Осетия тилдүү тасма Оскарга көрсөтүлгөн: эмне үчүн ал жарыкка чыга электе эле сынга алынган

Жаш режиссёр Кира Коваленко менен продюсер Александр Роднянскийдин "Муштуларын түйүп" аттуу осетин тасмасы Каннда сыйлыкка ээ болуп, Орусия тарабынан "Оскар" сыйлыгына көрсөтүлгөн. Бирок бул тасма жарыкка чыга электе эле Осетия Республиканы каралайт деп чочулаган. Эмне үчүн бул коркуулар пайда болду жана алар акталдыбы? Би-Би-Си.

Сүрөт: Shutterstock

Кинонун сюжети (спойлер менен)

Кира Коваленко режиссер Александр Сокуровдун Кабардин-Балкар цехинин бүтүрүүчүсү, ал Нальчик шаарында беш жыл бою 12 жаш режиссерду даярдаган. Коваленконун устаканадагы классташтары Кантемир Балагов жана Владимир Битоков да Кавказда жана Кавказ тууралуу тартылган тасмалары менен эл аралык фестивалдарда ийгиликке жетишти. Андан кийин алар Нальчикте жана Владикавказда өздөрүнүн кинотеатрынын пайда болушу мүмкүн экендиги жөнүндө сүйлөшө башташты.

«Муштумдарын ачуу» толугу менен осетин тилинде тартылып, Москва кинотеатрында орусча субтитрлер менен көрсөтүлөт. Бул окуя бойго жетип калган үч баласына үй ачкычын бербей көзөмөлдөп, кызынын паспортун шаарга барбай, операция жасата албасын деп катып койгон залим ата жетектеген үй-бүлө тууралуу. .

Башкы каарман — Аданын ошол эле кызы, ал буга чейин травмадан улам бул операцияга чындап муктаж. Ал атасынын ашыкча камкордугунан кутулууга ушунчалык дилгир болгондуктан, бир туугандарын жөн эле таштап кетүүгө жана атасы ооруп калганда жалгыз калтырууга чакырат - ал өлүп, көйгөй өзүнөн өзү жоюлат деген үмүт менен.

"Колониялык маркалардын бир бөлүгү"

«Синематек Владикавказ» киноклубунун уюштуруучусу Анна Кабисова осетин тилинде тасмалар үзгүлтүксүз чыгып жатканын билдирди.

«Бирок булардын баары жергиликтүү тасмалар. Алар республикадан тышкары жерде да кызыктуу болбойт», - деп белгилейт ал.

Ал эми Сокуровдун устаканасынын бүтүрүүчүлөрү эң башынан эле Кавказдагы кино сүйүүчүлөрдүн чөйрөсүндө ээрчишип, Осетияда кино тартуу тууралуу белгилүү болгондон кийин кызыгып калышкан.

тема боюнча: "Dark Туризм": Америкалыктар Чеченстан менен Түштүк Осетиянын зыярат таасирлери менен

Кабисова алты айдан бери — фильм Каннга тандалып алынгандан бери — анын киноклубу кайсы фильмди көрүшпөсүн, «Муштумду ачуу» деген теманы тынымсыз талкуулап жатканын мойнуна алды.

Ошентип, алар Осетиядагы сүрөт тууралуу ал жарыкка чыга электе эле айта башташты.

"Бул күлкүлүү болду: адамдар дагы эле тасма тууралуу эч нерсе билишпейт, бирок трейлердеги маалыматтан жана кыскача сүрөттөмөдөн алар тасма Осетияны жаманатты деп тыянак чыгарышты", - деп эскерет Анна ошол талаштарды. — Биздин атактуу блогерлер менен журналисттер Канн өтүп баратканда тасманы талкуулаган агым өткөрүштү. Алар өздөрү деле көрө элек болчу. Алар: трейлер жана окуяда кызынын паспортун жашырган атасы тууралуу маалымат бизге жетиштүү: Осетияда бул мүмкүн эмес дешет.

