Осетин тіліндегі фильм Оскарға ұсынылды: неге ол шыққанға дейін сынға ұшырады

Жас режиссер Кира Коваленко мен продюсер Александр Роднянскийдің «Жұдырығын жұлып алу» атты осетин фильмі Каннда жүлде алып, Ресей тарапынан «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Бірақ бұл фильм жарыққа шықпай тұрып-ақ Осетия Республиканы қаралай ма деп қорықты. Неліктен бұл қорқыныштар пайда болды және олар ақталды ма? BBC.

Сурет: Shutterstock

Фильм сюжеті (спойлерлері бар)

Кира Коваленко – Нальчикте бес жыл бойы 12 жас режиссерді дайындаған режиссер Александр Сокуровтың Кабардин-Балқар шеберханасының түлегі. Коваленконың шеберханадағы сыныптастары Кантемир Балагов пен Владимир Битоков та Кавказда және Кавказ туралы түсірілген фильмдерімен халықаралық фестивальдерде табысқа жетті. Содан кейін олар Нальчик пен Владикавказда өз кинотеатрының пайда болуы туралы айта бастады.

«Жұдырығын ашу» фильмі толығымен осетин тілінде түсірілген, Мәскеу кинотеатрында орысша субтитрмен көрсетіледі. Бұл кәмелетке толған үш баласына үй кілтін бермей, қызының төлқұжатын жасырып, қалаға бармай, ота жасата алмайтындай бақылап отырған қатыгез әке бастаған отбасы туралы. .

Басты кейіпкер - өткендегі жарақатына байланысты бұл операцияны шынымен қажет ететін Аданың қызы. Ол әкесінің шектен тыс қорғандығынан құтылғысы келгені сонша, ол бауырларын әкелері ауырып қалғанда, ол өліп, мәселе өздігінен жойылады деген үмітпен тастап, жалғыз қалдыруға шақырады.

«Отаршылдық маркалардың бір бөлігі»

«Синематек Владикавказ» киноклубының ұйымдастырушысы Анна Кабисова осетин тілінде фильмдер үнемі шығып тұратынын айтты.

«Бірақ бұлардың барлығы жергілікті фильмдер. Олар республикадан тыс жерлерде де қызық болмайды», - деп атап өтті ол.

Сокуровтың шеберханасының түлектері басынан бастап Кавказдағы киносүйер қауымда жүрді - және Осетияда түсіру туралы белгілі болған кезде қызығушылық танытты.

Тақырып бойынша: «Қараңғы туризм»: Американың Шешенстан мен Оңтүстік Осетияға барған әсерлері

Қабисова фильм Каннға таңдалғалы алты ай бойы оның киноклубы бұрын қай фильмді көрсе де, «Жұдырығымды ашуды» үнемі талқылап келе жатқанын мойындады.

Сондықтан олар Осетиядағы сурет туралы ол жарыққа шықпай тұрып-ақ айта бастады.

«Бұл күлкілі болды: адамдар әлі күнге дейін фильм туралы ештеңе білмейді, бірақ трейлердегі ақпарат пен қысқаша сипаттамадан олар фильм Осетияны жамандайды деген қорытындыға келді», - деп еске алады Анна сол дауларды. — Біздің танымал блогерлер мен журналистер Канн өтіп бара жатқанда фильмді талқылайтын ағын өткізді. Олардың өздері оны әлі тамашалаған жоқ. Олар былай деді: трейлер мен әңгімеде қызының төлқұжатын жасырған әке туралы ақпарат бізге жеткілікті: олар Осетияда бұл мүмкін емес дейді.

Сондай блогерлердің бірі Алик Пухаев болатын. Бірақ «Жұдырық ашқанда» фильмді көріп, ойын өзгертті. Пухаев рецензия жазып, бұрын фильмге басқа адамдардың пікірлері бойынша баға бергенін мойындады.

«Сарапшылар, сыншылар және БАҚ бізге бұл фильмді отандық патриархаттың жүрегіне - Солтүстік Кавказға шабуыл жасайтын жұмыс ретінде ұсынды», - деп жазды ол Антон Долиннің шолуына сілтеме жасай отырып. «Барлық шолулар Кавказ туралы отаршылдық, шовинистік клишелерге толы». Блогердің айтуынша, бұл маркалар суретте жоқ.

Фильмдегі тағы бір «нәзік» орын - басты кейіпкердің қатысуымен төсек сахнасы. Премьераны Владикавказдағы кинотеатрда тамашалаған Анна Кабисова дәл осы сәтте көрермендердің күліп, «баладай әрекет еткенін» байқады.

«Шынымен де, біз мұны талқылау әдеттегідей емес, оны көрсетпейміз. Бірақ Осетия көрші республикалардан ерекшеленеді, олар жабық және исламшыл», - деп атап көрсетеді Қабисова. Мысалы, оның Шешенстандағы достары Владикавказға өз республикасында көрсетуге болмайтын фильмдерді көру үшін арнайы келеді.

«Мұның бәрі сиқыр сияқты, бірақ бұл шынайы».

Қазір Осетияда екі лагерь құрылды: фильмді қорғаушылар және бұл суретті алдын ала айыптағандар, сондықтан, негізінен, оны көруге бармайды.

Анна Кабисова режиссер Кира Коваленко мен фильмнің бүкіл командасы үшін мақтаныш және қуанышты.

«Бұл керемет оқиға, бұл фильм Осетияда осетин тілінде түсірілгендіктен ғана емес. Бұл шабыттың үлгісі. Мұнда кино түсіруді армандап, ақырындап түсіріп жатқан жастар көп. Мұның бәрі жаман екені анық. Бірақ Кира біздің біріміз, және ол бұл фильмді түсірді және мұның бәрі сиқыр сияқты, бірақ бұл шынайы. Сен де қуанып, үлгі алып, бірдеңе түсіру керек», – дейді.

