Ханзада Гарри естелік жазды: атының өзі көп нәрсені айтады

10 жылдың 2023 қаңтарында әлем ханзада Гарридің естеліктерін көреді. Сексекс герцогы өз кітабында өзінің өмірі мен британдық корольдік отбасының мүшесі ретінде отставкаға кету туралы шешімі туралы егжей-тегжейлі айтып берді. Кітап қосалқы деп аталды. Бұл атауды орыс тіліне аудару оңай емес, бірақ ол естеліктердің мазмұны мен олардың жазылуымен бірге қандай жағдайлар болғаны туралы көп нәрсе айта алады. Басылым толығырақ айтып берді BBC.

Фото: IStock

«Диана, Уэльс ханшайымы жерленген кезде, миллиардтаған адамдар ханзадалардың не ойлайтыны мен сезімдері және олардың болашақ өмірі қалай болатыны туралы ойлады», - деп жазады Random House басылымға ілеспе түсініктемесінде. «Ханзада Гарридің осы оқиғада өз сөзін айтатын сәті келді».

Букингем сарайы бұл кітапқа ешкім түсініктеме бермейтінін айтты.

Би-би-си корольдік тілшісі Шон Кофланның айтуынша, кітаптың атауы ағылшын тіліндегі монархияларға «мұрагерлер де, алмастырушылар да» қажет деген ортақ сөзге сілтеме болып табылады (орыс тілінде, өкінішке орай, сөз тіркесі жоғалады, өйткені түпнұсқада бұл мұрагер және қосалқы болып естіледі). . Ал қосалқы сөзді «ауыстыру», «запас» деп аударуға болады, сонымен қатар «қосымша», «қажетсіз», «сауда тиындары» деп те аударуға болады. Мұның барлығын белгілі бір дәрежеде британдық тағының мұрагері ханзада Уильямның інісі болып табылатын Гарриге жатқызуға болады және оның барлық балалары үшін британ тағынан төмен.

Тақырып бойынша: Ханзада Гарри мен Меган Маркл Калифорнияның беделді аймағында көршілерін алды

Атаудың нақты аудармасы әлі жоқ. Және, ең алдымен, олай болмайды: Penguin Random House ағылшын және басқа 15 тілде кітап шығарады, олардың арасында орыс тілі жоқ.

Баспагер кітаптың мазмұнын былайша сипаттайды: «Спейттік және ымырасыз адалдығымен, Spare - қайғыдан жеңетін махаббаттың мәңгілік күші туралы түсінуге, ашуға, интроспекцияға және қиын тәжірибеге толы маңызды басылым». Корольдік отбасы тақырыбының айналасындағы хайпты ескере отырып, кітап бестселлерге айналуы мүмкін.

«Бос» інісінің кітабында қандай әңгімелер айтқаны әзірге белгісіз.

Жариялану арқылы әртүрлі нәзіктіктер мен қиындықтар туындауы мүмкін. Алдағы мемуарлар жарияланғаннан бері тым көп маңызды оқиғалар болды: ханзаданың әжесі патшайым Елизавета II қайтыс болды, оның әкесі патша болды, Камилла королева болды және кітаптың басылуы кешіктірілді.

Оқырмандар, әрине, өзіңізді табу туралы емдік мойындау емес, барлық мәліметтерге қызығушылық танытады.

2021 жылы ханзада Гарри өзінің естеліктерін жариялайтыны жарияланғанда, ол «төбелер мен құлдыраулар» туралы жазуға және «дәл және қатыгездікпен адал» болуға уәде берді.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Осы тақырыпқа арналған баспасөз хабарламасында Random House былай деп жазды: «Spare оқырмандарға XNUMX-шы ғасырдың ең есте қалатын фотосуреттерінің бірі - екі ұл, екі ханзада анасының табытының соңынан ерген суретке және бүкіл әлемге сілтеме жасайды. Оларды көргенде қорқыныш пен қайғы».

Естеліктерді сатудан түскен қаражаттың бір бөлігін бірқатар қайырымдылық қорларына беру жоспарлануда. Атап айтқанда, баспагер 300 миллион және XNUMX XNUMX доллар қайырымдылық Сентебале мен WellChild компанияларына жіберілетінін растады.

Сентебале ханзада Гарри мен Лесотоның тақ мұрагері Шиисо Лесото балалары мен АИТВ-мен өмір сүретін ересектерге көмектесу үшін құрылды. WellChild – Ұлыбританияда орналасқан, ауыр науқастар мен жасөспірімдерге мүмкіндігінше ауруханада емес, үйде көмек көрсететін қайырымдылық ұйымы.

Кітап әртүрлі елдердегі дүкендерде бірден пайда болуы керек. Естеліктердің аудио басылымы қазірдің өзінде дайындалды, онда мәтінді ханзада Гарридің өзі оқиды.

Форум күнін де оқыңыз:

Интернетке көршіңізге қарағанда 400 есе көп төлей аласыз, бірақ оның жылдамдығы мен сапасы жақсы болмайды

Нью-Йоркте жазатайым оқиғаға тап болсаңыз не істеу керек: өтемақы алу және мүдделеріңізді қалай қорғау керек

Жеке тәжірибе: стюардесса ұшақта қай орын ыңғайлы екенін және қайсысы сіз үшін бүкіл рейсті бұзатынын айтты.

АҚШ-тағы иммигранттардың өмірін айтарлықтай жеңілдететін USCIS онлайн құралдары

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.