Бул блогерлердин бири Алик Пухаев болгон. Бирок «Мушташкан муштумдар» кинотеатрларга чыкканда ал тасманы көрүп, оюнан кайткан. Пухаев рецензия жазып, мурда башка адамдардын сын-пикирлери боюнча тасмага баа бергенин мойнуна алды.

"Эксперттер, сынчылар жана ЖМКлар бул тасманы бизге ата мекендик патриархиянын жүрөгүнө - Түндүк Кавказга кол салган чыгарма катары көрсөтүштү", - деп жазган ал Антон Долиндин рецензиясына таянып. "Бардык сын-пикирлер Кавказ жөнүндө колониялык, шовинисттик кличкаларга толтурулган." Блогердин айтымында, бул маркалар сүрөттө жок.

Тасмадагы дагы бир "тымызын" жер - башкы каармандын катышуусундагы төшөк. Премьераны Владикавказдагы кинотеатрда көргөн Анна Кабисова бул учурда көрүүчүлөрдүн күлүп жатканын жана «баладай реакция кылып жатканын» байкаган.

«Чындыгында, муну талкуулоо биз үчүн салтка айланган эмес. Бирок Осетия жабык жана исламчыл коңшу республикалардан айырмаланып турат», - деп баса белгилейт Кабисова. Мисалы, анын Чеченстандагы достору Владикавказга атайын келип, өз республикаларында көрсөтүүгө болбойт.

– Мунун баары сыйкыр сыяктуу, бирок бул реалдуу.

Азыр Осетияда эки лагерь түзүлдү: тасманы коргоочулар жана бул сүрөттү алдын ала айыптагандар, ошондуктан, негизи, аны көрүүгө барышпайт.

Анна Кабисова режиссёр Кира Коваленко жана фильмдин буткул коллективи учун абдан сыймыктанат жана кубанат.

«Бул укмуштуудай окуя, бул фильм Осетияда осетин тилинде тартылганы үчүн гана эмес. Бул илхам үчүн үлгү болуп саналат. Бул жерде кино тартууну кыялданып, акырындап ишке ашып жаткан жаштар көп. Мунун баары жаман экени түшүнүктүү. Бирок Кира биздин бирөөбүз жана ал бул тасманы тартты, мунун баары сыйкыр сыяктуу, бирок бул реалдуу. Сен да бактылуу болушуң керек, үлгү алып, бир нерсеге тартылышың керек», - дейт ал.

Өзүн-өзү үйрөткөн режиссёрлор же атактуу режиссёрлордун колдоосу жок жакында эле театр университеттерин бүтүргөндөр долбоорлоруна каражат табуу кыйынга турат, Анна нааразы. Балким, азыр кырдаал өзгөрө баштайт.

Республикада фильмге карата негизги нааразылык – бул фильмде Кавказ патриархиясынын көрсөтүлүп, Кавказды экзотикалык, дээрлик жапайы жер катары көрсөтүү үчүн бул тема атайылап колдонулгандыгы. Анна Кабисова "Муштумду ачуу" бул жөнүндө эмес экенине ишенет.

Тасмада үй-бүлөнүн атасы өзүн чындап эле авторитардык алып жүрөт: ал өспүрүм баласын мектепке киргизбейт, балдардын ачкычын бербейт – болгону ал эшиктин кулпусун ачып, балдарды үйгө киргизгенге (же киргизбөөгө) укугу бар. көчө.

Ада кызы операцияга муктаж, бирок атасы шаардагы ооруканага барууга уруксат бербей, атүгүл жашыруун кетпесин деп паспортун жашырып жүрөт.

Бирок акырында анын эмне үчүн минтип жүргөнүн билебиз. Кокус ыргытылган сөздөр аркылуу үй-бүлөнүн өткөн тарыхы баяндалат: биз атанын ашыкча коргоосунун себеби балдар үчүн коркуу экенин түшүнөбүз.

Согушкерлердин Бесландагы мектепке кол салуусу анын аялын тартып алып, Аданы майып кылган, ал эми батирдин сыртындагы дүйнө анын атасына жөн эле кооптуу көрүнөт.

