Евгений Гришковец - сәтсіз эмиграция, Ресейге деген махаббат және Грециядағы үй туралы

Фото Евгений Гришковецтің жеке мұрағатынан

Актер, режиссер, драматург, музыкант, жазушы. Евгений Гришковец көп қырлы, харизматикалық және сүйкімді сүйкімді. Мамыр айында ол алдымен Америка мен Канадаға гастрольмен келді. жанындажүргізеді «Қалай я ит жеді »бірнеше театр сыйлығын алған. Спектакльдер Американың бес қаласында өтеді: Нью-ЙоркБостон ЧикагоСиэтл және Сан-Францискосияқты Канадалық Торонтода. Гастрольдік сапар аясында ForumDaily Евгений Гришковецпен қазіргі Ресейдегі өмір, иммиграция және жазушы үшін отаның маңыздылығы туралы әңгімеледі.

«МЕН үшін АМЕРИКАЛЫҚ ҚОҒАМ ЖАҢА»

Сіз Америкаға 20 жасқа толған «Мен қалай ит жеймін» атты еркек шоуды әкелесіз. Осы уақыт ішінде сізде бір нәрсе өзгерді ме? Сіз қойылым кезінде сахнада импровизация жасайсыз ба?

Әрине. Мен әкелетін нұсқасы пьесаның төртінші шығарылымы. Мен оны 500-ден астам рет орындадым - тіпті елестету қиын. Мен оны енді ойнамайтынымды екі рет жарияладым, бірақ содан кейін мен оған қайта оралдым және әр жаста одан жаңа мағыналарды таптым. Мен сахнада импровизация жасаймын деп ойламаймын, дегенмен әртүрлі себептерге байланысты импровизациялар жеткілікті. Дегенмен, мен мәтінді үнемі қайта жазып, жаңа заман мен өзгерген әлемге сай жаңа құрылым мен мазмұн беріп отырамын.

Мысалы, мен американдықтарды білмеймін. Мен бұл спектакльді 2004 жылы Лос-Анджелесте фестиваль аясында ғана әкелдім, бірақ мен оны американдықтарға ағылшын тіліне аудармасымен ойнадым. Мен үшін бұл аудитория мүлде танымал болмады. Осы турда күткен аудитория мен үшін де жаңа. Бұл адамдар менімен бір тілде сөйлейтін, бірақ Америкада, мүлде басқа шындықта өмір сүретін және менің дүниетаным мен дүниежүзілік тәртіптен мүлдем басқа идеяға ие адамдар. Мен олар үшін ойнауға қызығамын. Американдық сахнадағы «Мен қалай ит жедім» спектаклі Ресейдегідей емес. Бірақ мен Америкадағы көрермендерге арналған қойылым маңызды, қызықты және түсінікті болатынына сенімдімін.

Сіз Лос-Анджелесте ағылшын тіліне аудармасымен өз қойылымыңызды бергеніңізді айттыңыз. Неліктен енді оны тек орыс тілінде ұсынуға шешім қабылдадыңыз?

Содан кейін мен фестиваль аясында спектакльді қойдым, ал тапсырма оны американдықтар, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін арнайы ойнау болды. Фестивальді ұйымдастырушылар, мысалы, мен Лондонда өнер көрсеткен менің британдық аудармашымнан бас тартты – оларға мүлде басқа айтылу керек болды. Біз Мәскеу көркем театр училищесінің американдық студентін таптық, ол менімен аударманы қайталайды.

Бұл спектакльге менің кім екенімді, орыс тілін білетін, ұлы орыс мәдениетінен ажырамайтын адамдар келетінін білеміз.

Евгений Гришковецтің «Мен итті қалай жедім» жеке шоуынан көрініс. Фото жеке мұрағаттан

«МЕН АДАМДАРДЫ ӨМІР СҮЙемін»

Сіз өзіңіз 1990 жылы Ресейден көшуге тырыстыңыз, бірақ тез арада «оралудың ұятына түкіруге» және үйге оралуға күш таптыңыз. Берлинге қоныс аударуға тырысқан әсеріңіз қандай болды? Сізге не ұнамады?

Мен қысқаша түсіндіремін - менің ойымша, көп адамдар мені түсіне алады. Мен тұруға рұқсат сұраған кезде, мен үшін ол жерде кім жұмыс істейтінім, онда не істейтінім, әлеуметтік және семантикалық тұрғыдан кім болатыным маңызды емес еді. Мен шынымен кеткім келді.

Маған Германияда қалуға рұқсат беретін құжаттарды алған бойда мен кенет қорқынышпен түсіндім - ау! - бұл мәңгілік. Иммиграцияда қанша уақыт тұрсаңыз да - бір күн немесе бүкіл өміріңіз - мұнда кім болатыныңызды түсінуіңіз керек. Бұл менікі емес екенін түсіндім.

