изилдөө Америка Кошмо Штаттарында жашаган балдарды түрткү жана орус тилин сактап калуу үчүн кандай

Сүрөт: Facebook / Америкада Kniguru

Быйыл биринчи жолу АКШда балдардын “Книгуру” адабий конкурсу өттү. Ага өлкөнүн ар кайсы штаттарында жашаган орус тилдүү үй-бүлөлөрдөн 24 мектеп окуучулары, анын ичинде Манхэттендеги Пушкин мектебинин окуучулары катышты (Пушкин орус мурастар Академиясы), Орус Children Studio Нью-Йоркто жана Мэриленддеги Гарден Сити мектебинде. Сынактын шартына ылайык, катышуучулар Орусиянын “Книгуру” адабий сыйлыгынын лауреаттарынын китептерине жана аңгемелерине видеорецензияларды жазып, тасмага тартышты.

Калыстар тобунун добуш берүүсүнүн жыйынтыгында «Жеке кароо» номинациясында жаш курактагы (7-10 жаш) биринчи жана экинчи орундарды Нью-Йорктун тургундары Андрей Карпович (10 жаш) жана Катя Дудник (10 жаш) жеңип алышты. эски), үчүнчү орунду Огайо штатынын Парма шаарынан келген Алиса Мохамед (9 жаш) ээледи. Чоң тайпадагы (11-15 жаш) “Жеке кароо” номинациясында калыстар тобу биринчи орунду Нью-Мексико штатынын Сокорро шаарынан келген Анна Заграйга (11 жаш), экинчи орунду Эля Линдеманга (13 жаш) ыйгарды. Нью-Йорк, үчүнчү орунду Огайо штатынын Кливленд шаарынан келген Николай Засухин (15 жаш) ээледи.

“Жамааттык карап чыгуу” номинациясында 9 жаштагы Варвара Засухина жана анын апасы (Кливленд) кроссворд түрүндө жасалган оригиналдуу кароосу үчүн жеңүүчү деп табылды.

videoretsenziyu Бул категорияда экинчи орунду жаш New Yorker Cenkin Менгилека (11 жаш) жана Сабин Cherner (10 жылга чейин) менен сыйланган.

“Америкадагы китеп” сынагынын жеңүүчүлөрүнө лауреаттык дипломдор, жазуучулардын кол тамгасы коюлган китептер, ошондой эле онлайн китепканага кирүү коддору тапшырылды. Bookmate +.

Добуш берүүнүн жыйынтыгы боюнча калыстар тобу Кливлендден келген Засухиндердин үй-бүлөсүнүн – апасы Виктория жана анын эки кичүү баласы Варвара менен Николайдын “Америкадагы китептер” сынагына активдүү катышкандыгын өзгөчө белгиледи.

жеке Көктөмөлөрдүн Сүрөт

Алар бир эле учурда төрт сын жөнөтүштү. “Китеп Америкада” сынагынын калыстар тобунун мүчөсү, журналист жана жазуучу Наталья Славина Кливлендден келген орус тил мугалими Виктория Засухина менен АКШда жашаган балдарды эне тилин үйрөнүүгө жана сактоого кантип түрткү берүү керектиги, ошондой эле Америка менен Россияда тил жана адабиятты окутуудагы айырмачылыктар.

— Виктория, эки балаңар тең “Китеп” сынагына катышты: 15 жаштагы Николай жана 11 жаштагы Варвара. Алар азыртадан эле өспүрүм, балким, орус тилин үйрөнүү, орус тилиндеги китептерди окуу алардын маанайынан жана маанайынан көбүрөөк көз каранды. Балдарыңыз өз каалоосу менен окуйбу же сизге жакшылык кылып жатабы?

«Чынын айтсам, улуу баламдын каалоосу анча деле жок, ал кыйын жашта, албетте, бул роль ойнойт. Бирок, жалпысынан, мен ал үчүн тынчмын - Николай орус тилин жоготпойт, анткени ал буга чейин сабаттуу сүйлөйт, учурларды жана жыныстарды туура колдонот. Ал орусча көп окуйт, бирок жазуудан баш тартат. Бирок кичүү кызы, тилекке каршы, акырындап орус тилин, кейстер, жазуу тилин унутуп баратат. Мен муну көрүп, тынчсызданып жатам, бирок мен чечкиндүүмун - мен аны менен пунктуация жана орфография боюнча сөзсүз иштейм. Анын үстүнө Варвара орус тилин абдан ырахаттанып окуйт.

