Биз анын сөзүн байытып: 45 Кыргызча кесиптештерин орус накыл сөздөрү

АКШ кызматтык сунуштар бир күндүк элестетип көрөлү Англис. жумуш күнү ичинде, тамаша frazochek көп уга аласыз. Мисалы, башкы менеджер, анын кишилерин да төмөнкүчө ынандырса болот: "Бул төгүлгөн сүт үстүнөн кыйкырып пайдасыз. Бүгүнкү күндө биз дагы көп ийгиликтерге жетишүүгө болот ". "Баары туура! Рим бир күндө "курулган эмес, - анын кызматчысы мындай деп кошумчалайт. Сүт? Рим? Эмне?!

Сүрөт: Shutterstock

Бул жөнөкөй: иш Кыргызча накыл сөздөрү. Орус тили сыяктуу эле, кыргызча кооз түстүү канаттууларды билдирип толо.

Алардын, кээде абдан түшүнүктүү эмес, маанисин түшүнүү үчүн, биз, англис тилинде маек сиз үчүн пайдалуу 100% болуп, кээ бир сөздөрдү үйрөнүп. Болдучу эми!

тема боюнча: Этиш - 15 баалуулуктар: тексти жок англис тилинде кыла албайт

Top 45 кыргызча накыл сөздөрү

оригинал: Сен ага келгенге чейин көпүрөнү кесип эмес.

• Сөзмө-сөз: сен ага чейин ду көпүрөнү кесип эмес.
• Орус барабар: Do Алар төрөлгөндө чейин "хо" деп эмес.

оригинал: бир кумурсканын уюгу бир тоого чыгып кыла көрбө.

• Сөзмө-сөз: До бир уюгу бир тоого айлантам жок.
• Орусча аналогу: Do аша чаап чыгып тоолорумду жол жок.

оригинал: кошка Капчыгынан болуп саналат. / Чындык чыгып калат.

• Сөзмө-сөз: кошка баштыкты чыкты. / Чындык (болот) кууп.
• Орусча аналогу: Бардык жашыруун ар дайым ачык-айкын болот.

оригинал: чыдамсыздык менен жакшы бутун койду.

• Сөзмө-сөз: алдыга мыкты бутун көрсөтүүгө.
• Орусча аналогу: мыкты таасир (мыкты жарыгы менен пайда) жасоого аракет кылгыла.

оригинал: Ал өкүнүп калгандан көрө, сак болгон жакшы.

• Сөзмө-сөз: Бул өкүнүп калгандан көрө, сак болуу артык.
• Орусча аналогу: артык коопсуз Кечиресиз караганда.

оригинал: Сиз чайнап койсо да болот да тиштеп эмес,.

• Сөзмө-сөз: сен чайнап койсо да болот да тиштеп жок.
• Орусча аналогу: жутуп жок, бир кесим эмес, zarsya боюнча. / Өтө көп алып бербе.

оригинал: Жооштон жоон чыгат.

• Сөзмө-сөз: Тынч суу терең аккан.
• Орусча аналогу: дагы суулар терең чуркап.

оригинал: Суктугунан өлтүрүштү.

• Сөзмө-сөз: суктугунан өлтүрүштү.
• Орусча аналогу: бел Varvara мурду рыногунда үзүшкөн.

оригинал: Сен менин артымдан оюп, мен сеникимин каза болот.

• Сөзмө-сөз: сен мени каза болсо, мен сеникимин каза болот.
• Орусча аналогу: кол жуу. / СТАТУС көрүнөт. / You - Мен, мен - сен.

оригинал: Эки жасалбаганы да укугу болбойт.

• Сөзмө-сөз: Эки жасалбаганы да (бир) чындыкты кабыл алышпайт.
• Орусча аналогу: жамандыкка жамандык чечүү мүмкүн эмес. / Экинчи ката биринчи туура эмес.

оригинал: калем кылычтан алда канча күчтүү болуп саналат.

• Сөзмө-сөз: кылычтан Pen күчтүү.
• Орусча аналогу: Word коркунучтуу курал.

оригинал: кычырап дөңгөлөк коюукат алат.

• Сөзмө-сөз: squeaks деп нымдап Биринчи дөңгөлөк.
• Орусча аналогу: суу жалган таш астынан эмес. / Сен тирүү twirl үйрөнүү келеби.

оригинал: Эч ким арал.

• Сөзмө-сөз: адам - ​​эмес, арал.
• Орусча аналогу: One саны коопсуздук болуп саналат.

оригинал: айнек үйлөрдө жашаган адамдар таш ыргытып керек.

