АҚШ-қа көшіп келгеннен кейін «өзімізге» қауіп төндіретін қорқынышты ауру

Біздің сөздік қорымызда бір кезде «күркетауық», «асшаяндар», «қоқыс жинаушы», «салықтар» сияқты сөздер болғанын және бір сөзбен айтқанда «айнала беріңіз» деген сөздер болғандығы есімізде ме? Бұл «түркілер», «асшаяндар», «гарбич», «таксундтар» және «менің гашым» емес, ол өзінің өмірлік журналында өз пікірімен бөліседі, МОНГВУ.

Орыс тілін ұмытпаған американдық - бұл бұрынғы ленинградер (иә, ол өзінің Инстаграмында жазылған - Ленинградта туылған), Сан-Францискода тұрады және LiveJournal-да күнделік жүргізеді. Ол айналасында байқайтын күнделікті жағдайларды әзілмен суреттейді.

Өзіңізді таныдыңыз ба? Ренжітпес бұрын, жай ғана ескерткен жөн.

Тарих №1 дүкендер, сату, ставкалар

- Коля, көмектес!

Жаңа жұмыскер Лариса менің жұмыс үстеліме келді.

- Тыңдаңыз - басып шығарыңыз, осында басып шығарыңыз, допринта емес. Қағаздан тыс принтер. Қағазыңыз қайда?

Мен принтерге барып, көрсеттім.

- Ох рахмет! Содан кейін мен қарадым, толығымен азапталды. Дүйсенбі қиын күн. Ия, мұндай демалыс болды!

Мен қазір демалыс күндері туралы әңгіме болатынын түсіндім және ұсындым:

«Мүмкін біз отыратын шығармыз?» Менің орнымның жанында тағы бір орындық бар.

- Ия, мен көпке созбаймын, мен сізге айтайын ... Кеше ... - сіз елестете аласыз - басында мен күні бойы сауда жасайтынмын [1 - шамамен қараңыз). соңында], сатылымдар өте көп болды [2], содан кейін мен достарыма қыдыру үшін бардым [3]. Жақында олар Ошадан үш бөлмелі пәтерді сатып алды. Жақсы эриа [4] ... Бірақ қымбаттым. Олар дагшундтар [5] олармен бірге үлкен болып кетті деп шағымданады.

Мен қалжыңдауға бел будым.

- Мүмкін бұлар роттейлдер шығар?

Лариса маған жай қарады.

«Сіз ағылшынша білмейсіз бе?» Таксундтар - жақсы ... бұл қалай ... салықтар, міне! Сонымен, сіз елестетіп көріңіз - екеуі де үш жамбас пәтерде тұрады және аналарын консорциумға жібергісі келеді!

- Қайда ??

Мен оны шынымен ала алмаймын.

«Сізде ағылшын тілінде қиындықтар туындайтын сияқты ... ал, қарттар тұратын үй, онда медбикелер оларға қамқорлық жасайды» Қарттар үйі!

- Аһ! Қарттар үйі!

- Иә. Нарсельком. Оның үстіне пәтер өте жақсы - базаны жаңарту, волкиндер [7], онда анасымен бірге тұрар еді. Хоттаб [8] оларда бар.

- Гассан Абдуррахман?

- Не? Гассан қайсы? Сөйтіп екеуі де жұмыс істейді, ал күндіз анасына хааматен келеді.

Тағы да түсінбедім.

- Қандай аю келеді ??

Лариса маған қатты өкінішпен қарады.

- Хаматенда. Ал, оған күтім жасайды, дәрі береді.

- Үй қызметкері ме?

- Ал, сіз білесіз! Сонымен, олар хараменде төлеу қымбат, ананы ауылға жіберу оңайырақ дейді. Қандай адамдар ... Жарайды, мен жұмысқа барамын. Енді бұдан былай басып шығарудың қажеті жоқ, әйтпесе принтер өте төмен, сіз үнемі иілуіңіз керек ...

Лариса жұмыс орнына кетті, бірақ жартылай оралды.

