Улуу жана күчтүү: Орус тилин үйрөнүп жаткан америкалыктарды таң калтырган нерсе - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Улуу жана күчтүү: орус тилин үйрөнүп жаткан америкалыктарды таң калтырган нерсе

«Практически каждое правило русского языка, которое я объясняю своим студентам-американцам, заканчивается фразой: «Но есть исключения», — пишет автор "Yandeks.Dzen" үчүн, "Россия, Америка" блог. По ее словам, некоторые ее американские ученики «плачут» от сложностей русского языка. Так с какими же основными трудностями сталкиваются американцы, изучающие русский язык?

Сүрөт: Shutterstock

Андан кийин - биринчи жак менен.

Кыймыл этиштери

Мы знаем, что пешком — идти, а на машине — ездить. Но русский язык до сих пор убеждён, что по городу ты можешь передвигаться только пешком, потому что «Я ходил в кино», а не «ездил», даже если до кинотеатра несколько километров.

Жумшак үнсүздөр

Многие мои студенты до сих пор называют мягкий знак «Литтл Би» (маленькая b). Расслышать пару твёрдый/мягкий, воспроизвести в речи и на письме не забыть «ь» — высший пилотаж для любого иностранца. Вот и имеем «Это моя мат», «МузЭй» и «СамолОт».

Жеткилеңсиз / жеткилең эмес этиш формасы

Жок, англисче “Жөнөкөй жана Жеткилең” деген сөздү байлап койбоңуз, анткени кээде бир этиштин кемчиликсиз жана кемчиликсиз жупу таптакыр башка мааниге ээ болот. Мисалы, мурунку чакта / мага жаккан: "Мага бул тасма жакты" жана "Бул фильм мага аябай жакты (бирок мен аны көрбөйм жана эмне үчүн 25 жолу көргөм?")

тема боюнча: Айына жети жолу АКШда жумушунан айрылып: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттын окуясы

Ийгиликсиз үндүү кыскартуу

Орустардын көпчүлүгү "харашо" жана "рахмат" деп айтышат, бирок, жок дегенде, "O> A" менен түшүнүктүү болсо, анда "E = I" дагы башаламандыкты жаратат, анткени "te / ti-le / li-fon".

макулдук

Дело не только в шести падежах с разными окончаниями во всех родах и числах, но и в том, что все слова в словосочетании должны быть согласованы в одном числе, роде и падеже. Написали вы «Эти американские студенты», потом понимаете, что дальше должен быть глагол «нравится», и поэтому вы должны исправить все три слова с именительного на дательный падеж — «этим американским студентам».

Оку: ForumDaily да:

Падышалык карантин: Европанын эң белгилүү сарайларына виртуалдык турлар

Кошмо Штаттардагы жашоонун эки ай: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттарга тажрыйбасы

«Сибирь» манты жана алкоголь: Нью-Джерсидеги орус дүкөнү карантин учурунда кандай жашайт

Иммигранттардын сезимин: 8 стереотиптер деген батыштагы башка өлкөгө көчүп

орус тили окуу Биздин эл Америкалыктар жана орустар
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңыз

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз. 

абдан популярдуу


     
    1063 1,205 секунд суроо-талаптар.