10 ең танымал ағылшын идиомалары қалай пайда болды

Көптеген адамдар идиомаларды кез келген тілдің ерекшелігі деп санайды, өйткені олар қайталанбас, ерекше, бірақ кейде олар шатастыруы мүмкін. Идиомалар – бұл сөз тіркестерінің тұрақты түрленуі, олардың мағынасы олар жасалған жеке сөздерде емес, бұл тіркестердің шығу тарихында. Мақалада Eng Блог Жиі қолданылатын идиомалардың бірнеше мысалдары бар, бірақ олардың шығу тегі бәріне бірдей белгілі емес. Сонымен, бастайық!

Сурет: Депозитфоталар

1. Сізге батасын беріңіз! - Сау болыңыз! Сіз түшкірген адамға не дейсіз? Дұрыс - «Сау бол!». Орыс тілінде бұл фразаның мағынасы мүлдем емес, қарапайым және түсінікті. Бірақ ағылшынша Сізге батасын беріңіз! (Сізге батасын беріңіз!), Егер сіз оны тура түсінуге тырыссаңыз, ұят тудыруы мүмкін. Неге Сізге батасын беріңіз?! Бір нұсқаға сәйкес, бұл өрнек біздің дәуіріміздің бірінші ғасырында пайда болуы мүмкін. Сонда адамдар түшкіру кезінде адамның жаны денеден шығып, оның орнын зұлым рух немесе тіпті шайтан алады деп сенді. Осылайша бата Сізге батасын беріңіз! осындай бақытсыздықтың әсерінен болды. Бұған қоса, бұрын көпшілігі түшкіру кезінде адамның жүрегі соғып, тоқтайды деп сенген Сізге батасын беріңіз! жақсылық күштерін шақырып, оны қайтадан соғысуға мәжбүр етуі мүмкін.
   

   - Аххо! - Уфчи!
   - Сау бол! - Сау бол!
   - Рахмет. Бұл түшкіру мені есеңгіретеді! - Рахмет. Бұл түшкіру мені жынды етеді!

2. Болуы үшін / Ауа-райының әсерінен сезіну - өзіңізді жаман сезіну. Денсаулыққа қатысты тағы бір идиома болу / ауа-райында сезіну. Бұл өрнек теңізшілердің сөздік қорынан шыққан. Шын мәнінде, бұрын теңізші ауа-райының қолайсыздығына немесе теңіз ауруына байланысты өзін нашар сезінгенде, оны толық қалпына келгенге дейін кеменің төменгі бөлігіне, дәлірек айтқанда, «ауа-райы жағдайында» жіберген.
   

   - Сіз бүгін өте бозғылтсыз ... - Сіз бүгін өте бозғылтсыз ...
   - Мен сезу біраз ауа райы жағдайында. - Мен өзім емес өте Мен өзімді жақсы сезінемін.

3. Ыстық картоп - жағымсыз сұрақ; мүмкіндігінше тезірек құтылғыңыз келетін нәрсе. Бұл ағылшын тіліндегі салыстырмалы түрде жаңа өрнек. Оның пайда болуы картоптың жалпы өнім ретінде және атап айтқанда, пісірілген картоп ретінде танымал болуымен байланысты. Пештен немесе көмірден жаңа піскен ыстық картопты ұстау керек екенін елестетіп көріңіз. Бұл ыңғайсыз, кейде тіпті ауырады. Демек, ұқсастық: сіз тезірек шешкіңіз келетін жағымсыз сұрақ немесе жағдай сіз дереу жібергіңіз келетін ыстық картоп сияқты.
   

   Бұл салық мәселесі маған ыстық картоп. - Бұл салық мәселесі маған өте жағымсыз.

