсүнө кирип, эки киши анын буюмдарын аңдып жатканын көргөндө гана коркуп калдым", - деп эскерет Джефф. — Кооптуу учур болду. Менин буюмдарым тинтилип калабы деп ойлодум. Горбачевго белегим бар эле, аны уурдап кетишин каалабадым. Бул менин бүтүрүү альбом болчу, ага биздин мектептегилердин баары кол коюшкан. Бул акылсыз белек болду, бирок мага жакты жана ага да жагат деп үмүттөндүм».

Бул арада Джеффге Горбачев менен жолугушууну уюштурууга аракет кылып жатышканын айтышты. Күндөрдүн биринде ага ушул костюм кийген мейманкананын фойесинде эртең мененки саат сегизде болууну өтүндү.

"Мен андан өзөктүк куралдан баш тартууга үмүт барбы деп сурагым келди", - деп түшүндүрөт Джефф. "Ошондой эле мен америкалык балдар жөнүндө, биз каалаган нерсе жөнүндө сүйлөшкүм келди." Бул советтик жигиттердин каалоолорунан анча деле айырмаланбайт. Окууну, саякаттоону, бири-бирибиздин өлкөлөрүбүздү кыдыргыбыз келди. Биздин өлкөлөрдүн ортосундагы аскерий тирешүү булардын эч бирине жардам бербейт жана мен ага бул тууралуу айтып, анын пикирин билгим келди».

Бирок анын кыялы дээрлик орундалган учурда, күтүлбөгөн жерден кулады.

Горбачев менен жолугушуу эмес

Мейманкананын фойесинде Джеффты Горбачевдун жардамчыларынын бири тосуп алып, башкы катчынын бош эмес экендигин айтты. Джефф эртеңки күнү жолукса болот, бирок расмий Горбачев аны менен такыр жолуга албайбыз деп жооп берди.

«Ким билет, Горбачев менен жолугушууга эмне тоскоол болгон. Балким, бул такыр пландаштырылган эмес, - деп эскерет Джефф. "Мен абдан капа болдум."

Бирок расмий өкүл өспүрүм башка маанилүү адам менен жолугушууга даярдалганын айтты. Андан түнкү жолго керектүү нерселердин баарын рюкзакка салып, лимузинге салып, шаардан алып чыгууну суранышкан. Ошол эле учурда балага так ким менен сүйлөшөрү түшүндүрүлгөн эмес.

«Мен абдан жакшы жубайларга бардым. Биз сонун кечки тамак үстүндө сонун убакыт жана сонун баарлашуу болду. Алар Жердеги жашоону кантип жакшыртса болот жана биздин өлкөлөр кантип тынчтыкта ​​жанаша жашай ала тургандыгы тууралуу ар кандай философиялык идеялар жөнүндө сүйлөшүштү», - деп эскерет Жефф.

Жефф Москвага кайтып келгенден кийин гана сапардын координаторуна аны тосуп алган үй-бүлөнүн атын айтып, ким менен жолукканын түшүнгөн. «Ал: «Сиз Евгений Велихов менен жолугуп калдыңызбы? Анын ким экенин түшүндүңбү?

Велихов советтик алдынкы ядролук физиктердин бири, деп айтты ал, Горбачевдун ядролук курал маселелери боюнча оң колу.

Джефф Горбачев менен жолуккан жок, бирок ал куралдарды чектөө боюнча сүйлөшүүдө маанилүү ролду ойногон адам менен сүйлөштү.

Конференция соңуна чыгып, бүт мектептин кол тамгасы менен бүткөн альбому Горбачевдун жардамчысына тапшырылды. Джефф Калифорнияга кайтып келди.

Чыныгы барыла турган

Аны ата-энеси аэропорттон тосуп алышты, бирок атмосфера жылуу тосуп алганга окшош эмес. Анын көңүлү калгандыктан, алар сапар тууралуу бир дагы суроо беришкен жок. Теманы өзү көтөргөндө атасы унчукпай койду. "Атам мындай деди: "Менин суроом бар - сиз Михаил Горбачев менен жолугуштуңуз беле?" Мен "Жок" дедим. Ошентип биздин маегибиз аяктады. Мен баарын таштап койгондой сезилдим».

Дарылоо курсу сапардан мурун аяктап, Джефф кадимки жашоосуна кайтып келген.

Бирок бир жарым айдан кийин ал Москвадан чалды.

тема боюнча: Же советтик тургун, же америкалык тыңчы: кош агенттин тривиалдуу эмес окуясы

«Мен телефонго чуркап барсам, линиянын аркы учунда АКШнын Советтер Союзундагы посолу Джек Мэтлок турду. «Адам, сага миңдеген катыбыз бар» деди.

Чындыгында, Жефф Ленинградда белгилүү советтик журналист менен маектешкен. Ал америкалык өспүрүмдүн акыркы тилеги – СССРге саякат жөнүндө макала жазган. Жазуунун аягында автор окурмандарды Джеффке кат жазууга чакырган. Сменанын кабарчысынын чакырыгына елкенун бардык булуц-бурчтарынан мицдеген адамдар жооп кайтарышты.

