АКШнын көп Ivanov эмне үчүн америкалыктарга күлкүлүү көрүнөт Орус аттары

«Башка тилдерде биз үчүн нормалдуу болгон канча сөздөрдүн адепсиздикти билдирерин элестете да албайбыз. Бирок бул жерде эң эле таарынычтуусу бул сөз адамдын аты болуп саналат», - деп жазат автор "Yandeks.Dzen" үчүн "Сергей Куриленко" блог.

Сүрөт: Shutterstock

Андан кийин - биринчи жак менен.

Мен ардана баштады, бул абдан жагымдуу кандайдыр бир өлкөдө эс алууга келгенде, жана жергиликтүү тургундар менен сиз атын угуп эле замат жооп ким жок экенине кошулат. Бул, албетте, күмөндүү, бирок мындай окуялар болгон деп ишенем.

Ал эми Азия өлкөлөрү биз үчүн, алардын татаал жана түшүнүксүз тилде бир топ кызыксыз талаа менен болсо, кыргызча да, мектептерде окутуп келишкен.

Мен сага, америкалыктар, анын жүзүнөн жылмаюу эмес, ушунчалык алып орус ысымдары, жагыш үчүн шашылышат. Мына, мен жылуу-жумшак тамаша достор ашуун америкалыктар ар түрдүү аталыштар менен эки орус тааныштарым, бир мисал келтирейин.

Биринчи аты - Василий. Россияда сиз бул ысым менен эч кимди таң калтырбайсыз жана, албетте, эч ким күлбөйт, бирок АКШда баары башкача. Кеп болсо, "акылсыз" деген сөз "акмак" деп которулат.

Кырдаалды ого бетер курчуткан нерсе, «Василий» деген сөздөгү басым биринчи «и» тамгасына туура келгендиктен, айтылганда сөздүн экинчи бөлүгү даанараак угулуп турат. Кээ бир адамдар бул ысымды латынча "Василий" деп да жазышат.

тема боюнча: Канча акча Кошмо Штаттардагы жашоонун бир ай керек: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттарга тажрыйбасы

Бирок бул бардык Василийлерге штаттарга кирүүгө тыюу салынган дегенди билдирбейт, анткени сиз өзүңүздү ар дайым "Вася" деп тааныштырсаңыз болот.

Экинчи аты ошондой эле жалпы эмес, биз - Юрий. Сиз Google котормочу менен мүмкүн аты эсептелген Америка произношение уккула.

Ал жерден сиз "заара" деген сөздүн америкалык айтылышын уга аласыз, ал түзмө-түз "заара" деп которулат. Бирок бул учурда да, эгер сиз жөн гана "Юра" деп айтсаңуз, маселе оңой чечилет.

АКШ-жылы жол менен, жарандыгын алып жатканда атын өзгөртүүгө мүмкүнчүлүк бар. биздин мекендештерибиздин Айрымдар жарыялайт кыйын эле америкалыктар бул мүмкүнчүлүктөн пайдаланып, алардын аттарын эстеп калат.

«Америкалыктар ысымдарга өзгөчө маани беришет. Жок дегенде, биринчи караганда ушундай көрүнөт. Ооба, Джон же Майкл сыяктуу көптөгөн тааныш ысымдар бар, алар, менимче, көпкө чейин колдонулат. Бирок ошол эле учурда кээ бир ата-энелер балдарына адаттан тыш аттарды коюшат жана бул аларды эч кандай коркутпайт», - деди ал. жазган блоггер.

Көптөгөн америкалыктар таң калууну жашырууда начар, ошондуктан алар кандайдыр бир өзгөчө ысымды укса, алар сөзсүз түрдө кандайдыр бир реакция жасашат. Көбүнчө, алардын эмоциялары: «Кандай сонун ысым!» деген сыяктуу мактоо сөздөрү менен айтылат, бирок биз алардын чындыгында кандай ойдо экенин эч качан биле албайбыз.