- Коля - ағылшынша өте жаман! Бұл сізге жақсы деп ойладым - сіз және американдықтар жиналыстарға шығып, түскі ас кезінде қызу сөйлесесіз, бірақ қазір сіз көп сөз білмейтіндігіңізді көріп отырмын. Мұны істеу керек ...

Қалай жауап беру керек деп ойладым.

«Ағылшын тіліндегі сөздерді бұру еркін болған кезде, түсіну қиын болуы мүмкін».

- Эксцентрик! - Лариса күлді. «Барлығы осылай дейді!» Бұл оңайырақ. Ал, мен барайын.

- Лариса!

Лариса бұрылды. - Не?

- Ал американдықтармен сөйлескенде орысша сөздерді енгізесіз бе? Сондықтан оңай болуы керек.

- Ал, сен қызықсың! - Лариса тағы күлді. «Олар орысша сөйлемейді!» Орыс тілінде сөйлейтіндер бізде!

Бір айдан кейін ол жұмыстан босатылды ... Басты себеп - ағылшын тілді қызметкерлердің өзара түсінбеушілік туралы жаппай шағымдары. Қазір ол жақсы жүреді деп үміттенемін.

1 - дүкен - дүкен, дүкен, дүкеннен дүкенге дейін
2 - сату - сату
3 - туған күн кеші - туған күн
4 - үш жатын бөлмеден, б.а. үш жатын бөлмесі бар
5 - жақсы аймақ - жақсы аймақ
6 - салықтар - салықтар
7 - жаңартылған ванна бөлмелері, шкафтар - жақсартылған ванна бөлмелері; кіру үшін үлкен сақтау бөлмелері
8 - ыстық ванна, яғни. бұрылыс

№2 тарих Сіз түрік сатып алдыңыз ба?

«Түркия» және «күркетауық» деген сөздер орта орыс американдықтарының сөздік қорында жоқ. Қалай болғанда да, бұл мен кездестірген орыс американдықтарына қатысты.

Ағылшын тілінде «күркетауық» - «күркетауық». Шамамен «респонденттер» деп айтылады. Американдық рунглис тілінде бұл сөз қандай да бір жолмен «түрік» болып өзгерді.

Бұл сөзді бірінші рет естігенім есімде. Мен тек Калифорнияға жұмыс істеуге келдім, бір ресейлік әріптесім сұрады:

- Жақында рахмет! Сіз түрік сатып алдыңыз ба?

Мен шатасып кеттім. Мен «түрік» сөзінің екі мағынасын білдім - 1) «түрік» сөзінің ескірген нұсқасы (қараңыз: Козма Прутков. «Түріктің бөртпесі, немесе: немере болған жақсы ма?») 2) кофе жасауға арналған арнайы ыдыс-аяқ, бұл да цезве.

Әңгімелесуші менің шатасушылығымды осы құсты бұрын-соңды көрмеппін және оның не екенін білмеуімнің белгісі деп түсіндірді. Ол менің иығымнан сипап:

- Америкаға қош келдіңіз! Мұнда барлығы түрік жейді!

Неліктен орыс американдықтары «түрік» дейді, бірақ орыс тілінде «күркетауық» деген сөз бар? Орыс тілінде баламасын табу өте қиын ағылшын сөздері бар, бірақ бұл жағдайда жоқ.

Мен өзім, орыс тілінің тазалығы үшін күрескер және күрескер бола отырып, тек «күркетауық» деймін. Мен бірнеше рет таңқаларлық көріністі кездестірдім: ол басқаларға қарағанда басқаша не айтады?

Кеше мен сөздің жаңа нұсқасын естідім. Біз қонаққа келдік - айтпақшы, өте жақсы адамдар, ал асханаға ыдыс-аяқ ұсынған үй иесі:

- Міне, үгітші!

Кейіннен бұл сөз тағы бірнеше рет айтылды. Grater сәтті өтті, сізге тағы бір ылғалдылығыңызды қойдыңыз ба? Қазір ойланып жүрмін - ас үйге арналған құрал қалай аталады, осы үйде ірімшікті жарып жіберуге болады? Сізге ірімшікті үккіштен өткізіп, үккіштен сұрау керек, сондықтан олардың не әкелетінін әлі де білмейсіз.