4. Түн ортасында майды жағу үшін - түнде жұмыс істеу, жұмыста кеш тұру. Сіз түнде жұмыс істегенде не істейсіз? Ағылшындар сізді «түнгі майды жағамын» деп ойлайды (түн ортасында майды жағу үшін) Бұл идиоманың мағынасы «түнде жұмыс жасау», «жұмыста кеш қалу». Оның негізін қалаушы - ағылшын ақыны Фрэнсис Куарльс (Francis Quarles) Өз жұмысында Эмблемалар (1635) ол бұл өрнекті шамды жарықпен, яғни қараңғыда сипаттау үшін қолданады. Жарықтандыру үшін шамдар немесе майлар пайдаланылған уақыттар болса да, өрнек түн ортасында майды жағу үшін әлі де қолданыста.
   

   Мен аптаның соңында емтихан алдым, сондықтан менде бар түн ортасында майды жағу үшін сол уақытқа дейін. - Мен аптаның соңында емтихан тапсырдым, сол уақытқа дейін мен кеш оқу керек.

5. Бастағы тырнақты ұру - нүктеге жету. Ағылшын тілінің көне идиомаларының бірі. Оның нақты шығу тегі анықталмады, бірақ бұл туралы Маргер Кемпенің кітабында айтылған (Маржалық кемпе кітабы). Бұл ағылшын тілінде жазылған және бүгінгі күнге дейін сақталған ең көне өмірбаян. Онда мына сөйлем бар: Егер мен осы мәселелердің қайталанғанын естісем, мен солай етемін басындағы тырнақты шайқаңыз бұл оның барлық жақтастарын ұятқа қалдыруы керек. Көптеген адамдар бұл өрнекті “өткір” немесе “қатаң сөйле” деп түсіндіреді. Алайда, бүгінгі таңда бұл фразеологизмнің мағынасын орыс тілімен «қаста емес, көзде» байланыстыруға болады.
   

   - Сіздің проблемаңыз не екенін білесіз бе? «Сіздің проблемаңыз не екенін білесіз бе?»
   - Жоқ, бұл не? «Жоқ, бұл не?»
   - Сіз өз энергияңызды тым көп нәрсеге жұмсайсыз. Сіз өзіңіздің басымдығыңызды алуыңыз керек. - Сіз көп нәрсені шашыратасыз. Сізге басымдылықты табу керек.
   - Менің ойымша, сізде басындағы тырнақты ұрыңыз. - Меніңше сіз нүктеге ұрдыңыз.

6. Допта болу - жылдам, саналы болу. Бұл идиома идиомадан шыққан допқа бір назар аудару (саусағыңызды импульсте ұстаңыз). Бұл өрнек спорттан шыққанын болжауға болады. Шынында да, бұл фраза крикет, гольф, крокет және бейсбол туралы алғашқы жазбаларда айтылған. Көптеген адамдар бұл идиоманы бейсболға жатқызады және бұл ішінара дұрыс. Өйткені, бейсболшылар допты үнемі қадағалап отыруы керек (қадағалап отыру; зейінді және мұқият болу), әйтпесе олар жоғалту қаупі бар. Бүгінгі таңда екі идиома да кеңінен қолданылады: допқа бір назар аудару - мәселеге назар аудару және допта болу - тиімді, мәселені шеше білу.
   

   Сіз қажет допқа көзіңізді жұму осы адаммен жұмыс жасау. - Саған керек саусағыңызды импульсте ұстаңыз осы адаммен жұмыс істеу.

   Бұл бала допқа - ол әрдайым әрекет етуге дайын. - Бұл жігіт сондай тез - ол әрдайым әрекет етуге дайын.

7. Бір рет көк айда - өте сирек, бір рет. Мұның себебін түсіну үшін не екенін анықтап алайық көк ай (көк ай). Көк ай астрономиялық құбылыс болып табылады. Бұл бір күнтізбелік айда екінші рет болған толық айдың атауы. Айдың айы 29,5 Жер күніне созылады, сондықтан бір күнтізбелік айда екі толық айдың болу ықтималдығы өте төмен. Бұл құбылыс орта есеппен 2,7 жылда бір рет болады.
   

   - Мәрияммен байланыста боласыз ба? «Мэриді жиі көресің бе?»
   - Жоқ. Біз кездесеміз бір рет көк айда. - Мүлдем жоқ. Біз кездесеміз өте сирек.