• Сөзмө-сөз: айнек үйлөрдө жашаган адамдар таш ыргытып керек.
• Орусча аналогу: кимдир бирөөнүн көз алардын журналдарын бир кыпынды жана байкабаса көрөт. / Ким айтты эле?

оригинал: бир түктү Birds чогуу келет.

• Сөзмө-сөз: чогуу келе качып куштар.
• Орусча аналогу: бир түктү Birds чогуу келет. / Өзүнүн келбей бири.

оригинал: бекер түшкү эч нерсе жок.

• Сөзмө-сөз: эч кандай акысыз түшкү тамак бар.
• Орусча аналогу: Free сыр - бул бир гана, байлыкты.

оригинал: алгачкы канаттуу курт, аны кармайт +.

• Сөзмө-сөз: алгачкы канаттуу курт, аны кармайт +.
• Орусча аналогу: алгачкы канаттуу курт тоюттар, аны кармайт +. / Кимдер биринчи туруп - жана кыйнашат.

оригинал: Beggars choosers болушу мүмкүн эмес.

• Сөзмө-сөз: кедей селекторлору боло албайт.
• Орусча аналогу: bezrybe рак - балык. / Hunger менин эжем эмес. /-Жылы азык-түлүк муктаж даамдуу болот.

оригинал: Сулуулук көрүүчүнүн көзү бар.

• Сөзмө-сөз: сулуулук (болуп эсептелет) - көрүүчүнүн көзүнө.
• Орусча аналогу: жолдошторунун түсү жана даамы бар. / Даамдарды үчүн эч кандай бухгалтердик эсеп. / Сулуулук бири өз жолу менен көрүп турат.

оригинал: сакталган Пенни тапкан Пенни болуп саналат.

• Сөзмө-сөз: Сакталган тыйын - тапкан бир тыйын.
• Орусча аналогу: Kopeika Penny ээ.

оригинал: Жоктугу жүрөк өсө fonder түзөт.

• Сөзмө-сөз: бөлүү жүрөк ысык болушуна себеп болот.
• Орусча аналогу: Love бөлүп өсүп жатат. жүрөгүнө жакыныраак - / көзгө Кийинки.

оригинал: Кошка падыша көрө аласыз.

• Сөзмө-сөз: A кошка падыша көрө аласыз.
• Орусча аналогу: ыйык эмес, казандар.

тема боюнча: Англис тилинде каталардын, коркпогула: 4 Силер үчүн эч нерсе кыла турган сөз

оригинал: Бир аз билим коркунучтуу нерсе.

• Сөзмө-сөз: Бир аз билим - коркунучтуу нерсе.
• Орусча аналогу: билбестиктен караганда жарым-билим да жаман. / Жетишсиз билим жаман карапайым киши.

оригинал: АТАСЫНЫН эле окшош.

• Сөзмө-сөз: уул катары атасы катары.
• Орусча аналогу: алма дарагы жакын шаркыратманын жанынан алма.

оригинал: Бардык жакшы нерселер аягына чыгышы керек.

• Сөзмө-сөз: баары жакшы иштерди аягына чыгышы керек.
• Орусча аналогу: жетиштүү жетиштүү болот. / Бардык мышык эмес, Shrovetide, келип, орозо.

оригинал: уу бир тамчы шарап бүт Tun түртүүдө.

• Сөзмө-сөз: уу бир тамчы шарап ЧИРИТЕТ түртүүдө.
• Орусча аналогу: Spoon жыпар жыттуу май менен учуп келди.

оригинал: Easy, жеңил басат.

• Сөзмө-сөз: Easy, жеңил басат.
• Орусча аналогу: Easy табууга - жоголуп. / Бул кылышмак - күл уучтап алып.

оригинал: Сиз мааниге ээ да, аны жей алышпайт.

• Сөзмө-сөз: сен мааниге ээ да, аны жей алышпайт.
• Орусча аналогу: кечки эсептеше келгенде кийин.

оригинал: Улуу талант тикенектин толук төшөк болот.

• Сөзмө-сөз: бай Мехир - тикенек бир керебет.
• Орусча аналогу: жакшы бай тилине караганда бир байкуш үйлөнүүгө.

оригинал: А күнөөлүү абийири жок жалаа керек.

• Сөзмө-сөз: Прокурор зарыл жаман абийири эмес.
• Орусча аналогу: сезген кошка, эти желген жатат. / Жаман абийир уйку жок.

оригинал: Бардык кесиптеги Бир Джек эч мырзасы.

