Тілде «еркін» болу нақты нені білдіреді?

Біз белгілі бір тілде еркін сөйлейтінімізді қашан нақты айта аламыз? Біз бірнеше дәйекті сөйлемдерді қашан жасай аламыз? Тасымалдаушылар бізді қашан түсінеді? Бұл сұрақтың жауабы айқын емес, деп жазады Әуе күштері.

Сурет: Депозитфоталар

Оңтүстік Американдық саясаткер және Саут-Бенд қаласының мэрі Пит Баттижейдж 2020 жылғы сайлауда басқа президенттікке үміткерлерден ерекшеленеді.

37 жастағы Ауғанстан соғысының ардагері және демократтар арасындағы алғашқы ашық гей кандидаттың ең таңғажайып таланты - оның тілдік қабілеті.

Pete Buttage жеті тілде еркін сөйлейді. Бұл факт, ең алдымен, саясаткердің көп тілді елде тұратындығын таң қалдырады. Америка Құрама Штаттарында, Ұлыбританиядағыдай, халықтың көпшілігі тек ағылшын тілінде сөйлейді (сәйкесінше 80% және 62%).

Мұндай қабілеттер тек хоббиді ғана емес, сонымен қатар қызығушылықты тудырады.

Буттигиг мырзадан оның шынымен де осы тілдердің барлығында сөйлейтінін сұрағанда, ол: «Еркін деп нені білдіретініңізге байланысты», - деп жауап берді.

Ол «норвег тіліндегі газетті азды-көпті оқи алатынын» айтты, сонымен қатар оның араб және дари (Ауғанстанның ресми тілдерінің бірі) тілдерін «тазалау» қажет екенін атап өтті.

Тақырып бойынша: АҚШ-та ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Буттижедждің тілді меңгеру деңгейін мені қалай анықтайды, өйткені мен бұрын шетел тілінің мұғалімін, мен 11 жыл бойы Жапонияда және Италияда ағылшын тілінен сабақ бердім. Сонымен қатар, мен бұрын Кембридждегі ағылшын емтиханындағы ауызша бөлімді бағалағанмын (шетелде ағылшын тіліндегі халықаралық емтихан).

Тілдер, сөзсіз, Буттигиді баурап алады. Оның оларды үйренуге деген құлшынысы және теледидарда ана тілінде сөйлейтіндермен жаттығуға батылдығы бар - бұл тілді меңгеруді армандайтын кез келген адам үшін өте маңызды қасиеттер.

Дегенмен, тілді бірнеше айдың ішінде меңгеруге болатынына сенетін бұрынғы студенттерім сияқты, Буттигиг мырза шет тілінде «сөйлеу» дегеннің нақты нені білдіретінін анық түсінбейді.

Мен өз мүмкіндіктеріңді асыра бағалау қаншалықты оңай екенін жақсы түсінемін. Италияда екі жыл тұрып, үйде итальян тілінде сөйлегендіктен, мен оны еркін сөйлейтініме сенімді болдым. Қонақүй әкімшілігінің мені «итальян тілін білмейтін шетелдік» деп атағанын естігенше.

Мен ренжідім және түбіне дейін таң қалдым. Бұл кездейсоқ лақтырылған сөз тіркесі мені мәселені түсінуге мәжбүр етті және кейін мен үйде итальян тілінде сөйлегеніммен және оны еркін сөйлегеніммен, бұл тілде сөйлейтінімді білдірмейді.

Сурет: Депозитфоталар

Бірақ еркін сөйлеу шын мәнінде нені білдіреді? Күнделікті түсінуде бұл термин тілді білуді ана тілінде сөйлейтіндердің деңгейіне теңестіреді.

Тілді түсінбейтін бөтен адамға сөйлемдегі сөздерді бір-бірімен біріктіре алатындардың бәрі оны еркін сөйлейтін сияқты.

