Эмне үчүн орусча сүйлөгөндөр англисче сүйлөгөндө орой угулат жана аны кантип оңдоо керек

Кээде орусча сүйлөгөндөр, англисче сүйлөп, өтө орой угулат. Бул көбүнчө орус тилинде нормалдуу айтылган, бирок англисче анча жакшы угулбаган фразаларды сөзмө-сөз которгондугуна байланыштуу. Өзүң YouTube каналы Джастин орусча сүйлөгөндөр өтө орой угулат, төрт көз ирмемди бөлүштү.

Сүрөт: IStock

"эмне" деген сөз

Орус тилинде сиз көп учурда суроого же сүйлөмгө бир сөз менен жооп бере аласыз: "Что?" Жана бул нормалдуу деп эсептелет, анткени ал ушунчалык кабыл алынган. Ал эми англис тилинде жөн эле "кандай" деп айтууга болбойт. Бул америкалыктар арасында кабыл алынбайт жана байланыштын өтө орой түрү катары каралат.

тема боюнча: Англисче сөздөрдү, кош аралаштырып алабыз

Жөн эле "эмне?" дегендин ордуна. (эмне?), айт:

• Кечиресиз, дагы бир жолу сураныч.
• Ушул нерсени кайталай аласызбы?
• Мен муну түшүнгөн жокмун. Дагы бир жолу сураныч.
• Кечиресиз, дагы бир жолу айта аласызбы?

Маектешиңиздин эмне деп айтканын укпасаңыз, эч качан жөн гана эмне деп айтпаңыз.

"Ух" үнү

Орусча сүйлөгөндөр сүйлөмдүн аягына бул үндү көп кошумчалашат: “Сен жиндисиңби, же эмне?” же жөн эле өзүнчө. Мисалы, кимдир бирөө менен конокко барасыңбы деп сураганда, ал: "Ух" деп жооп берет.

Бул үн англис тилинде эч качан колдонулбайт, бирок көбүнчө орусиялыктар америкалыктар менен баарлашканда муну жасашат. Бул үн аларга бейтааныш болгондуктан, аны кызык жана орой деп эсептешет.

Муну эстен чыгарбаңыз жана аны колдонбоңуз.

этиш керек

Орус тилинде сиз жөн гана "Мен каалайм" же "Мен каалайм" деп айта аласыз - баары абдан оңой жана жөнөкөй. Бирок англис тилинде бул анчалык ачык эмес, анткени want - бул өтө коркунучтуу этиш.

Эгерде адам англис тилинде "мен каалайм" деп көп айтса, америкалыктар аны өтө ач көз жана орой адам деп эсептешет. Бирок орус тилдүүлөр дайыма I want to exclusive колдонушат.

Аны менен алмаштырсаңыз болот Мен каалайт элем… / Мен каалайт элем…

Чакыруу/буйрук (суроо)

Орус тилинде этиштин шыктандыруучу формасы көп колдонулат: кел, сүйлө, оку ж.б. Бирок бул англис тилинде өтө сейрек колдонулат, бирок орус тилинде сүйлөгөндөр бул форманы англис тилинде көп колдонушат.

Мисалы, “Мага суу берчи сураныч” деген сөз орус тилинде нормалдуу угулат, ал эми англис тилинде “Give me water please” абдан орой кабыл алынат. Мындай кырдаалда сураныч деген сөз да эч нерсени сактабайт.

Мындай буйруктун ордуна, жакшыраак колдонуңуз:

• Мага суу берип коё аласызбы?
• Сураныч, менде суу барбы?

"Айтчы, сураныч" деген сөз менен абал так ушундай. Сөзмө-сөз англис тилинде бул мага тел сураныч сыяктуу угулат, бирок, дагы бир жолу, эне тилинде сүйлөгөндөр муну айтышпайт.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Жакшыраак колдонуу:

• Мага айтып коёсузбу…
• Кантип билесизби...

Мындай жол менен сиз адамга буйрук бербей, ага жөн гана суроо берип жатасыз.

Ал эми өтө сылык угулса, сүйлөмдүн башында кечирим сурайм же кечиресиз деп кошуңуз.

• Эй, кечиресиз, мага дүкөнгө кантип жетүү керектигин айтып коёсузбу?

Эгер сиз кайсы вариантты колдонуу жакшыраак деп тынчсызданып жатсаңыз, анда америкалыктар мени кечириңиз дешет, ал эми канадалыктар кечириңиз дешет. Бирок экөө тең эки сөздү тең колдонушат.

Оку: ForumDaily да:

АКШда кандай киреше сизди бай кылат жана кайсы киреше жакырчылыктын белгиси?

15-жылы жашооңузду жакшы жакка өзгөртүүнүн эң оңой, бирок эффективдүү 2024 жолу

Өтүп жаткан 2023-жыл 100 жылда бир келген уникалдуу датасы бар күн менен аяктайт.

2024-жылы жасалма интеллект эмнени күтөт

Түбөлүк жашагысы келген миллиардер тамакты жашартуунун сыры менен бөлүштү

Жеткиликтүү люкс: Жеке учактардын эң арзан түрлөрү

Эң көп миллионерлери бар 15 мамлекет

Жогорку айлык акы төлөнүүчү жумушка иш жүзүндө кепилдик берген мыкты 15 адистик

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.