Apostil, ishonchnoma, muhim ma'lumotlar: AQShdagi immigrantlar hayotini murakkablashtiradigan hujjatlar haqidagi afsonalar

Men har kuni notarial va yuridik masalalar bo'yicha doimiy noto'g'ri tushunchalarga duch kelganim uchun ushbu ruknni yozishga qaror qildim. Ba'zan men uchun va xodimlar uchun mening ofisim Bunday noto'g'ri tushunchalarni tarqatgan odamlarga buning uchun maxsus qo'shimcha haq to'lanadi, degan taassurot paydo bo'ladi, chunki bunday g'ayrat bilan noto'g'ri fikrini himoya qiladigan odamni tasavvur qilish qiyin. Lekin har kuni ertalab Facebook’ga kirganimda, ba’zi odamlar o‘jarlik bilan yolg‘on g‘oyalarni ilgari surayotganini ko‘raman.

Foto: IStock

No1 noto'g'ri tushuncha: apostil - bu bema'nilik, xorijiy davlat uchun hujjatlar konsullikda berilishi kerak

Agar biror kishi chet elda bo'lsa, nima qilish kerak, uyiga borolmasa (maqomi, moliyaviy, oila ruxsat bermaydi), lekin u haqiqatan ham mulkni meros qilib olishi yoki sotishi kerakmi? Apostil yordamga keladi.

25 yil oldin 1961 yilgi Gaaga konventsiyasi haqida kam odam bilar edi. 1997 yilda viza olish uchun hujjatlarni yig'ish paytida men (shaxsan o'zim) birinchi nikohimni ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi guvohnomani olish uchun FHDYo bo'limiga murojaat qildim, u buzilgan taqdirda nikoh guvohnomasi o'rniga beriladi. FHDYo xodimi menga guvohnoma berishdan bosh tortmoqchi bo‘ldi, chunki uning fikricha, qo‘limda nikoh guvohnomasining asl nusxasi bor edi. Men bu rad etish bo'yicha ushbu bo'lim boshlig'iga murojaat qilish uchun bordim, agar qo'limda sertifikat bo'lsa, nega menga sertifikat kerak edi, deb chin dildan hayron bo'ldi.

“Apostil oling va xohlagan joyga uching”, dedi u menga va shu tariqa keyingi chorak asrdagi faoliyatimga yo‘nalish belgilab berdi.

"Apostil nima?" Men 1997 yilda qiziqib qoldim. Ma'lum bo'lishicha, bu shunday xalqaro shtamp bo'lib, hujjatni chet elda qonuniy qiladi. Shunga qaramay, u menga sertifikat berdi, lekin men yangi so'zni o'rgandim - "apostil" va hammasi shundan boshlandi. 1999 yilda advokat maqomini olganimda, xalqaro xususiy huquq mening mutaxassisligim bo'ldi.

Qancha odam o'tganini sanash qiyin mening ofisim. Ammo so'nggi ikki yil ichida buni hisoblash qiyin emas - mening reestrimda 1100 kishi qayd etilgan. Va direktorlarimga biron-bir ishonchnoma bilan birorta ham masala ko'tarilmadi.

Nima uchun ko'pchilik konsullikda ishonchnoma berishni talab qiladi? Chunki bu hujjatlarning to'g'ri rasmiylashtirilishining qandaydir kafolatidir. Onlayn namunalar asosida hunarmandchilik usulida berilgan ishonchnomalar ko‘pincha konsullikda berilmagani uchun emas, balki to‘g‘ri rasmiylashtirilmagani uchun qabul qilinmaydi. Agar ishonchnomangiz shakl va mazmun jihatdan amaldagi qonunchilik talablariga javob bersa, shuningdek, apostil qo‘yilgan bo‘lsa, u qabul qilinadi.

No 2 noto'g'ri tushuncha: qaerga apostil qo'yish kerak

Apostilga e'tiroz bildirmaydigan, lekin uni noto'g'ri ishlatadigan odamlar bor. Aytaylik, sizga Rossiyada foydalanish uchun tarjimasi va apostil qo'yilgan Amerika nikoh guvohnomasi kerak. Yoki, masalan, siz rus xotiningiz bilan ajrashmoqchisiz. Yoki siz Latviya eringiz bilan Latviyaga ko'chib o'tmoqchimisiz.

