Сиз жөн гана туура эмес которгуңуз келген 17 татаал англисче сөздөр

Англис тилин үйрөнүп баштаганда, биз көптөгөн сөздөрдүн орусчага окшош экендиги байкалат. Латын тамгаларынан башка, алар бирдей угулат жана бирдей жазылат. Алардын баалуулуктары биздикине дал келет. Мисалы, маалымат, университет же математика. Бирок айрым сөздөр ушунчалык митаам болгондуктан, котормодо: алар таптакыр башка маанилерди билдирет. Тилчилер аларды котормодогу омонимдер же котормочунун жалган достору деп аташат. Бул тууралуу жазат AdMe.ru.

Сүрөт: Shutterstock

17 эң талаштуу англис тилиндеги сөздөр, алардын котормосу, сыягы, жөнөкөй эмес.

1. Так

• Туура эмес - тыкан
• Туура - так

"Мен абдан такмын", - жана мен өзүмдү тыкандыгы жана тырышчаактыгы үчүн мактагым келет. Котормодо гана таң калыштуу угулат: "Мен абдан так адаммын". Эгерде сиз так деп эсептегиңиз келсе, тыкан деген сөздү колдонуңуз, тактыгын жана тактыгын көрсөтүшүңүз керек болгондо так колдонуңуз:

Бул отчетто так жана ишенимдүү маалыматтар камтылган. "Бул отчетто так жана ишенимдүү маалыматтар бар."

2. Ангина

• Туура эмес - тамак оору
• Туура - стенокардия

"Менде ангина бар" деп америкалык досуңузга айтып, жоолук ороп, ромашка жасаңыз. Досуң жоголуп кетти: бул көкүрөк оорусун кантип жеңүүгө болот? Тамагым ооруп, ангина сөзүн айтканыңыз туура жана ангина сөзүн максатка ылайык колдонуңуз:

Ал көкүрөк оорусу менен ооруканага жеткирилген. Дарыгерлер стенокардияга шектелип жатышат. «Аны ооруканага көкүрөк оорусу менен алып келишкен. Дарыгерлер ангина пекторисине ишенишет ».

тема боюнча: Пайдалуу карантин: Үйдө англис тилин оңой көтөрүүнүн 4 жолу

3. Сүрөтчү

• Туура эмес - сүрөтчү
• Туура - сүрөтчү

Биз үчүн "сүрөтчү" деген сөз адатта сахнада кимдир бирөөнү билдирет: ырчы, актёр, куудул. Англис тилинде сүйлөгөндөр үчүн атооч сүрөтчү негизинен визуалдык искусство менен байланыштырылат. Ошентип, сиз кандайдыр бир чыгармачыл адам жөнүндө принципиалдуу түрдө айта аласыз, бирок көбүнчө бул сөз сүрөтчүнү же скульпторду билдирет:

Banksy - белгилүү англис сүрөтчүсү. Анын көчө өнөрү көп адамдарга тааныш. “Banksy - белгилүү англис сүрөтчүсү. Анын көчө өнөрү көптөргө тааныш ».

4. Батон

• Туура эмес - нан
• Туура - полициянын таякчасы

Нан эстафетасы же "нан эстафетасы" деген сөз Нью-Йорктогу наабайкананын сатуучусун да, шаардык милицияны да таң калтырышы мүмкүн. Нанды жөн эле нан деп атап, эстафетанын кол салуусуна түшүп калбаганыңыз оң:

Милиция кызматкери кылмышкерге эстафета колдонушу мүмкүн. "Милиция кызматкери кылмышкерди эстетип колдоно алат."

5. Климакс

• Туура эмес - менопауза
• Туура - тануу

Орусча “туу” деген сөз байыркы грекче κλῖµαξ - “тепкич” деген сөздөн келип чыккан. Биздин өлкөдө аялдардын физиологиялык башка гормоналдык мезгилге - менопаузага өтүшү деп аталып калган. Англисче сөз латын тилинен келип чыккан, анда туу "denouement" же "туу" дегенди билдирет - көбүнчө фильм, театр оюну же башка искусство чыгармасы. Ушундай эле мааниге ээ, ал англис тилинде бар:

"Гарри Поттер жана Жарым кан Принц" туу чокусу Гарри Слугорндон эскерүү жыйнаганда башталат. "Гарри Поттер менен Жарым канзаада Предместительствосу Гарри Слугорндогу эстутумду алып жатканда башталат."

6. маалыматтар

• Туура эмес - датасы (күн, ай, жыл)
• Бул туура - маалыматтар

Берилиштер сөзү программисттерге, илимпоздорго, экономисттерге жана мамлекеттик кызматкерлерге тааныш. Ал "маалыматтар", "маалымат" же "маалымат" деп которулат жана көбүнчө расмий документтерде, отчеттордо жана статистикада колдонулат. Демек, календардык күндүн иреттик номери боюнча зат атооч башкача жазылат - дата.

