Калимаҳое, ки ҳатто забони англисии модарии онҳо ошуфтааст: чӣ гуна бояд фаҳмид ва дар хотир дошт

Фарқе надорад, ки шумо дар кадом сатҳ ҳастед. Дар ин суханон, ҳама хато мекунанд, қайд мекунад Lifehacker.

Аксҳо: Shutterstock

1. Лаънат ва дурӯғ

Ин гавҳари ҳама хатогиҳои грамматикӣ мебошад. Ва ҳама аз он сабаб, ки калимаҳо аз ҷиҳати маъно ва садо ба ҳам монанданд. Аммо ба ҳар ҳол нозукиҳо ҳастанд. Дурӯғ ҳамчун "дурӯғ гуфтан", "ҷойгир шудан", "хобидан" тарҷума шудааст.

• Ман дӯст медорам, ки дар назди оташ дароз кашам ва хонам - Ман мехоҳам дар назди оташдон бо китоб дароз кашам.
• Аммо дурӯғ феъли номунтазам аст, дар замони гузашта ба lay табдил меёбад.
• Шаҳр харобазор - Шаҳр харобазор шуд.

Ва ин шакл бо ҳамон феъли мустақили гузоштан навишта ва талаффуз мешавад. Маънои асосии он "гузоштан" аст.

• Кӯдакро дар бистар гузошт - Кӯдакро дар бистар гузошт.

Дар як калима, нофаҳмиҳо, албатта, зиёданд, аммо агар шумо ба он чуқур назар афканед ва як бор онро ба ёд оред, роҳи пешгирӣ кардани хатоҳо осонтар хоҳад буд.

2. доимӣ ва доимӣ

Ин калимаҳоро метавон паронимҳо номид: онҳо тақрибан якхела навишта шудаанд, аммо аз ҷиҳати маъно аз ҳам фарқ мекунанд. Давомнокӣ ба амалҳо ё рӯйдодҳои такрорӣ дахл дорад.

• Бубахшед, ман бо ин қатъшавии доимӣ кор карда наметавонам - Бубахшед, аммо ман ин тавр кор карда наметавонам, ман доимо халал мерасонам.
• Аз тарафи дигар, муттасил дар бораи чизе аст, ки пайваста давом мекунад.
• Вай беш аз ду соат пайваста сухан мегуфт - Ӯ беш аз ду соат бидуни таваққуф сухан гуфт.

3. Ҳасад ва ҳасад

Ҳатто филологҳо наметавонанд фарқи ин калимаҳоро ҳамеша ба таври возеҳ шарҳ диҳанд. Луғатҳо мегӯянд, ки ҳасад пеш аз ҳама рашк аст.

• Дар як лаҳзаи хашмгинии рашк, ӯ дастонашро аз ҳама куртаҳои ӯ бурид - Дар ҳолати рашк ӯ остинҳои куртаҳои ӯро пора кард.

Аммо ин калима маънои дуюм низ дорад: "озори касе, ки шумо мехоҳед, дорад". Ба ибораи дигар, ҳасад. Калимаи дуввум, ҳасад, инчунин ҳамчун "ҳасад" тарҷума шудааст.

• Вай ҳамеша аз муваффақияти бародараш ҳасад мебурд - Ӯ ҳамеша аз муваффақияти бародараш ҳасад мебурд.
• Баъзе ҳамкасбони ӯ ба сарвати азиме, ки ӯ ҷамъ овардааст, ҳасад мебаранд - Баъзе ҳамкоронаш ба боигарии бениҳоят ӯ ҳасад мебаранд.

Пас фарқ дар чист? Забоншиносон эътироф мекунанд, ки агар сухан дар бораи ҳасад меравад, на ҳасад, фарқиятҳо амалан аз байн рафтанд ва ин ду калимаро ҳаммаъно ҳисобидан мумкин аст. Гарчанде ки ҳасад пештар маънои ҳасадро ҷиддитар, даҳшатноктар ва шадидтар мекард.

Ба мавзӯи: Беҳтар аз "хеле хуб": чӣ гуна бояд калимаҳои ҳакерии англисиро иваз кард

4. Камтар ва камтар

Вақте ки мо дар бораи чизи абстрактӣ ва ҳисобнашаванда сӯҳбат мекунем, камтар истифода мешавад ё миқдори дақиқашро зикр намекунем.

• Ман назар ба пештара камтар шоколад ва камтар печенье мехӯрам - ман нисбат ба муқаррарӣ камтар шоколад ва камтар печенье мехӯрам.
• Мо бояд кӯшиш кунем, ки камтар пул сарф кунем - Мо бояд кӯшиш кунем, ки камтар пул сарф кунем.
• Ҳангоми сӯҳбат дар бораи рақамҳои мушаххас ё чизе, ки дақиқ ҳисоб карда мешавад, камтар ва камтар метавонанд бехатар истифода шаванд.
• Имрӯз дар табиат камтар аз 3,500 паланг боқӣ мондааст - Имрӯз на бештар аз сеюним ҳазор паланг дар ваҳшӣ зиндагӣ мекунад.
• Мо нисбат ба чашмдошт хеле камтар шикоят кардем - Мо нисбат ба интизорот хеле камтар шикоят кардем.