Ushbu va shunga o'xshash boshqa ko'plab holatlarda tadbirkor fuqarolar (va fuqaroligi bo'lmaganlar) eng kam qarshilik ko'rsatadigan yo'ldan boradilar: ular o'zlarida mavjud bo'lgan hujjatning notarial tasdiqlangan tarjimasini tuzadilar va notarial tasdiqlangan tarjimaga apostil qo'yadilar. Bunday manipulyatsiyalar natijasida olingan hujjat xalq orasida filkin xati (yuridik kuchga ega bo'lmagan johil, savodsiz hujjat), Amerika xalqida esa Mikki Maus Job deb nomlanadi, bu esa o'ta yomon ishni noto'g'ri bajarilganligini anglatadi. mumkin bo'lgan eng oddiy, eng oson, eng arzon va eng tezkor usul. Boshqacha qilib aytganda, bu sizga kerak bo'lgan narsa emas.

Mavzu bo'yicha: Qog'ozsiz siz hasharotsiz: AQShdan kelgan muhojirlarga o'z vatanidan hujjatlar yo'qligi sababli qanday muammolar tahdid solmoqda

Shuni esda tutish kerakki, 1961 yilgi Gaaga konventsiyasi ushbu konventsiyani ratifikatsiya qilgan davlatlardan birining hududida chiqarilgan va boshqa bunday davlat hududida taqdim etilishi kerak bo'lgan rasmiy hujjatlarga nisbatan qo'llaniladi. To'g'ri to'ldirilgan bo'lsa, u imzoning haqiqiyligini tasdiqlaydi; hujjatni imzolagan shaxsning nutqi sifati; va ba'zi hollarda hujjatga muhr bosilgan muhr yoki shtampning haqiqiyligi.

Ya'ni, xorijiy davlat hukumati sizdan tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnomaga ega bo'lishingizni talab qilganda, uni nusxa yoki tarjimani tasdiqlagan notarius imzosining haqiqiyligi emas, balki ushbu guvohnomaning haqiqiyligi qiziqtiradi. Eng keng tarqalgan xato - notarial tasdiqlangan nusxada yoki notarial tasdiqlangan tarjimada apostil berish. Qonuniy hujjatni olish uchun hujjatning o'ziga apostil qo'yish kerak. Ba'zi hollarda siz mavjud hujjatga apostil qo'yishingiz mumkin, boshqalarida siz ikkinchi hujjatni olishingiz kerak bo'ladi, lekin ularning hech birida notarial tasdiqlangan nusxaga yoki notarial tasdiqlangan tarjimaga apostil qo'ymasligingiz kerak - shuning uchun siz ma'nosiz bo'lasiz. va foydasiz hujjat, agar ular biror joyda qabul qilingan bo'lsa, bu faqat johillikdan kelib chiqadi.

3-sonli noto'g'ri tushuncha: Qo'shma Shtatlarda rus tilida ishonchnoma berilishi mumkin emas

Agar amerikalik notarius chet tilidagi ishonchnomani tasdiqlashdan bosh tortsa, bu umuman bunday ishonchnomani berish mumkin emasligi uchun emas, balki u (notarius) o'zi tushunmaydigan hujjatni tasdiqlashda o'zini noqulay his qilgani uchundir. Bunday holda, notarius sizni rad etishga to'liq haqli.

Agar siz rasmiy nuqtai nazardan qarasangiz, Qo'shma Shtatlardagi notarius hujjatning mazmuni uchun javobgar emas va faqat unga murojaat qilgan shaxsning imzosini tasdiqlaydi. Shuning uchun, agar bir notarius sizni rad etgan bo'lsa, boshqasiga murojaat qiling.

Ha, sizning manfaatingiz uchun rus tilida so'zlashuvchi notarius bilan bog'lanish oddiy sababga ko'ra, ba'zi ishonchnomalar qo'shimcha tekshiruvdan o'tishi kerak va Sberbank xavfsizlik xizmati (masalan) sizning notariusingizga qo'ng'iroq qilib, vakolatingiz borligini tekshirishi mumkin. sizga advokat berildi. Ingliz tilida so'zlashuvchi notarius uni kim, nima uchun va nima maqsadda chaqirayotganini tushunmaydi. Ehtimol, u sizni eslay olmaydi, hatto Sberbank xodimi u bilan ingliz tilida gaplashadi deb taxmin qilsak ham. Shuning uchun siz mahalliy banklar va dorixonalarda notariuslar bilan yuridik ahamiyatga ega hujjatlarni rasmiylashtirmasligingiz kerak - mijozlarning ko'p oqimi tufayli ular siz ular bilan bog'langaningizni tasdiqlay olmaydilar.