— Тилди сактоо эмне үчүн маанилүү? Дагы бир-эки муундан кийин неберелериңиз, чөбөрөлөрүңүз Орусияга барбаса, Америка коомуна толук сиңип, орус тилин эстебей калаарын түшүндүңүзбү? Эмне үчүн Америкадагы китеп сынагына катышууну чечтиңиз?

— Мен үчүн сынакка катышуу орус адабиятына, эне тилиме болгон урмат-сый, сүйүү. Биз бул жерде чет мамлекетте жашайбыз жана балдар тилин сактап, анын эне тили бойдон калышы керек. Мен өзүм орусча сүйлөйм жана англис тилинде эркин ой жүгүртүүгө жана ой жүгүртүүгө чындап көнүп калышым күмөн. Орус тили – менин дүйнөмдүн сүрөтүм, үйүм, менталитетим, ой жүгүртүүм. Ал эми неберелерим башкача ойлошсо, албетте, мен аябай капа болом. Алар менен бирдей ой жүгүртүп, тил үйүбүз, менталитетибиз бирдей болушун каалайт элем. Мындан тышкары, жогорку сапаттагы кош тилдүүлүк, ал тургай үч тилдүүлүк адам үчүн жашоодо чоң артыкчылыктарды берет.

— Эмне үчүн, сиздин оюңузча, ата-энеси экөө тең сүйлөшкөн үй-бүлөлөрдө орус тили мынчалык тез жоголуп баратат?

— Менин оюмча, негизги фактор англис тилдүү чөйрө. Балдар америкалыктардын арасында болушат, алар менен баарлашышат жана, албетте, бул англис тилинде сүйлөө каалоосун жана жөндөмүн аныктайт. Мындан тышкары, англис тили орус тилине караганда компакттуураак экени көрүнүп турат, ал орус тилинде көп кездешүүчү байланыштарды жана байланыштарды колдонбостон, ойду мүмкүн болушунча кыска, так айтууга мүмкүндүк берет. Орус тилинде биз “Мен сени ... Варвара мага англис тилинде окуу оңой жана ошондуктан кызыктуураак экенин улам-улам айтып берет.

— Балдарды, езгече еспурумдерду орус тилин уйренууге кандайча шыктандырууга болот?

"Мен бул жерде негизги нерсе боорукер, жылуу мамиле экенине ишенем." Класстар жагымсыз оюн-зоок менен байланыштырылбашы керек. Мындан тышкары, ылайыктуу тил чөйрөсүн түзүүгө аракет кылуу керек. Бизде ар ишемби күнү Кливленд шаардык китепканасында орус тили боюнча сабактар ​​бар. Балдары бар орус тилдүү үй-бүлөлөр чогулуп, алар жалаң орусча сүйлөшөт, англисче баарлашууга тыюу салынат. Балдар ар кандай оюндарды ойношот - "Деңиз тынчсызданды", "Агым" жана башка, көңүл ачып, күлүп, орус класстарын жакшы чөйрө, тамаша жана сонун маанай менен байланыштырат. Ошондуктан алар мектепке барганды жакшы көрүшөт. Оң мотивацияны түзүү абдан маанилүү.

балдарды эне тилин сактап келген ата-энелер, силер да бир гана үй-бүлөнүн ичинде орус тилинде сүйлөп, өз алдынча чечүүгө мүмкүн эмес деп ойлобошубуз керек. Сөзсүз эле кошумча сабактар, ошондой эле ташуучу, атап айтканда тиешелүү окутуу ыкмаларын жакшы билген кесипкөй мугалим менен эмес, керек. терминдерди аз билгендиктен, сен балдар менен аны кантип билиш керек.

— Орусияда алардын эне тили кандай окутуларын жана америкалык мектептерде сиздин балдарыңыз англис тилин кандай окуп жатканын билесиз. Маанилүү айырма барбы?

