"Mordor" деп Google котормо орус, анткени алгоритмдерди аткарбоонун

Сүрөт: Depositphotos

Google Би-Би-Синин орус кызматы онлайн котормочу Google алгач орус тилинде украин тилинен сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын, анткени алгоритмдерди калышынын бир нече тилине которо баштаганын Комментарий экенин түшүндүрүп берди.

Буга чейин Орусиянын Тышкы иштер министрлигинин башчысы Сергей Лавровдун фамилиясы “Кайгылуу ат”, “Россия Федерациясы” деген сөз айкашы “Мордор” (негизги антагонист Саурондун жашаган жери) деп которула баштаганы кабарланган. англис жазуучусу Джон Толкиендин "Шакектердин ээси" сериясында).

Бир күн мурун айрым украиналык ЖМКлар жана блоггерлер да Google Translate'те "орустар" деген сөз "баскынчылар" деп которула баштаганын, бирок bbcrussian.com кызматты колдонууда мындай жыйынтыкты алган эмес деп жазып чыгышкан.

Google Би-Би-Синин орус кызматы орус боюнча өкүлчүлүгүнүн басма сөз кызматы бул натыйжалар тилмечти колдонот автоматтык алгоритм, баш тартууга байланыштуу деп түшүндүрдү.

«Автоматтык котормо – бул өтө татаал система, анткени сөздөрдүн мааниси алар колдонулган контексттен көз каранды. Ошондуктан, каталар жана туура эмес котормолор бар, биз алар тууралуу билгенибиз менен тез арада оңдоого аракет кылабыз», — деп айтылат басма сөз кызматынын билдирүүсүндө.

Forum мурда жазгандай, Google менен сиз виртуалдык түрдө жасай аласыз көрүү Театр. компания 360-даражасы менен белгилүү театр барып жасалма турларды тартуу өнөрлөрү аткаруу долбоорун ишке, ал катышуусунун таасир жаратат.