Karina Duval. Shaxsiy arxivdan olingan fotosuratlar

No 4 noto'g'ri tushuncha: Rossiya uchun hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasi Amerikada amalga oshirilishi mumkin

Bu taqiqlangan. Hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasi ulardan foydalanishni rejalashtirgan mamlakatda amalga oshirilishi kerak. Agar hujjatlar Rossiya uchun berilgan bo'lsa, u holda ular Rossiyada tarjima qilinishi kerak, agar Ukraina uchun bo'lsa, Ukraina tarjima agentligiga murojaat qilishingiz kerak. Noqonuniy pul o'tkazmasini amalga oshirish uchun pul va vaqtingizni behuda sarflamang. Qo'shma Shtatlarda rasmiy hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasini qilish, hujjatlar chet elda emas, balki Qo'shma Shtatlarda qo'llanilganda qonuniydir.

No 5 noto'g'ri tushuncha: Siz har qanday politsiya bo'limida sudlanmaganligi to'g'risida guvohnoma olishingiz mumkin

Bu taqiqlangan. Agar xorijiy davlatning vakolatli organi sizdan sudlanganlik yo'qligi to'g'risidagi guvohnomani talab qilsa, AQShda bunday sertifikat FBI tomonidan beriladi. Apostil qo'yish uchun u skanerdan emas, haqiqiy sertifikat bo'lishi kerak. Menga tez-tez odam yashagan mamlakatdan sudlanmaganlik to'g'risidagi guvohnoma haqida ko'zgu savollari berishadi. Rossiyada bunday hujjatlarni beruvchi organ Rossiya Ichki ishlar vazirligining Axborot markazi hisoblanadi. Ko'pgina mamlakatlarga immigratsiya qilishda ariza beruvchilar 14 yoki 16 yoshida yashagan barcha joylardan sertifikat taqdim etishlari kerak.

6-sonli noto'g'ri tushuncha: Ikki yoki undan ortiq kishi uchun ishonchnoma berilishi mumkin emas

mumkin. Kamida ikkita, kamida 200 kishi uchun. Ishonchnomaga o'zingiz ishonadigan odamlar ro'yxatini kiritishingiz mumkin. Asosiysi, siz bu odamlarning barchasini yaxshi bilasiz va juda ko'p ishonmaysiz. Bir vaqtning o'zida 10 ta vakilga ishonish xavfli, ba'zan aqlga sig'maydi, lekin qonun nuqtai nazaridan bu juda mumkin va bu qonuniy bo'ladi. Ishonchnomada "hammasi birgalikda va har biri alohida" iborasini ko'rsatishni unutmang.

7-sonli noto'g'ri tushuncha: Rossiyadagi manzildan chiqish uchun siz shaxsiy ishtirokingiz kerak. Va proksi orqali shaxsiy ishtirokisiz tekshirishingiz mumkin bo'lgan yana bir (oyna) aldanish

Ikkala bayonot ham noto'g'ri. Ha, siz Rossiyaga shaxsiy sayohat qilmasdan tekshirishingiz mumkin. Proksi-server orqali chiqish - yo'q, qila olmaysiz. "To'g'ri javob nima?" - deb so'rayapsiz. To'g'ri javob - shaxsiy bayonot yordamida tizimdan chiqish (u AQShda apostil qo'yilgan notarius tomonidan berilishi mumkin). Bunday arizaning amal qilish muddati cheklangan, shuning uchun davralarda ishlamaslik uchun arizachi yo'qligida ro'yxatdan o'tish tartibini yaxshi biladigan mutaxassis bilan bog'laning va u siz uchun hamma narsani eng yaxshi tarzda qiladi ( masalan, bizning kompaniyamiz).

Sizni qiziqtirishi mumkin: Nyu-Yorkdagi eng yaxshi yangiliklar, muhojirlarimiz haqidagi hikoyalar va Big Apple hayoti haqida foydali maslahatlar - hammasini ForumDaily Nyu-Yorkda o'qing

№ 8 noto'g'ri tushuncha: tug'ilganlik / nikoh / ajralish to'g'risidagi guvohnoma yo'qolgan va uni faqat konsullikda tiklash mumkin

Va yana yo'q. Bizning ofisimiz, xususan, sobiq SSSRning istalgan mamlakatidan FHDYo hujjatlarini tiklaydi.