- Ооба, бул абдан чоң. Мен америкалык мектептерде тилди окутууга олуттуу илимий мамиле жок деген ойдомун. Россияда алар күчтүү лингвистикалык базаны камсыз кылат, тилдин тарыхы менен таанышууга мүмкүнчүлүк берет, тил анализин жана лексикалык анализди жүргүзөт. Мындай олуттуу, күчтүү ыкмалар адамга тил сезимин берип, жаш кезинен эле сабаттуулукка тарбиялайт. Эреже катары, сегизинчи класска чейин орус балдары туура жазат, курсак жазуу жана тил сезими бар. Мен бул жерде эмнени көрүп жатам? Жада калса бойго жеткен америкалыктар да коркунучтуу каталар менен жазышат. Мен бул нерсеге ар дайым туш болом, бирок мен эне тилдүү болбосом да, каталар ачык эле көрүнүп турат. Орус мектеби адамды лингвистикалык жактан сабаттуу кылып, ал сүйлөгөн тилди түшүнүүгө үйрөтөт.

— Ал жакта жана бул жерде адабият сабагын окутууга кандай баа берет элеңиз?

— Россияда адабиятка да өтө олуттуу мамиле жасалат. Бул мектеп салган кирпич, пайдубал. Бул жерде эмне бар? Бир гана Шекспир, эң жакшысы. Толстойду же Достоевскийди айтпай эле коелу, алардын америкалык авторлорун да билишпейт, биз ишенебиз, аларды дүйнөдөгү баары билет? Бала кезибизде биз көптөгөн америкалык жазуучуларды – Марк Твенди, Куперди, О. Генриди жана башка көптөгөн жазуучуларды окугандан ырахат алганыбыз эсимде.
Америка мектеби тил жана адабиятты изилдөөгө үстүртөн мамиле кылат. Бирок мен соттойм деп ойлобойм. Балким бул туурадыр? Балким, ушундай болушу керектир - бала кезинен эле гуманисттер жана техниктер деп бөлүү керектир, а эгер сен техник болсоң, анда филологияга жана окууга барбайсыңбы? Туура жоопту билбейм, бирок менин оюмча, адам бүтүндөй инсан болуп, сабаттуу, ар тараптуу болушу үчүн өз эне тилин жана эне адабиятын билүү зарыл. Жок дегенде балдарымдын ушундай болушун абдан каалайм.

Экинчи сезон 2018-жылы АКШда өтөт.Америкада Kniguru", сиздин балдарыңыз да анын жеңүүчүсү боло алышат. Заманбап авторлордун китептерин орус тилинде окуп, балдарыңыз менен талкуулап, жазыңыз, тасмага тартыңыз, рецензия түзүңүз.

________________________

Бул жылы сынакка китеп сын лауреаты "Kniguru" "Скрипка белгисиз кожоюн" жана "Музыка жөнүндө" Нина Dashevskaya, "деп жазган жолу дайыма эле жакшы", Эндрю Zhvalevskiĭ жана Eugene Пастернак, "Cat сагым жылдар" Антонина Казимир, "Krivolapych" деген Дммтрий Vostokova "орус туткундап French мышык" Игор кыдырып, "Мен эки жылдан бери 14 жаштамын," Ирина Kostevich.

иштери курамында калыстар тарабынан баа берилген:

Лиана Alaverdova - Бруклин коомдук китепкананын башчысы Падышалар Бей бутагы, эссеист, котормочу (New York);

Olga Bukhina - котормочу, эссеист, балдар адабиятына арналган адабий сынчы, адис (New York);

Victoria Кейптаун - Колумбус коомдук китепкананын чет тилдер бөлүмүнүн (Огайо, Огайо) Китепканалар;

Наталия Колодин - окутуучу жана орус тили жана эки балдар адабиятынын окутуу ыкмасын жазуучу, Уинстон Черчилл жогорку мектепте орус тили мугалими (рейси боюнча, MD);

Наталия Slavin - журналист, комментатор TASS (New York);

Георгий Урушадзе - Орус адабиятын колдоо борборунун директору, Чоң китеп сыйлыгынын башкы директору (Москва).

Оку: ForumDaily да:

Биз эмне үчүн Иммигрант балдар, жоготуп жаткан орус тили

Эне тил: Кошмо Штаттарда баланын орус тилин үйрөтүү

Бала кезинде, эки тилдүү сүйлөгөн тилдерге кайсы токтом кылат

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.