Жеке булактардан алынган ачык маалыматтар дүйнөлүк экономикага жардам берет. "Жеке булактардан алынган ачык маалыматтар дүйнөлүк экономикага жардам берет."

7. Кордоо

• Туура эмес - инсульт
• Туура - кемсинтүү

Орус тилинде "инсульт" сөзү "мээге кан жеткирүүнүн кескин бузулушу" маанисинде колдонулат. Англисче бул оору инсульт деп аталат, ал эми кордоо "мазактоо" дегенди билдирет. Мисалы, Зигмунд Фрейд:

"Таштын ордуна шылдыңдаган адам биринчи цивилизациянын негиздөөчүсү болгон." "Таштын ордуна бирин кордогон адам цивилизациянын негиздөөчүсү болгон."

8. Курсив

• Туура эмес - италиялык
• Туура - курсив

Англисче курсив "курсив" дегенди билдирет, бирок дагы деле Италия менен байланышта. Дал ушул ийилген арип Кайра жаралуу мезгилиндеги эң популярдуу болуп чыкты. Ошондуктан, аны түз эле Рим шрифтинен айырмаланып, италиялык деп аташкан - Роман. Айтмакчы, англис тилинде Италияга таандык экендигин көрсөтүү үчүн италияча сын атооч бар.

Тексттеги маанилүү ойлорду курсив менен белгилеп кеттим. «Мен тексттеги маанилүү ойлорду курсив менен белгилеп койдум».

9. Журнал

• Туура эмес - дүкөн
• Туура - журнал

Балким, журнал англис тилин үйрөнүп жатканда таанышкан биринчи тилдеги омоним. Анан бул дүкөн эмес, журнал экенине таң калабыз. Журнал гезитке айланганда, күтүлбөгөн окуялар уланат. Англис тилиндеги "дүкөн" сөзү тааныш дүкөн болуп калганы бир аз жубатат.

Сериядан диалог:
"Мен аны журналдан окудум." «Мен аны журналдан окудум, - дейт Шарлотт.
“Кайсы журнал? "Сизге ыңгайлуу теориялар ай сайын"? " "Кайсы журналда?" "Сизге ай сайын ыңгайлуу теориялар барбы?" - деп жооп берет Миранда.

тема боюнча: болсо, анда биз чара Кошмо Штаттардын, үч шаар үчүн англис тилин үйрөнүүгө болгусу келбейт

10. Шарттуу түрдө шарттуу түрдө бошотуу

• Туура эмес - сырсөз
• Туура - шарттуу түрдө бошотуу

Көпчүлүк адамдар англис тилиндеги "пароль" пароль болоорун билишсе да, сөз эркиндиги сөзү синонимдүү көрүнөт. Бирок сиз котормону карасаңыз - "шарттуу түрдө" - күтүлбөгөн жерден каштар ээн-эркин көтөрүлөт. Бирок, башка сөздөр сыяктуу эле, аны каймана мааниде колдонсо болот. Ошентип, англис жазуучусу Сэмюэл Джонсон мындай деди:

«Классикалык цитата - бул дүйнө жүзүндөгү адабий кишилердин шарты. " "Цитата - бул дүйнө жүзүндөгү адабий адамдардын шарты."

11. Консервант

• Туура эмес - презерватив
• Туура - консервант.

Англис тилдүү мамлекеттердин миңдеген туристтери жана жаңыдан курулган тургундары дарыканаларда консерванттарды сатып алууга аракет кылып жатышат. Ошентип консервант сөзү орус тилине которулган. Алардын катасын кайталабаш үчүн, дарыканаларда презерватив сураңыз жана үй химиялык заттарынын жана косметиканын сүрөттөмөсүндө консервант издеңиз:

Аскорбин кислотасы (С витамини) жана токоферол (Е витамини) табигый консерванттар. Алар косметиканын кычкылданышына жол бербейт. - “Аскорбин кислотасы (С витамини) жана токоферол (Е витамини) - табигый консервант. Алар косметикалык компоненттердин кычкылдануусун алдын алат. "

12. Келечек

• Туура эмес - келечек
• Бул туура - перспектива

Көчө түрүн көрсөтүү үчүн орус тилиндеги "проспект" деген сөз көп колдонулат. Бирок, англис тилинде аллея бар, жана келечек "prospect" же "мүмкүнчүлүк" дегенди билдирет. Ойлоп табуучу Никола Тесла мындай деди:

“Бала чагымдан бери дин кызматкерлерине арналган элем. Бул келечек менин оюмда кара булуттай болуп илинип турду. " «Бала чагымдан бери дин кызматчыларга арналгам. Бул көз караш мени кара булуттай каптады ».

