Улуу жана күчтүү: орус тилин үйрөнүп жаткан америкалыктарды таң калтырган нерсе
«Практически каждое правило русского языка, которое я объясняю своим студентам-американцам, заканчивается фразой: «Но есть исключения», — пишет автор "Yandeks.Dzen" үчүн, "Россия, Америка" блог. По ее словам, некоторые ее американские ученики «плачут» от сложностей русского языка. Так с какими же основными трудностями сталкиваются американцы, изучающие русский язык?
Андан кийин - биринчи жак менен.
Кыймыл этиштери
Мы знаем, что пешком — идти, а на машине — ездить. Но русский язык до сих пор убеждён, что по городу ты можешь передвигаться только пешком, потому что «Я ходил в кино», а не «ездил», даже если до кинотеатра несколько километров.
Жумшак үнсүздөр
Многие мои студенты до сих пор называют мягкий знак «Литтл Би» (маленькая b). Расслышать пару твёрдый/мягкий, воспроизвести в речи и на письме не забыть «ь» — высший пилотаж для любого иностранца. Вот и имеем «Это моя мат», «МузЭй» и «СамолОт».
Жеткилеңсиз / жеткилең эмес этиш формасы
Жок, англисче “Жөнөкөй жана Жеткилең” деген сөздү байлап койбоңуз, анткени кээде бир этиштин кемчиликсиз жана кемчиликсиз жупу таптакыр башка мааниге ээ болот. Мисалы, мурунку чакта / мага жаккан: "Мага бул тасма жакты" жана "Бул фильм мага аябай жакты (бирок мен аны көрбөйм жана эмне үчүн 25 жолу көргөм?")
тема боюнча: Айына жети жолу АКШда жумушунан айрылып: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттын окуясы
Ийгиликсиз үндүү кыскартуу
Орустардын көпчүлүгү "харашо" жана "рахмат" деп айтышат, бирок, жок дегенде, "O> A" менен түшүнүктүү болсо, анда "E = I" дагы башаламандыкты жаратат, анткени "te / ti-le / li-fon".
макулдук
Дело не только в шести падежах с разными окончаниями во всех родах и числах, но и в том, что все слова в словосочетании должны быть согласованы в одном числе, роде и падеже. Написали вы «Эти американские студенты», потом понимаете, что дальше должен быть глагол «нравится», и поэтому вы должны исправить все три слова с именительного на дательный падеж — «этим американским студентам».
Оку: ForumDaily да:
Падышалык карантин: Европанын эң белгилүү сарайларына виртуалдык турлар
Кошмо Штаттардагы жашоонун эки ай: орус тилинде сүйлөгөн иммигранттарга тажрыйбасы
«Сибирь» манты жана алкоголь: Нью-Джерсидеги орус дүкөнү карантин учурунда кандай жашайт
Иммигранттардын сезимин: 8 стереотиптер деген батыштагы башка өлкөгө көчүп
Google News'тагы ForumDaily каналына жазылыңызАКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.
-
террордук чабуулдан иш-аракеттери: кантип аман калуу үчүн жана жардам башкаларга6333
-
өлгөндөн кийин, Life: АКШ массалык өлүм жазасына жерлерде эмне болот3883
-
гана 20 $ бар болсо, кантип, Кошмо Штаттарда бир кирешелүү бизнес баштоо үчүн3281
-
4 АКШ коомдук коопсуздук тузактар жөнүндө жана алардан кантип качуу1493
-
Өлүү коркунучтуу эмес: илимпоздор биринчи жолу өлүм учурунда мээ эмнени башынан өткөрөрүн көрүштү838
-
Атайын тили бир, www.quantumtouch.ch байкоо жана ант сөздөрдү боюнча тыюу: 13 учууларды башкаруунун сыры249
-
Freelancers жана роботтор 101 келечекте эмне иш жөнүндө кызыктуу чындык175
-
террордук чабуулдан иш-аракеттери: кантип аман калуу үчүн жана жардам башкаларга6333
-
өлгөндөн кийин, Life: АКШ массалык өлүм жазасына жерлерде эмне болот3883
-
гана 20 $ бар болсо, кантип, Кошмо Штаттарда бир кирешелүү бизнес баштоо үчүн3281
-
4 АКШ коомдук коопсуздук тузактар жөнүндө жана алардан кантип качуу1493
-
Өлүү коркунучтуу эмес: илимпоздор биринчи жолу өлүм учурунда мээ эмнени башынан өткөрөрүн көрүштү838
-
Атайын тили бир, www.quantumtouch.ch байкоо жана ант сөздөрдү боюнча тыюу: 13 учууларды башкаруунун сыры249
-
Freelancers жана роботтор 101 келечекте эмне иш жөнүндө кызыктуу чындык175