5. Бепарво ва бепарво

Чунин ба назар мерасад, ки ҳарду пешванд - dis- ва un- - инкорро нишон медиҳанд. Ва агар ҳа, пас маънои калимаҳо ҳамон аст. Аммо не. Беғайратӣ ба ғараз тарҷума мешавад.

• Нозир / довари беғараз

Агар сухан дар бораи бепарвоӣ ва бетафовутӣ меравад, истифодаи варианти бесамар дурусттар хоҳад буд.

• Ӯ тамоман ба варзиш таваҷҷӯҳ надорад - Ӯ ба варзиш комилан таваҷҷӯҳ надорад.

Дуруст аст, ки на ҳама забоншиносон дар ин масъала якдиланд. Масалан, таҳиякунандагони луғати Merriam - Вебстер ин калимаҳоро синоним ҳисоб мекунанд.

6. Ғамгин ва ҳаяҷонбахш

Дар забони русӣ калимаи "хавотир" метавонад на танҳо дар ҳолати манфӣ истифода шавад ("Ман аз шумо хеле хавотир ҳастам!"), Балки ба таври мусбӣ низ истифода бурдан мумкин аст ("Вақте ки ман номаи шуморо гирифтам, хеле ба ҳаяҷон будам!"). Шояд аз ин рӯ, вақте ки мо бо забони англисӣ ҳарф мезанем, дар ин гуна ҳолатҳо мо кӯшиш мекунем, ки ташвишовар бошем. Аммо ин калима ҳамчун "тарсондашуда, нигарон, асабонишуда" тарҷума мешавад.

• Табиист, ки ҳангоми бори аввал аз хона баромаданатон бояд изтироб эҳсос карда шавад - Табиист, ки ҳангоми аз хона баромадан аввал ташвиш доред.

Агар шумо аз дидани дӯстон хушҳол бошед, ба онҳо гуфтани он ки ташвиши дидани онҳоро доред, хато хоҳад буд. Ҳаяҷоновар дар ин ҷо бештар мувофиқ аст. Дар омади гап, калимаи ташвишовар низ он вақт мувофиқ аст, ки агар мо ба чизе бетоқатӣ кунем ё ба чизе саъй кунем.

• Ман ташвиш дорам, ки ба хона бароям, то тӯҳфаҳои худро боз кунам - ман интизор нестам, ки ҳарчи зудтар ба хона омада, тӯҳфаҳоро боз кунам.

Ба мавзӯи: Кирми гӯш ва фил дар ҳуҷра: ибораҳои англисӣ, ки надонистани онҳо метавонад вазъияти ногувор ба вуҷуд орад

7. Таъсир ва таъсир

Барои мубориза бо ин мушкилот, як ишораи оддӣ метавонад истифода шавад. Аффект тақрибан ҳамеша феъл аст, эффект исм. Аффектро метавон ҳамчун "таъсир расонидан, ба вуҷуд овардан ба чизе" тарҷума кард.

• Омилҳое, ки ба хоб таъсир мерасонанд, стресс ва бисёр шароити тиббиро дар бар мегиранд - Сабабҳое, ки ба хоб таъсир мерасонанд, стресс ва шароити гуногуни тиббиро дар бар мегиранд.

Таъсир, дар асл, таъсир ё натиҷаи баъзе равандҳо ё ҳодисаҳост.

• Ман аз таъсири хоби хеле кам азоб мекашам - ман аз таъсири норасоии хоб азоб мекашам.

8. Дар байни ва

Калимаҳо аз ҷиҳати маъно шабеҳанд, аммо ба ҳар ҳол ҳаммаъно нестанд. Байни тарҷума ҳамчун "байни".

• Роҳи танг дар байни ду хона мегузарад - Дар байни ду хона роҳи танг мегузарад.
• Дӯкон барои хӯроки нисфирӯзӣ аз соати 12.30 то 1.30 баста аст - Дӯкон барои хӯроки нисфирӯзӣ аз соати дувоздаҳ то нимаи як баста аст.

Дар байни онҳо маънои "дар байни", "яке аз" -ро дорад.

• Қарор дар байни донишҷӯён маъмул нахоҳад шуд - Ин тасмим дар байни донишҷӯён маъмул нахоҳад шуд.
• Вай тортро дар байни кӯдакон тақсим кард - Вай тортро байни кӯдакон тақсим кард.