"Мэтлок мага мындай деди:" Карачы, биз АКШнын Почта кызматы эмеспиз, биз сизге бул каттардын баарын жөнөтө албайбыз, бирок үлгүсүн жөнөтөбүз. Ийгилик, досум”.

Жефке англис тилиндеги бир-эки гана кат жеткен, бирок орус мектебинин мугалими гезиттеги ал тууралуу макаланын башын которгон: «Мен кетем, мен калам...» Бул анын оорусуна шилтеме болгон.

«Бул мага өлүм жакындап калгандай сезилди жана мен рак менен ооруган өспүрүм кезимде сүйлөшкүм келген жок. Ошентип, бул каттарды алып, кутуга салып, үстүнө баш тамгалар менен “Ностальгия” деп жаздым.

Бирок, Жефф өлүм алдында турган эмес. Ал кутучаны жашырып, өмүрүн улады. Убакыт өтүп, жаңы шишиктер пайда болгон жок. Ал Лондон экономика мектебине тапшырып, Лондонго көчүп, андан кийин АКШга кайтып келип, Колумбия университетинде билимин уланткан. Мен БУУда иштей баштадым. Жана рак эч качан кайра келген эмес.

Орус достор

2008-жылы жайында 37 жаштагы Жефф жубайы менен ата-энесинин үйүндөгү балалык бөлмөсүнө кайтып келишкен. Ал эски жана керексиз нерселерди ыргытып, өзү менен кошо ала турган нерселерди чогултуп, көп жылдар мурун ташталган лазеринин бөлүктөрүн таңгактаган. Бир нерселерди иреттеп жатып, "Ностальгия" деген кутучаны таап алды.

Анын жашоосундагы оор учур болду. Операциядан кийинки тырыктардан улам талма кармагандыктан, БУУдан кетүүгө аргасыз болду. Анын никеси дээрлик ажырап калган. Бул жолу ал бул кутуга кызыгып калды.

«Жыйырма жыл мурун, бул каттар мени капа кылды, анткени мен рак менен гана байланыштагым келбейт. Бирок бул жолу алар абдан пайдалуу болду», - деп белгиледи Джефф.

Каттардын бири англис тилинде жакшы жазылган жана аягында телефон номери бар болчу. Джефф Санкт-Петербургда саат канчада болгонун текшерип, чалууну чечти. Саптын экинчи четиндеги үчүнчү шыңгырдан кийин, бир аял үнү орус тилинде жооп берди.

Джефф Светлана деп сурады. Чындыгында эле, Светлана ага жооп берди. Жыйырма үч жыл мурун ал гезитке чыккан кайрылууга жооп катары кат жазган. Ал анын тирүү экенине таң калып, Джеффге башка тамгаларды которуп, алардын авторлорун табууга жардам берүүнү сунуш кылды.

«Каттарды которууга бир нече адам өз ыктыяры менен киришти. Өзгөчө Евгения Журбинская жардам берди. Мен бул адамдар менен байланышууну чечтим. Мен даректүү тасмаларга кызыгып, бул темада сүйлөшкөн режиссёрлор мага тартуу тобун чогултуп, Орусияга барып, мага кат жазган адамдар менен сүйлөшүүнү сунушташты”.

2011-жылдын жайында Джефф тобу менен Санкт-Петербургга учуп кетти. 10 күндүн ичинде алар таба алган бир нече кат жазуучулар менен сүйлөшүштү. Ал эки жолу келди, бирок тасма эч качан чыккан эмес.

"Такыр укмуштуудай окуялар болгон", - деп эскерет Джефф. — Мисалы, Нина Ивановна Дмитриева, ал кезде 80ден ашкан. 1940-жылдары бала кезинде Ленинграддын көчөсүндө бара жатып, асмандын күркүрөгөнүн, анан кошуна үйдүн үстүнөн жарылуунун үнүн уккан. үй. Имарат анын үстүнө кулап, сыныктар анын баш сөөгүнө зыян келтирген. Ленинград блокадасында мээсине үч жолу операция жасалып, дагы эле аман калган. Жана ал мээнин менден шишигин алып салган жерине операция жасашты. Бул укмуштуудай болду! Ал мага өз баласындай мамиле кылды».

Жефф ошондой эле 80 жаштан ашкан геолог Нелли Слепкованы да жылуу эскерет. «Ал уранды кантип издеп жүргөнүн айтып берди. Эмнеге деп сурасам, мени келесоо адамдай карады. "Албетте, өзөктүк курал үчүн" деп жооп берди ал.