• Сөзмө-сөз: көп кол өнөрчүлүк боюнча талап кылынат Jack, ошондой эле ар кандай айтып жаткан жокмун.
• Орусча аналогу: бардык кабыл алынган, бирок баары ийгиликке жетпейт. / Өтө көп ашпозчулар сорпону бузат.

оригинал: ал чындыкты сүйлөгөн качан жалганчы ишенген эмес.

• Сөзмө-сөз: жалганчы, ал чындыкты сүйлөгөн да ишенген эмес.
• Орусча аналогу: калп бир жолу - эч качан жалганчы болуп калды.

оригинал: Бир аз орган көп улуу жаным жашыруун.

• Сөзмө-сөз: кичинекей орган көбүнчө бир жан жайгашкан.
• Орусча аналогу: Small, бирок кымбат баалуу.

оригинал: Бир тоголок таш чогултулган жок мох.

• Сөзмө-сөз: Rolling Stone мох-барат эмес.
• Орусча аналогу: дагы отура албайт, ким сайтында, ал жакшы менен бүтпөйт. / Жарык жөө-жылы - эч кандай жакшы, керели кечке.

оригинал: Сиз эски иттер жаңы ыкмаларын үйрөтүү мүмкүн эмес.

• Сөзмө-сөз: эски ит жаңы ыкмаларды үйрөтүп жок.
• Орусча аналогу: жаштар - Gone Mad, эски - өзгөрбөйт. / Районго Эски ит көнгөн эмес.

оригинал: карышкыр менен жүрөт ким, өкүргүлө, үйрөнүшөт.

• Сөзмө-сөз: ким карышкырлар, өкүргүлө, үйрөнгөндөй менен кездешет.
• Орусча аналогу: алып келген, жана көбөйтүп.

оригинал: түлкү кабар айтканда, сиздин каздардын кам көрүшөт.

• Сөзмө-сөз: Fox адеп-ахлак тууралуу кеп кылганда - каздардын алып сактоо.
• Орусча аналогу: төккөн крокодил көз жашы. / Крокодил сак бол, ал көз жашын төгүп жатканда.

оригинал: Биз, ошондой эле кургак чейин суунун баасын эч ким билбейт.

• Сөзмө-сөз: Биз ошондой эле соолуп калат чейин суу канчалык баалуу экенин эч качан биле албайт.
• Орусча аналогу: Биз эмне, ыйлап, жоголгон, сактоо эмес.

оригинал: Андан кийин адамдын өз багына таш ыргытып жибергиле.

• Сөзмө-сөз: купуя багында болуп таш ыргытсын.
• Орусча аналогу: өзүн чочко койду.

оригинал: Кабылан темгилдерин өзгөртө албайт.

• Сөзмө-сөз: A Илбирс өзүнүн чаар өзгөртө албайт.
• Орусча аналогу: Илбирс өзүнүн чаар өзгөртүү.

оригинал: колунда куш бадалдын эки кетүү керек.

• Сөзмө-сөз: колунда куш бадалдын эки кетүү керек.
• Орусча аналогу: колуна куш тикендүү бадал ичинде эки артык.

оригинал: Бир чынжыр үзүлүп күчтүү гана болуп саналат.

• Сөзмө-сөз: үзүлүп күчтүү тизмеги.
• Орусча аналогу баскынчылык, жерде жана көздөн жаш агызуучу.

оригинал: Ал Кырсыктын балык чыгат деп.

• Сөзмө-сөз: ким жаман, жамандык алып жүрөт жана кабыл алат.
• Орусча аналогу: Otolyutsya кошка Мышкин көз жашы.

оригинал: акылсыз деп ойлогондо, коңгуроо clinks ошондой.

• Сөзмө-сөз: акылсыз деп ойлоп, эмне, жылаажындар менен шакектерди да.
• Орусча аналогу: Эй, акылсыздар, мыйзам жазылган эмес.

оригинал: бар жерде кык жез бар.

• Сөзмө-сөз: кайда топурак бар жана жез монетасы.
• Орусча аналогу жана эмгек жок көлмөсүнөн алынган балык жок. / Нерсе батынган жок, эч нерсе алган.

Оку: ForumDaily да:

coronavirus боюнча карантин: үйдө эки жума кантип өткөрүш үчүн

2024-жылы билүү үчүн маанилүү салык шарттары

Жуманын Сөзү: 29 жалпы баалуулуктар татаал этиш келет

Жуманын Сөзү: 10 кыйма-баалуулуктар этиши тыныгуу татаал

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.