Агар сухан дар бораи шахсони мушаххас ё ашё меравад, байни онҳо гуфтугӯ кардан мувофиқтар аст ва агар сухан дар бораи номуайян ё умумигардондашуда - аз ҷумла меравад.

9. Кафолат додан ва таъмин кардан

Маълум аст, ки дар ҳарду ҳолат сухан дар бораи имон, эътимод ё итминон меравад. Аммо азбаски калимаҳо тақрибан якхела садо медиҳанд ва навишта мешаванд, ба осонӣ ошуфта шудан душвор аст. Ва дар ин ҷо бояд дар хотир дошт, ки итминон вақте истифода мешавад, ки мо мехоҳем касеро ба чизе итминон диҳем ё бовар кунонем.

• Вай ба онҳо итминон дод, ки ҳамааш хуб хоҳад буд - Вай онҳоро итминон дод, ки ҳамааш бо ӯ хуб хоҳад буд.

Аммо истифодаи дурустеро истифода баред, вақте ки мо худамон мехоҳем ба чизе боварӣ ҳосил кунем.

• Лутфан итминон ҳосил намоед, ки ҳамаи варақаҳои имтиҳон номи шумо дар боло навишта шаванд - Лутфан имзо шудани варақаҳои имтиҳониатонро санҷед.

10. Баъд ва аз он

Ин калимаҳоро омехта кардан осон аст, аммо беҳтараш ин тавр накунед, зеро дар он сурат ҷумла маънои худро гум мекунад. Танҳо як ҳарф - ва чӣ фарқияти маъноӣ дорад! Пас як зарфе, ки тарҷумаи "пас" ва "пас" аст.

• Вай ҳамчун муаллим таҳсил карда, сипас ҳуқуқшинос шуд - Вай омӯзгор шуданро омӯхт, аммо баъд ҳуқуқшинос шуд.

Аз муқаддима, барои муқоиса истифода мешавад.

• Ин арзонтар аз оне, ки ман интизор будам, камтар аст - Ин аз он чизе ки ман фикр мекардам, камтар буд.

11. Л-афтод

Дар ин ҷо низ барои ҳама чиз тақрибан ҳамон имло ва талаффуз айбдор аст. Калимаи "бохт" ҳатто ба онҳое маълум аст, ки дар забони англисӣ чандон қавӣ нестанд. Аз ин рӯ, чунин ба назар мерасад, ки ҳам бохт ҳам дар бораи нокомиҳо ва зиёнҳост. Аммо бояд дар хотир дошт, ки гум кардан маънои "гум кардан", "гум кардан", "гум кардан" -ро дорад.

• Умедворам, ки ӯ корашро гум намекунад - Умедворам, ки корашро гум намекунад.

Ва фуҷур ба маънои "осуда", "озод", "фуҷур" тарҷума мешавад.

• Либоси озод / свитер - либоси кушод / свитер.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

12. бисёр ва бисёр

Дар ин ҷо, дар маҷмӯъ, фарқият танҳо дар мақола аст. Аммо дар забони англисӣ, ҳатто ӯ метавонад маънои калимаро ба таври назаррас тағир диҳад. Исми лот дар якҷоягӣ бо мақолаи номуайян a ҳамчун "бисёр", "шумораи зиёд" тарҷума мешавад.

• Ман субҳи имрӯз бисёр корҳо дорам - ман ин саҳар бисёр чизҳоро бояд иҷро кунам.

Дар баробари ин, қуръа як унсури гуфтугӯи Бритониё аст, ки маънои на танҳо "бисёр", балки "ҳама чизро" дорад.

• Ман барои се нафар кофӣ каррӣ тайёр кардам ва ӯ бисёр хӯрд - ман барои се нафар карри пухтам ва ӯ танҳо онро хӯрд.

13. Миқдор ва шумора

Дар ин ҷо ҳикоя ба кам ва камтар монанд аст. Ҳарду калима ба миқдор ишора мекунанд, аммо миқдор вақте истифода мешавад, ки сухан дар бораи чизи номуайян ва ҳисобнашаванда меравад ва рақам ҳангоми сухан дар бораи ашё ё одамоне, ки онҳоро ҳисоб кардан мумкин аст.

• Лоиҳа миқдори зиёди вақт ва пулро мегирад - Ин лоиҳа вақт ва пули зиёдеро талаб мекунад.
• Шумораи ками кӯдакон дар хона таҳсил мекунанд - Шумораи ками кӯдакон дар хона таҳсил мекунанд.

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Санҷиш: ибораҳои маъмули инглисиро чӣ қадар хуб медонед

Даҳ филм барои омӯзиши забони англисӣ

Даҳ сайти баҳо додашуда барои омӯхтани забони англисӣ

Чӣ гуна забони англисии худро бо Google беҳтар кардан мумкин аст

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.