Өзін-өзі үйреткен режиссерлер немесе атақты режиссерлердің қолдауынсыз театр университеттерін жақында бітіргендер жобаларына қаржы табу қиынға соғады, Анна ренжіді. Мүмкін қазір жағдай өзгере бастайды.

Республикадағы фильмге қатысты басты шағым – бұл фильмде Кавказ патриархаты көрсетіліп, бұл тақырып Кавказды экзотикалық, дерлік жабайы жер ретінде көрсету үшін әдейі қолданылған. Анна Кабисова «Жұдырықтарды ашу» бұл туралы емес екеніне сенімді.

Фильмде отбасының әкесі өзін шынымен авторитарлық ұстайды: ол жасөспірім баласын мектепке жібермейді, балалардың кілттерін бермейді - тек оның есіктің құлпын ашуға және балаларды үйге кіргізуге (немесе жібермеуге) құқығы бар. көше.

Ада қызы ота жасау керек, бірақ әкесі қаладағы ауруханаға баруға рұқсат бермейді, тіпті жасырын кетпес үшін төлқұжатын да жасырады.

Бірақ соңына қарай оның неге бұлай әрекет ететінін білеміз. Кездейсоқ лақтырылған сөздер арқылы отбасының өткені баяндалады: біз әкенің шектен шығуының себебі балалар үшін қорқыныш екенін түсінеміз.

Бесландағы мектепке содырлардың шабуылы оның әйелін тартып алып, Аданы мүгедек етті, ал пәтердің сыртындағы әлем әкесіне жай ғана қауіпті болып көрінеді.

«Мен фильмді әлеуметтік топ және Кавказдағы әйелдердің жағдайы туралы айту әрекеті ретінде қабылдамаймын. Бұл тақырып бар, бірақ ол негізгі емес, дейді Анна. «Оның астарында не жатқанын түсінгенде, әкемнің неге бұлай екенін түсінесің». Ол деспот немесе өзімшіл емес, ол қызын өлтіріп, мүгедек ететін әлемге жіберуден қорқады. Бұл оның психологиялық жарақаты, ол одан шыға алмайды және қызына жол бермейді. Бұл әкенің баласын ұядағы балапандай ұстауға тырысуы, тек жамандық жасап жатқанын аңғармай. Бірақ бұл оның кінәсі емес - бұл қайғылы оқиға кінәлі ».

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Қабисова фильмнің жанжалын Бесландағы оқиғалардың төңірегінде құру тақырыпты пайдалану емес, Осетия туралы оқиғаға табиғи қадам деп санайды.

«Бұл тау пейзажын көрсетумен бірдей. Бұл барлық жерде бар, ол біздің бір бөлігіміз - подсознаниеде, адамдардың психикасында. Бұл қайғылы оқиғадан бәрі бір жағынан күйзелді», - деп түсіндіреді ол.

«Трагедиямен бірге»

Ақырында фильмді тамашалап, оны жоғары бағалаған блогер Алик Пухаев үшін әңгіме Кавказдың патриархалдық дәстүрі туралы емес. Керісінше, бұл дәстүр мен қауымдастықтың қолдауын жоғалту туралы. Оның пайымдауынша, бұл Аданың отбасын бұзады.

«Отбасында Кавказға тән барлық шекаралар мен отбасылық рөлдер бұзылды - бұл отбасының әлемі лаңкестік шабуыл кезінде күйреді, олардың одан әрі өмірі - ақырзаманнан кейін аман қалу әрекеті», - деп атап өтті Пухаев шолуында егжей-тегжейлерге назар аударды. жергілікті мәдениетке енген көрермендер ғана байқайды.

Мысалы, күткендей, әкесінен дастарханнан шығуға рұқсат сұралмайды, ал ұлы көліктен шықпай-ақ үлкендермен сәлемдеседі - барлық мәдени кодтар өшірілді, деп жазады блогер оны қорқытатын нәрсе. фильм.

Пухаев: «Біз өзіміздің үлкен отбасымызды, әкеміздің көптеген аға-әпкелерін көрмейміз, олар осы қатыгез отбасылық атмосфераның тінін бұзуға көмектесетін, олар қайтадан балаларға әлеуметтенуге мүмкіндік береді», - деп атап өтті Пухаев. «Кира Коваленко бізге трагедиямен жалғыз қалудың қаншалықты қорқынышты екенін көрсетті, қолдаусыз, мәдениетімізде бар орасан зор ресурссыз».

Батыстағы Кавказды экзотикалау және клишелер Анна Қабисованы алаңдатады, бірақ ол Каннда және басқа фестивальдерде картина кейіпкерлеріне артықшылық сезімімен қарамайды деп үміттенеді.

«Мен әлі күнге дейін ол жерде ақылды, нәзік жігіттер отыр және белгісіз мәдениеттерді ашу позициясынан қарап отыр деп ойлаймын, және олар үшін бұл жабайылық емес, картадағы жаңа нүкте», - деп үміттенеді ол.

Форум күнін де оқыңыз:

Америкалық клиникада Өзбекстаннан келген дәрігер Украинадан келген балаларды тегін емдейді

КСРО-дан келген иммигрант Вашингтонның аңызға айналуы және американдық жастарды киіндіруі

«Туған жеріндей дәмді және иісі бар»: иммигранттардың ұрпағы Чикагода украин мейрамхана-музейін ашты

Орыс тілді иммигранттың айтуы бойынша АҚШ-та өмір сүрудің 15 маңызды кемшілігі

Бұл адамдар бес тілді біледі: шетел тілін меңгеру туралы полиглоттардың кеңесі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.