«Мен тасманы социалдык актёр катары жана Кавказдагы аялдардын абалы тууралуу айтуу аракети катары кабыл албайм. Бул тема бар, бирок бул негизги тема эмес, дейт Анна. "Анын артында эмне турганын түшүнгөндө, атамдын эмне үчүн мындай болгонун түшүнөсүң." Ал деспот же өзүмчүл эмес, ал кызын өлтүрүп, майып кыла турган дүйнөгө киргизип коюудан коркот. Бул анын психологиялык травмасы, ал андан чыга албайт - жана ал кызына жол бербейт. Бул атанын балдарын уядагы балапандай сактап калуу аракети, мунун ого бетер начарлап жатканын түшүнбөй. Бирок бул анын күнөөсү эмес – бул трагедия күнөөлүү».

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Кабисова фильмдин конфликтин Бесландагы окуялардын айланасында түзүү теманы пайдалануу эмес, Осетия жөнүндөгү окуя үчүн табигый кадам деп эсептейт.

«Бул тоо пейзажын көрсөтүү менен бирдей. Бул бардык жерде бар, ал биздин бир бөлүгүбүз - подсознаниеде, адамдардын психикасында. Ар бир адам бул трагедиядан кандайдыр бир деңгээлде жабыркап жатат», - деп түшүндүрөт ал.

"Трагедия менен бирден"

Акыры тасманы көрүп, аны мактаган блогер Алик Пухаев үчүн окуя Кавказдын патриархалдык салттары жөнүндө эмес. Анын ордуна, бул салтты жана коомчулуктун колдоосун жоготуу жөнүндө. Бул Ада үй-бүлөсүн талкалап жатат деп эсептейт.

"Үй-бүлөдө Кавказга мүнөздүү бардык чек аралар жана үй-бүлөлүк ролдор бузулган - бул үй-бүлөнүн дүйнөсү теракт учурунда кыйрады, алардын мындан аркы жашоосу кыяматтан кийин аман калуу аракети болуп саналат", - деп белгиледи Пухаев өзүнүн кароосунда майда-чүйдөсүнө чейин. жергиликтүү маданиятка сугарылган көрүүчүлөргө гана байкалат.

Маселен, атасынан күтүлгөндөй эле дасторкондон чыгууга уруксат сурашпайт, ал эми уулу унаадан түшпөстөн улуулар менен учурашса – бардык маданий коддор өчүрүлгөн, деп жазат блоггер, аны коркуткан нерсе ушул. тасма.

"Биз чоң үй-бүлөбүздү, атабыздын көптөгөн инилерин жана эже-карындаштарын көрө албайбыз, алар бул эзүүчү үй-бүлөлүк атмосфераны бузууга жардам бере турган, алар дагы бир жолу балдарга социалдаштырууга мүмкүнчүлүк берет", - деп баса белгилейт Пухаев. «Кира Коваленко бизге трагедия менен жалгыз болуу канчалык коркунучтуу экенин көрсөттү, колдоосуз, биздин маданиятка ээ болгон зор инклюзивдик ресурссуз».

Батышта Кавказдын мүмкүн болгон экзотикасы жана клишелери Анна Кабисованы тынчсыздандырууда, бирок ал Канндагы жана башка фестивалдарда картинанын каармандарына артыкчылык сезими менен карашпайт деп үмүттөнөт.

"Мен дагы эле акылдуу, кыраакы балдар ал жерде отуруп, белгисиз маданияттарды ачуу позициясынан карашат деп ойлойм, алар үчүн бул кандайдыр бир жапайычылык эмес, картадагы жаңы чекит", - деп үмүттөнөт ал.

Оку: ForumDaily да:

Америкалык клиникада Өзбекстандан келген дарыгер Украинадан келген балдарды бекер дарылайт

Кантип СССРден келген иммигрант Вашингтондун легендасына айланып, америкалык жаштарды кийинтүүдө

"Мекендин даамдуу жана жыты": иммигранттардын тукуму Чикагодо украин ресторан-музейин ачты

Орус тилдүү иммигранттын айтымында, АКШда жашоонун 15 олуттуу кемчиликтери

Бул адамдар беш тилди билишет: чет элдик кепти өздөштүрүү боюнча полиглоттордун кеңеши

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.