9-sonli noto'g'ri tushuncha: merosga kirishda siz 6 oy ichida hamma narsani tartibga solishga vaqt topishingiz kerak.

Agar sizda meros bo'lsa, qonun sizga merosga kirish uchun olti oylik muddat beradi. Bu muddat notariusga emas, sizga berilgan. Meros ochilgan kundan boshlab 6 oy ichida notariusga ariza topshirishingiz shart, notarius bu muddatga to'g'ri kelmasligi kerak va bo'lmaydi ham.

Ko'zgu aldanishi - meros ochilgandan olti oy o'tgach, notariusga murojaat qilishingiz kerak. Aslida, agar siz merosga kirish uchun olti oylik muddatni o'tkazib yuborsangiz, o'tkazib yuborilgan muddatni sud orqali tiklashingiz kerak bo'ladi.

10-sonli noto'g'ri tushuncha: merosga kirish uchun siz uyga borishingiz kerak

Va yana yo'q. Siz "a" dan "z" gacha bo'lgan merosga vakil orqali kirishingiz mumkin. Bizning ofisimiz meros bo'yicha ishlarga ixtisoslashgan va biz bilan bog'lansangiz, hech qaerga sayohat qilishingiz shart emas. Belgilangan muddatdan keyin ariza topshirsangiz ham, bu holatda biz sizga yordam bera olamiz.

Foto: IStock

№11 noto'g'ri tushuncha: agar siz Amerikada yashasangiz, Amerikada ajrashishingiz kerak

Shuningdek, yo'q. Ko'p hollarda siz vataningizda ajralishingiz mumkin. Agar boshqa turmush o'rtog'ingiz u erda yashasa, siz har doim yurisdiktsiyani tanlash huquqiga ega bo'lasiz. Ba'zi hollarda, hatto har ikkala turmush o'rtog'i ham AQShda yashasa ham, chet elda ajrashish mumkin. Ushbu mavzu bo'yicha qo'shimcha ma'lumotni mening professional veb-saytimda topishingiz mumkin. https://russian-divorce.ru.

Ko'pchiligingizda ajrashish uchun siz o'ylagandan ko'ra ko'proq imkoniyatlar mavjud. Ko'pchiligingiz bir qator huquqiy kurashlarni boshdan kechirishingiz va orzu qilingan hujjatni olish uchun yillar sarflashingiz shart emas. Ko'pgina oilaviy muammolar yanada oqlangan echimga ega.

No 12 noto'g'ri tushuncha: agar siz Amerika fuqaroligini olgan bo'lsangiz, demak siz endi Rossiya/Ukraina/Isroil fuqarosi emassiz va hokazo.

Va bu erda emas. Boshqa fuqarolikni olish sizning mavjud fuqaroligingizni tugatmaydi va siz ikki, uch yoki undan ortiq pasport egasi bo'lishingiz mumkin.

Pasportingiz yo'qmi, yangilamadingizmi? Bu fakt ham sizning fuqaroligingizni bekor qilmaydi. Qo'shma Shtatlar ikki fuqarolikni taqiqlamaydi (ha, ikki fuqarolik, DUAL CITIZENSHIP so'zma-so'z tarjimasiga qarang). Aksariyat jahon kuchlari ikki tomonlama fuqarolikni tan olmaydilar, ya'ni ular o'z fuqarolari uchun boshqa fuqarolikka ega ekanligini tan olmaydilar, lekin buni ham taqiqlamaydilar (ular mavjud fuqarolikdan voz kechishni talab qilmaydi va egalarini fuqarolik huquqidan mahrum qilmaydilar. ikkinchi fuqarolik pasporti).

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Chet elda mulkni tasarruf etish: chet elda sovg'a, vasiyatnoma va meros haqida bilishingiz kerak bo'lgan narsalar

Nima uchun Rossiya qonunchiligi bo'yicha mutaxassis AQShda juda zarur: Karina Duvalning hikoyasi

Qachon advokat qarindoshlaridan ko'ra ishonchliroq bo'lsa: advokat muhojirning Rossiyadagi kvartirasini qanday qutqaradi, uning qarindoshlari undan tortib oladi.

Rossiya byurokratiyasi muammolarni masofadan turib hal qilishga urinayotgan muhojirlarning g'ildiraklariga so'z qo'yadi: u bilan qanday kurashish kerak

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.