Италиядағы ағылшын тіліндегі мектептердің танымал желісі болып табылатын Шенкер институттарының әдістемелік бөлімінің жетекшісі Дэниел Морганның айтуынша, еркін сөйлеу шын мәнінде екінші тілді ана тілінде сөйлейтін адамның лексикалық сөйлеу құралдарын тегіс және тиімді пайдалануын білдіреді (L2), кім «нақты уақыт режимінде тақырыптардың белгілі бір ауқымында» сөйлей алады.

Мұндай дағды шет тілін жеткілікті түрде жақсы меңгергендігін көрсетсе де, бұл автоматты дәлдік пен грамматикалық құрылымдарды қолданудың кең ауқымын білдірмейді.

Бұл критерийлер маңызды ма? Сөйлеушінің қажеттіліктеріне байланысты. Егер адамға күнделікті тақырыптарда сөйлесу қажет болса, «тегін» иелік жеткілікті болады.

Егер бизнес немесе оқу үшін шет тілі қажет болса, құрылымның дәлдігі мен ауқымы өте маңызды. Сөйлеудегі қателіктерді кәсібиліктің жетіспеушілігі ретінде қабылдауға болады.

Бұл қателердің ең көп тарағаны – ана тілінен сөзбе-сөз аударма («Мен Испанияға барамын»), етістіктің шақтарын, көсемшелерді, көптіктерді, артикльдерді қолданудағы қателер – сөзбе-сөз аударманың ажырамас бөлігі болып табылатын барлық нәрсе. тіл үйрену процесі.

Алайда, көбісі түсінсе, тілі мінсіз деген сенімнің тұзағына түседі.

Сарапшылар мұны растайды. Грамматикалық қателер әдетте сөйлеушіні түсінуге кедергі жасамайды, өйткені ана тілінде сөйлеуші ​​оларды автоматты түрде ойша «түзетеді».

Сонымен қатар, адам шет тілінде сөйлей бастағанда, достары мен мұғалімдері оны мақтайды, оны қолдауға тырысады, бұл оның дағдыларының шамадан тыс өзін-өзі бағалауына ықпал етуі мүмкін.

Сіздің ойыңызда, өз бетіңізше шешен сияқты көрінетін едіңіз, бірақ тілді дауыстап үйренген алғашқы жылдары ыңғайсыз сөйлейсіз.

Сіз қай тілде «сөйлеймін» деп сенімді түрде айта аласыз? Миллион доллар сұрақ.

Біреу сөйлей алатын болса, өзін испан тілін меңгердім деп санауы мүмкін. Бірақ көбінесе ол ана тілінде сөйлейтіндерді түсінбейді, өйткені олар «тым жылдам сөйлейді».

Егер ол екі етістіктің екеуін ғана қолданып, әр сөйлемде қате жіберсе?

Жауап «иә» немесе «жоқ» емес, «қандай жақсы?» ол испан тілін меңгерген.

Дегенмен, «еркін» сөйлеу және жалпы тілді меңгеру үшін өте нақты параметрлер бар.

Дэниел Морган: ««Еркіндік» сияқты дерексіз нәрсені өлшеу үшін нақты өлшемдер қолданылады», - деп түсіндіреді.

Бұл сөйлеу жылдамдығы (белгілі бір уақыт ішінде сіз қанша түсінікті сөйлеу бірлігін жасадыңыз) және айтылу ұзақтығы (үзілістер арасында қанша бірлік жасай аласыз).

Сөйлеушінің миында пайда болатын бейсаналық процесс бірнеше кезеңнен тұрады. Алдымен не айту керектігін елестету, содан кейін оны қалай айту керектігін тұжырымдау, соңында сәйкес дыбыстарды айту.

Мұның бәрі секундына алты дүкен жылдамдығында болады. Егер адам өз ана тілінде сөйлесе, қысқа мерзімде сөйлеу әлдеқайда күрделі тапсырманы орындауға мәжбүр болады.

Оған, сонымен қатар, кешігуді жеңу және сөйлеу аппараты үшін әдеттен тыс дыбыстарды айту қажет. Осы кезеңде мәлімдеменің дұрыстығы әлі де жетіспесе де, «еркін» сөйлеуге қол жеткізу - бұл үлкен ерлік.

Тақырып бойынша: Жер шары дегеніміз не және сіз оны күдіктенбестен неге айтуға болады?