Джефф ошондой эле өзүнүн тагдыры жөнүндө макала жазган журналист менен жолугушту

«Биз бир топ чыңалган маектештик. Ал мага өзүнүн ийгилиги тууралуу айтып бергиси келген, бирок ушул сапарда жолуккан башка орустардан айырмаланып, мага кат жазган, үй-бүлөсү жөнүндө эч нерсе айткан эмес. Акыры сурасам, токтоп, мени карап: «Атам менен мамилем абдан оор болчу» деди. Бул мага түшүнүктүү болду, анткени мен өзүм атам менен мамиле түзө албадым».

Аларды оңдоо үчүн бир топ убакыт талап кылынган. 2013-жылы Рождествого чейин Джефф ата-энесинин үйүнө барганда, ал атасынан эмне үчүн ушунчалык алыс экенин сурады беле. Андан кийин ал мындай адамдын уулу болуу кыйын экендигин кошумчалады.

"Мен сүйлөп бүткөндөн кийин, ал бул жөнүндө ойлонуп, мындай деди: "Бул ... бул дооматтарды угуу мен үчүн кыйын." Ушул учурда мен ачуулана баштадым, бирок ал сөзүн улады: «Менин атама каршы болгондор так ошондой эле».

Жеффтин өмүрүндө биринчи жолу атасы анын балалыгын эстеди. Анын айтымында, атасы Жеффтин чоң атасы Голливудда продюсер болгон жана кумар оюндарына көз каранды болгон. "Ал дайыма неврастения менен ооруган аялына ийгиликтүү тасмадан тапкан кичинекей байлыгын алып келип, ошол эле күнү кечинде акчаны картага коротчу", - деп эскерет Жеффтин атасы.

Ачуулануудан тышкары, балдар андан эч нерсе көрүшкөн жок, алардын жашоосу ага анча деле кызыкчу эмес.

«Атам да ошондой суук болчу, бирок бизди багып жүрдү. Ал оокат кылды. Ал бизди каникулга алып кетти. Ал ар дайым үйгө кечки тамакка келчү, бирок кээде менин досторум жана алардын үй-бүлөлөрү кечки тамактан эки-үч саат кечикчү. Ал жөн гана эмоционалдык байланышка жөндөмсүз болуп чыкты. "Ал сезимдерин кантип билдирерин билген эмес", - деп түшүндүрөт Jeff. «Ошондон көп өтпөй, ал биринчи жана жалгыз жолу биздин бүт үй-бүлөбүздү чогултуп, бизди сүйөрүн айтты. Бир айдан кийин ал каза болду. Жана мен ага бул жарашуу үчүн абдан ыраазымын».

Азыр 49 жашта, Жефф жазуучу катары күчүн сынап жатат, анын биринчи китеби, Warhead өзүнүн окуясын баяндайт. Учурда өспүрүмдөргө арналган романдын үстүндө иштеп жатат.

Джеффдин акыркы MRI эч кандай көйгөй тапкан жок. Бирок ал мындан ары эпилепсия өтөт деп үмүттөнбөйт.

Орусиядан келген калемдештери, жада калса алардын англисче сүйлөгөн неберелери менен да байланышып турат. Геолог Нелли Слепкованын саламаттыгы жакшы, бирок ал Ленинград блокадасынан аман калган Нина Ивановнадан көптөн бери кабар ала элек.

Жефф Орусия менен АКШнын бири-бирине болгон ишенимден мурдагыдай эле алыс экенине кейийт. Ал алардын ядролук арсеналдарына жана ядролук куралдарды мындан ары да жайылтуу коркунучуна тынчсызданууда. Ал бул процессти «адамзаттын жашоосу үчүн абдан реалдуу жана барган сайын өсүп жаткан коркунуч» деп эсептейт.

«Сыягы, Иран өзөктүк куралга ээ болгусу келет, эгер ал ишке ашса, Түркия менен Сауд Аравиясы да карап отурбайт. Америка Кошмо Штаттары курал-жарактарды көзөмөлдөө боюнча негизги келишимден, INF келишиминен чыкты жана башка START-3 келишимин жаңырткысы келбейт, дейт Жефф. — Орусия өзөктүк куралдын жаңы түрлөрүн жаратууда жана Кытай жакынкы он жылда өзүнүн өзөктүк арсеналын эки эсеге көбөйтүшү мүмкүн. Мен мындан ары коркунучтуу түштөрдү көрбөй калдым, бирок өзөктүк согуштун келечеги мага барган сайын ыктымалдуу көрүнөт. Бул чындап тынчсызданууга негиз болуп саналат ».

Оку: ForumDaily да:

«Кылымдын интеллектуалдык ийгилиги»: ЦРУ орустар жараткан шайманды колдонуп, дүйнөнүн жарымы

"Сен деп да жаман жок": Белгилүү тарыхчы келечекте 5 негизги кооптуу деген

Recipes бийликтин Түр: эле президенттер мурдагы СССРдин өлкөлөрүндө Башмыйзамды өзгөрдү

9 чет аракет качан СССР-паттуу,

бир план катары: а СССР машина өнөр жайы Батыш машинаны ат

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.