13. Квитанция

• Туура эмес - рецепт
• Туура - квитанция

Кассадан чыккан азыктар менен кошо кулинардык рецепттерди алсак жакшы болмок. Бирок анын ордуна кардарларга чек берилет. АКШда аны алуу деп аташат жана тамакты даярдоонун чыныгы сүрөттөлүшү рецепт сөзүнө өтө окшош.

"Квитанцияңызды алыңыз, суранам!" "Чекиңизди алыңыз!"

14. орнотулган тартип

• Туура эмес - окуялардын кызыксыз кайталанышы
• Туура - күнүмдүк тартип

Эгер жашоо кызыксыз жана монотондуу болуп кетсе, биз заматта муну кадимки нерсе деп атайбыз. Алар эс алуудан же жок дегенде балык уулоодон качышат. Бирок мындай жаңсоолор англис тилинде сүйлөгөн адам үчүн түшүнүксүз: күндөлүк сөз нейтралдуу өңгө ээ жана "режим" деп которулат. Аны "күндөлүк иш" жана "күнүмдүк иш" (күндөлүк иш) маанисинде колдонсо болот же териге кам көрүүнүн кадимки режимине (териге кам көрүү) кайрылууга болот. Ырчы Тейлор Свифт өзүнүн музыкалык табити жөнүндө мындай дейт:

"Мен ванна бөлмөмдүн күзгүнүн алдында Шакира ырларын түбөлүккө чачыма тарткам. Бул күнүмдүк көнүмүш нерсе сыяктуу. " «Шакированын ырларын колума тарак менен ваннадагы күзгүдүн алдына ар дайым ырдап турам. Бул күнүмдүк иш сыяктуу ».

15. Тузак

• Туура эмес - мобилдик тепкич
• Туура - капкан

"Эңкейишке түш", - деп аэропорттун кызматкери жылуу сөз менен паспортун жана отургузуу талонун өткөрүп берди. Бул тузак! Кадимки мааниде: тузак деген сөз англис тилинен кандайча которулган жана бир эле учурда "кармоо" этиши дегенди билдирет. Регина Спектор "Orange - Season Hit" сериясынын титулдук трекинде эмне ырдаган:

"Айбанаттар, жаныбарлар капканга түшүп, капканга түшүп, капаска толгончо". "Жаныбарлар, жаныбарлар кармалат, кармалат, капаска толгончо кармалат."

16. Валет

• Туура эмес - карталардын уячасы
• Туура - валет, унаа токтотуучу жай

Англис тилдүү мамлекеттерде вальс деген сөздү ресторандардын, мейманканалардын, борбор калаанын операларынын жана адамдар кымбат унаалар менен келе жаткан башка мекемелердин жанынан көп кездешет. Чындыгында, унаа токтоочу жайга айдап, андан кийин кайра айдап барган кызматкер. Мисалы, бир жолу ырчы Селена Гомес рэпер Пафф Дэдди жөнүндө арызданып:

"P. Диди мага өзүнүн билет билетин бир жолу берди ... анткени ал мени айым деп ойлогон ". "Пафф атам бир жолу мага унаа токтотуучу жайын билетин берди ... анткени ал мени токтоп турган адам деп ойлоду."

17. Тукай

• Туура эмес - кордюрой
• Туура - баркыт

Орусча-англисче сөздүктүн оңой кыймылы менен "бархат" деп аталган жарааттары бар пахта кездемелери көрктүү "бархатка" айланган. Ал эми кордурой татаал кордура деп аталат. Ката кетирбе!

Баркыт тенденциясы, албетте, дүйнөлүк подиумдарда. "Баркыт мода сөзсүз түрдө дүйнөлүк подиумга кайтып келди".

Оку: ForumDaily да:

Улуу жана күчтүү: орус тилин үйрөнүп жаткан америкалыктарды таң калтырган нерсе

Пайдалуу карантин: Үйдө англис тилин оңой көтөрүүнүн 4 жолу

Кино, билим берүү, Чыгармачылык жана Спорт: Өзүн өзү изоляциялоо үчүн акысыз ресурстар

Иммигранттардын сезимин: 8 стереотиптер деген батыштагы башка өлкөгө көчүп

Алар Кошмо Штаттардагы Бизге окшогон эле эмес, эмне: Россиядан келген иммигранттын жеке тажрыйба

Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

АКШнын көп Ivanov эмне үчүн америкалыктарга күлкүлүү көрүнөт Орус аттары

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.