Тілдерге арналған жалпы еуропалық анықтамалық шеңбері (CEFR) тілді меңгерудің алты деңгейін ажыратады: A1, A2, B1, B2, C1 және C2. А «негізгі» деңгейде, В «тәуелсіз» деңгейде, С «ілгері» деңгейде.

Сурет: Депозитфоталар

Әр деңгейде, спикер:

A1 : Егер ана тіліңіз баяу сөйлесе және араласқысы келсе, өзіңіз туралы қысқаша айтып, қарапайым сұрақтарға жауап беріңіз.

A2 : өткенде не болғанын қарапайым сөздермен сипаттаңыз, қоршаған орта туралы сөйлесіңіз және сіздің қажеттіліктеріңізді түсіндіріңіз, сонымен қатар қарапайым ақпаратпен алмасуды қажет ететін қарапайым тапсырмаларды орындаңыз.

B1 : сол тілде сөйлейтін елдегі күнделікті жағдайларды шешіңіз, сонымен қатар өз тәжірибеңізді, армандарыңыз бен амбицияларыңызды сипаттаңыз, өз ойыңыз бен мақсатыңызды қысқаша түсіндіріңіз.

In2 : нақты және абстрактілі тақырыптағы күрделі мәтінді түсіну, жылдамдық пен риясыздық деңгейінде сөйлеу, сөйлеушілерге екі жақ үшін де ауыртпалықсыз сөйлесуге мүмкіндік береді.

СХNUMX : әр түрлі тақырыптағы ұзын мәтіндерді түсіну, мағыналары мен жасырын мағыналарын тану, күрделі тақырыптарда нақты, жақсы құрылымдалған және егжей-тегжейлі тұжырымдар жасау, сөйлеу құрылымдары мен логикалық байланыстарды еркін қолдану.

C2 : естігеннің немесе оқығанның бәрін дерлік түсінеді, өздігінен, еркін және өз пікірін дәл айта алады, тіпті өте қиын жағдайда да мағынаның нәзік реңктерін ажыратады.

Жеке спикерлерде белгілі бір тіл шеберлігі дамыған болуы мүмкін.

Кейбір студенттер грамматиканы таңқаларлық түрде дұрыс қолданады, бірақ олар қателік жасаудан қорқады, сондықтан сөйлеудің біркелкілігі бұзылады. Басқалары, керісінше, төрағамен сөйлесуге асығып, тез сөйлейді, бірақ олардың көптеген қателіктері бар.

Кембридждегі ағылшын тілін оқыту орталығы жүргізген зерттеуге сәйкес, ынталы оқушыға бір деңгейден екінші деңгейге өту үшін мұғаліммен шамамен 200 сағаттық сабақ қажет.

Мұндағы негізгі сөз мотивация. Шетел тілін меңгеру – өте жеке процесс. Студент жаңа тілдік құрылымдарға ашық па?

Ол өзінің грамматикалық білімін дамыта ма, әлде «жеткілікті» деңгейде тоқтай ма? Олар жүйелі түрде және жүйелі түрде өз дағдыларын жетілдіре ме?

Сонымен, алғашқы келісілген сөйлемді жазудан бастап, әдеби тақырыптағы тамаша эссе жазуға дейін көптеген қадамдардан өту керек.

Сөйлеу қабілеттерін бағалау шкаласы жақсы дамығанына қарамастан, тілді еркін меңгеру үшін ең жақсы тест, әрине, ана тілдерімен тікелей байланыс.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын сөздерін қалай үйренуге болады: қарапайым және тиімді трюктер

Ағылшын тілін үйренуге көмектесетін он сайт

АҚШ-тағы білім туралы не білуіңіз керек

Жер шары дегеніміз не және сіз оны күдіктенбестен неге айтуға болады?

Калифорния тұрғындарының барлығы қолданатын 20 жаргон сөзі

Ресейде орыс тілін білмей өмір сүру мүмкін бе: туристер мен иммигранттардың әңгімелері

Америкаға өз бетіңізше: барар алдында не білуіңіз керек

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.