8. Отыруға / Қоршауда болу - ұқыпсыз болыңыз, күте тұрыңыз және көзқарасыңызды көріңіз. Орта ағылшын тілінде пайда болған идиома (XI - XV ғғ.). Ол кезде сөз торлар бүгінгі күнмен бірдей болды қорғаныш (Жан - қорғаныс) - «қорғаныс», «қорғаныс». Бірақ бүгін бұл сөз қоршау - «қоршау» және «заборға отыру» орысша «екі орындыққа отыру» дегенді білдіреді: бір уақытта екі жерде отыруға тырысыңыз.
   

   Ол жұмысқа кірісетінін шешті ме? Ол бұл жұмысты қабылдауға шешім қабылдады ма?
   - Жоқ, ол әлі дуалға. - Жоқ, ол әлі тартыншақтайды.

9. Мұны есту үшін/жүзім арқылы - қауесет арқылы бір нәрсе үйреніңіз. Телеграф пен комбайндарды ойлап табу арқасында пайда болған идиома. Міне, оның әңгімесі: телеграф жұмысының алғашқы көпшілік көрсетілуін 1844 жылы Сэмюэл Морз өткізді, ал құрылғы ақпаратты таратудың тиімді әдісі ретінде жалпыға бірдей мақұлданды. Алайда, көп ұзамай, тіпті телеграф арқылы берілетін ең соңғы жаңалықтар кейбір қауымдастықтарға, көбіне комбайншыларға белгілі болатыны белгілі болды. Осылайша, қарапайым қауесеттер кейде революциялық құрылғыға қарағанда тиімдірек болды. Көп ұзамай, термин тіпті пайда болды жүзім телеграфы (лезде қауесет) жүзім туралыжүзімжаңалықтар таратушыларды - жүзім терушілерді байланыстыратын нәрсе ретінде. Фразеологизм осылай пайда болды арқылы тыңдау/жүзім арқылы - сөзбе-сөз «жүзім сабағынан бірдеңе туралы есту», яғни ресми емес көзден.
   

   - Мартинді тұтқындағанын қайдан білдіңіз? - Сіз Мартинді тұтқындағанын қайдан білдіңіз?
   - Мен оны жүзім арқылы естідім. - Дыбыстар жүреді.

10. Сақтау үшін/біреуді ұстау/шығанақтағы бір нәрсе - жағымсыз нәрсені қашықтықта ұстаңыз. Бұл идиоманың пайда болуы ең алдымен сөздің мағынасымен байланысты шығанақ (ит үреді). Бірақ ғасырдың аяғында аң аулау мен иттерді пайдаланудың арқасында өрнек пайда болды бухта (үмітсіз, үмітсіз жағдайда; аңға түскен жануар сияқты). Аңшылықтың соңында айдалған жануар біраз уақыт бойына қарсылық көрсетеді: бұл «ит үрген қашықтықта», яғни ауыр қиындықтарға жақын. Қатысты сақтау/біреуді ұстау/шығанақтағы бір нәрсе, содан кейін бұл фразеологиялық бірлік XNUMX ғасырдың аяғында пайда болды. Бұл адамның жағымсыз жағдайды немесе жауды қашықтықта ұстау әрекетін білдіреді, оның үстіне бар күшімен.
    

    Сандра ернін тістеп тұрды оның көз жасын сақтау үшін. - Сандра ернін тістеді, жыламау.

Сіздің сөздік қорыңыз ағылшын тіліндегі 10 керемет сөзбен толықтырылды. Оларды біліп, сөйлеуді олармен безендіріңіз.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі әйелдерге арналған 50 ресурстар

Google-мен ағылшын тілін қалай жақсартуға болады

Шетелде шығарылатын 20 тіл қателері

Сіз білмейтін қазіргі ағылшын тілінің қысқартылған сөздері

Ағылшын тілін үйренудің ерекше тәсілдері

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.