Содан бір күннен кейін мен Ресей елшілігіне жаңа құжаттарды рәсімдеуге бардым - ескілерін мәңгілікке алып кетті. Иллюзиялар жойылды. Ең бастысы, жабайы, жас, атлетикалық құмарлық сейіліп, тұғырға ие болды. Нәтиже алынды. Осы қашықтық үшін медаль алдым. Содан кейін мен үйге барғым келеді, өйткені мен театрмен және тек театрмен айналысқым келеді. Менің аудиториям мен жерлестерім мен үшін шексіз маңызды. Ал шетелде мен өзімнің әңгімелеріммен мүлдем қажет емеспін. Өйткені, сол кезде Германияда жұмыс істеген жазушылардың өзі әлі күнге дейін немістер үшін емес, өз отандастары үшін жазған.

Фото Евгений Гришковецтің жеке мұрағатынан

Бүгінде эмиграцияның форматы өзгерді. Егер 80-90 жылдары адамдар кетіп, туған жерінен біржола кетіп бара жатқанын түсінсе, қазір шетелде біраз уақыт тұруға болады, кез келген уақытта оралуға болады, тіпті әртүрлі елдерде тұрып, жұмыс істеуге болады. Сізде екі елде өмір сүргіңіз келді ме: Ресейде жұмыс істеу және басқа жерде тұру?

Жоқ. Мен өз Отанымды өте жақсы көремін. Менің Грецияда, Корфу аралында кішкентай үйім бар. Мен бүкіл жазды сонда өткіземін. Мен бұл жерді жақсы көремін, анда-санда сағынамын. Бірақ егер мен онда бір жарым ай өткізсем - тіпті ең керемет теңіздің жанында, өте жағымды грек көршілерімен - мен өз Отаныма оралуға шыдамаймын.

Жазушы, орындаушы, актер ретінде мен үшін толыққанды, мағыналы жұмыс тек туған жерімде ғана мүмкін. Бірақ мен демалуды ұнатпаймын және оны жасай алмаймын. Мен көп жұмыс істеймін, жылына 100-ге жуық спектакль қоямын. Жұмыссыз жалығып, мұңайып, жарамсыз болып қаламын.

Сіз қазіргі Ресейде тұруға жайлысыз ба?

Егер сіз жайлылық туралы айтатын болсаңыз, Ресейдегі жайлылық деңгейі әрқашан өте жоғары болған емес.

Айтайын дегенім, жаныңыз жайлы ма?

Шындығында, махаббат жалпы күрделі мәселе. Мен енді жас емеспін, Отанымды терең білемін. Біз бауырларымыздың, тіпті ата-анамыздың кемелсіз адамдар екенін жиі білеміз. Бірақ біз оларды жақсы көрмей тұра алмаймыз. Егер біз ата-ананы жақсы көрмесек, оларға құрметпен қарамасақ, бұл өмірдің қандай да бір жолмен дұрыс ұйымдастырылмағанын білдіреді. Тағы бір нәрсе, біз ата-анамыз сияқты емес, басқаша өмір сүруге тырысамыз. Бірақ біз оларды сүюге, құрметтеуге міндеттіміз.

Мысалы, мен бұл жерде жиі қорқамын, бірақ қорқынышты жеңу де ер адамның, батыл адамның белгісі. Мен өз елімде айтамын, айтқым келгенді айта аламын. Мен цензураны көрмеймін. Бірақ мен үлкен трибунаға шығып, миллиондаған адамды стадионға жинайтын автор емеспін. Мен билікке қауіпті емес екенімді түсінемін. Бұл елде мен қатты ұялатын нәрселер бар, мен мақтанатын нәрселер бар. Бұл жақсы.

Неге қорқасың?

Міне АҚШ Сирияның әуе базасына соққы берді. Ресейден ілесіңіз өте қатаң мәлімдемелер бұл туралы. Қорқынышты емес? Әрине, қорқынышты. Мұндай сәттер көп. Мысалы, мен жеке мен, мысалы, қолөнермен айналысамын. Мемлекеттік қолдауым жоқ, өз театрым жоқ. Мен әрдайым бөлме жалдап, оған ақша төлеймін. Ал кез-келген сәтте маған бұны істеуге мүмкіндік бермейтін заң шығарылуы мүмкін. Ол кезде мен жұмыс істей алмаймын. Сонымен, алаңдатарлық жайттар аз емес. Мен мұны өте жақсы түсінемін.

Менде құтырған, псевдопатриоттық ақымақтық жоқ екенін түсініңіз. Бірақ соған қарамастан, мен мұнда өзімнен де нашар тұратын көптеген адамдарға керек екенін жақсы білемін - олар менің билеттерімді алдын ала, екі ай бұрын сатып алады.

Сонымен мен 46 мың адам тұратын Салехард қаласында болдым. 62-ші параллельді елестетіп көріңізші, сәуірдің басында минус 23 болды, қар тек маусымда ериді. Салехардтағыдай ауыр жағдайлар Аляскада да жоқ! Міне, менің жерлестерім де тұрады, олар мен үшін үлкен қуаныш, олар алдын-ала билеттер сатып алды. Әрине, мұнда адамдардың мені қалай жақсы көретіні - менің туған жерім бұл өте пайдалы екендігіне менің сөзсіз сенімнің маңызды факторы..