Бүгүн АКШда башкаларга караганда көбүрөөк пайда 5 аттары бар, аттары жалпы саны 000 тууралуу барабар.

Макул, бул көрсөткүч өтө керемет деп айтууга болот. дагы АКШда көптөгөн иммигранттар экенин эске алуу керек, дүйнөдө башка эч бир өлкө, ошондуктан, мисалы, ар түрдүүлүк жок.

тема боюнча: Америкалыктар орус көрүп: үч негизги касиети

Буга карабастан, көптөр жарандыгын алууда, өздөрүнө ашыкча көңүл бурбоо үчүн атын көбүрөөк “америкалык” атка алмаштырышат. Бул да өз маанисине ээ болсо да - аты-жөнү, мисалы, жумушка кайрылганда, ролду ойнойт.

каттоо Ivanov

Мен тан калып эле, кызыктуу болушу мүмкүн. аты Ivan адамдардын АКШнын Калкты каттоо бюросунун маалыматы боюнча, учурда АКШда 87 адам бар. Бул көрсөткүч алда канча аз болот деп мага сезилди.

Бул статистика биздин "атыбыз" болгон "атка" тиешелүү. Бирок, "фамилиясы" (фамилиясы) менен, баары анчалык кызгылт эмес. Россиядагы эң популярдуу фамилиялардын бири "Иванов" штаттарда 2 жолу гана табылган.

Баса, америкалыктардын да өздөрүнүн "Иваны" бар. Алардын версиясы тааныш "Жакан" болуп саналат.

Айтмакчы, бул макаланы жазууга даярданып жатып, мен АКШдагы эң популярдуу ысым “Жеймс” экенин билдим, бирок өмүр бою мага Джонс ишенимдүү түрдө алдыңкы орунда тургандай сезилди.

Америка коомунда Ivan деген

Сиз америкалыктар биздин маданият менен тааныш эмес деп ойлойм, анда негизинен туура. Бирок Сен келип, мамлекет үчүн да, кээ бир маалымат бар.

Маселен, мектепте бизге көп айтылган Иван Грозный АКШда өзүнүн катаалдыгы менен белгилүү экен. Ал жерде аны "Иван Грозный" деп аташат.

"Иван" деген ат америкалыктарга толук тааныш эмес экени анык, ошондуктан алар аны укканда, алардын биринчи байланышы Иван Грозный менен болгон. Биздин эл үчүн бул дайыма эле жагымдуу боло бербейт, анткени “коркунучтуу” “коркунучтуу”, “коркунучтуу” деп которулат.

тема боюнча: Америкалык тынчсызданууга Россия чыккынчылык, эмне: эскертүү жомок-карашы карама-каршы

Жалпысынан алганда, америкалыктар аны кантип айтууну түшүнбөсө же атыңызды унутуп калышканбы, кайра суроодон тартынышпайт. Алардын: "Сенин атың ким?" деген сыяктуу сөздөрдү көп угууга болот.

Бул жөнүндө ойлонуп, кантип уга алат жана дүйнөнүн дээрлик бардык чейин мынчалык көп түрдүү аталыштар бар, сага түшүнөм. Алар бирикмесинин атынан тандап, аларды азайтуу жакшы көрөм, анын ичинде.

Сен атын жерип, тактоо сураганда эле атын укканда ушунчалык Кошмо Штаттарда жашаган, эсепке алуу менен ар кандай болушу мүмкүн экенин дагы бир кыйынчылык жалган, норма болуп эсептелет.

Оку: ForumDaily да:

5-орус адаттар сюрприз Америкалыктар

Сникерс, бир туугандары жана Александр: 20+ англис сырлар, тил жөнүндөгү стереотиптерди сындырып

7-орус күтүүсүз пайда АКШнын турак-жай өзгөчөлүктөрү

"Шекер" жана "периштелер": Америкалыктар эң көп колдонгон мээримдүү чакырыктар

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.