Жақында ресейлік мәдени қоғамдастықта цензураға қатысты пікірталас өршіп кетті. Оны Константин Райкин бастады, ол адамгершілік пен патриотизм үшін күрестің астында шын мәнінде цензура жүзеге асырылады. Бұған жауап ретінде Александр Калягин Ресейде цензура жоқ екенін айтты. Сізге кімнің позициясы жақынырақ - Райкин немесе Калягин?

Екі ашық хатта мен Константин Аркадьевич Райкинді қолдадым, оны орыс театрының соңғы рыцарларының бірі деп атады. Ол оны ашық, анық және сөзсіз қолдады.

«МЕН АМЕРИКАҒА КЕРЕК»

Сіздің «А…..а» әңгімеңізде ботаник Боряны үйде емес, Америкада көріп, бағалады. Көптеген талантты, қабілетті жастар қазір Ресейден кетіп жатыр, өйткені оларды үйде бағалай алмай, болашағы жоқ. Неліктен Америка талантты қарастыра алады, ал Ресей оны ойламайды деп ойлайсыз?

Мен білмеймін. Америка жомарт ел, оны көтере алады. Ал біздің ел бұдан да жомарт, өйткені таланттыларды бағаламай, ысырап етеді.

Сіздің 2004 жылы Америкаға алғашқы сапарыңыз қысқа болды. Сізден кейінгі мемлекеттер туралы әсер алдыңыз ба?

Жоқ, мен ештеңе түсінбедім. Мен Лос-Анджелесте төрт күн болдым, оның ішінде екі күндік өнер. Мен не жегенімді, қайда ұйықтағанымды есімде жоқ. Бұл өте қиын жұмыс, уақыт белдеулерін өзгерту және Лос-Анджелестегі түсініксіз қала болды.

Евгений Гришковецтің «Мен итті қалай жедім» жеке шоуынан көрініс. Фото жеке мұрағаттан

Осы сапармен сіз Американы жақсырақ білгіңіз келе ме?

Менің өте мейірімді көзқарасым бар және маған ұнайды. Мен Америкаға барып қана қоймай, Америкадағы біреуге келу үшін барғым келеді.

Мен сәулет өнерінің фанатымын. Мен Чикаго мен Сан-Францискоға барғым келеді. Германиядан қуылған конструктивистер Чикагода өздерін сезіне алды, мен бұл сәулетті көруді армандаймын. Мен Сан-Францисконы көргім келеді, өйткені барлығы мен әскери-теңіз флотында қызмет еткен Владивостоктан Тынық мұхитының арғы бетінде орналасқан өте әдемі қала дейді. Көпшілік Владивосток бомбалаудан кейін Сан-Францискоға ұқсайды дейді. (Күледі.) Мен жақсы тәжірибе алу үшін бара жатырмын. Американы ұнатпауым үшін не болуы керек екенін білмеймін.

АҚШ-та олар «жұмбақ орыс жаны» туралы жиі айтады. Неліктен бұл жерде орыстар түсінбейді деп ойлайсыз?

Мен бұл сұраққа жауап бере алмаймын. Мен орыс жаны туралы айта алмаймын, өйткені мен өзім орыс адамымын, орыс рухының иесімін. Орыс жаны туралы сөйлесуді бастау үшін, мен біраз уақыт орыс болуды доғаруым керек, бірақ мен олай ете алмаймын.

Евгений Гришковецтің АҚШ пен Канадаға турларының кестесі

Нью Йорк
Күні: 20 мамыр 20.00
Өтетін орны: Мейсон Холл
Билет сатып алыңыз

Бостон
Күні: 21 мамыр 18.00
Өтетін орны: Джон Хэнкок Холл
Билеттерді сатып алыңыз

Торонто
Күні: 23 мамыр 20.00
Өтетін орны: Лирикалық театр, Торонто өнер орталығы l
Билеттерді сатып алыңыз

Чикаго
Күні: 25 мамыр 20.00
Өтетін орны: Афинаум театры
Билеттерді сатып алыңыз

Сиэтлде
Күні: 26 мамыр 20.00
Өтетін орны: Эдмондс өнер орталығы (ECA)
Билеттерді сатып алыңыз

Сан-Франциско
Күні: 28 мамыр 19.00 (есіктер 18:30 -да ашылады)
Өтетін орны: Бейнелеу өнері театры сарайы
Билеттерді сатып алыңыз

Сондай-ақ оқыңыз:

Оның жаттығуларына адамдар жылайды. Владимир Герасичев - сіздің өміріңізді қалай өзгертуге болатындығы туралы

Рома Beast екінші «мен» туралы, Раневскаядан татуировка және Америкаға эмиграция туралы

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.