The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Қашанда туған ана тілін ұмытуға бола ма?

Ересек адам болсаңыз да, сіз шынымен өз тіліңізде сөйлесу мүмкіндігін жоғалтуыңыз мүмкін. Бірақ бұл қалай және неге болатынын түсіндіру оңай емес. Софи Хардак, неміс тегі британдық, арнайы Әуе күштері Ол адамдардың тілдік дағдыларын қалай жоғалтып жатқанын және неге кейбіреулер ондаған жылдар бойы көшіп келгеннен кейін ана тілінде сөйлей алатындығын, ал басқалары оны ұмытып кететінін айтты.

Сурет: Депозитфоталар

Лондондағы пәтерде ас үйде отырып, Софи Германияда тұратын ағасының не айтқысы келгенін анықтауға тырысады - ол fremdschämen деген мәтіні бар хабарлама жіберді. 20 жыл бұрын туған елін тастап кеткен Софи ағасынан қайта сұрағысы келмейді, әйел бұл сөздің мағынасын есте сақтауға немесе болжауға мүдделі. Бірақ ол түсінбеуінен ыңғайсыз, өйткені бұл оның ана тілі.

Бұл сезімді бұрыннан келген шетелдіктердің көпшілігі біледі: сіз басқа елде неғұрлым ұзақ өмір сүрсеңіз, ана тіліңіз нашарлайды. Бірақ ғылым тұрғысынан бәрі бірдей сызықтық емес. Ана тілді ұмыту үрдісі әрдайым басқа тілдік ортада өткізілетін уақытқа байланысты емес екендігі белгілі болды. Эскекс университетінің лингвисті Моника Шмид екі тілде ұмытып кету мәселесін зерттейді: «Жаңа тіл үйренуге кіріскен сәтте екі тіл жүйесі бір-бірімен бәсекелес бола бастайды».

Сөйлеу дағдылары орта есеппен 12 жылға дейін икемді болып қалады, бірақ тіпті 9 жасар адам да егер ол сөйлейтін елден алынса, ана тілін мүлдем ұмыта алады. Ересектермен бәрі басқаша. Ересек адам травматикалық жағдайларды қоспағанда, көп жағдайда ана тілін ешқашан ұмытпайды.

Шмид Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарына қашқан неміс еврейлерімен сұхбат жүргізді. Қарулы қақтығыстардың алғашқы күндерінде кетіп қалғандар, көптеген жылдар өткеннен кейін, өздерінің неміс тілдерін жақсы сақтап қалғаны белгілі болды. Бірақ қашып келгендер зорлық-зомбылық пен қуғын-сүргіннен аман-есен өтіп (1938 ж. Үрейлі еврей погромы, әйгілі Кристаллнахт) неміс тілін санасынан алып тастап, оны әрең айта бастаған сияқты. Неміс, сүйіспеншілікке толы отбасы мен үйдің тілі болуымен бірге, қорқынышты естеліктердің тіліне айналды - және психика оны басады.

Әрине, бұл мысал сирек ерекшелік болып табылады. Әдетте, ересектер қай жерде тұрып, қанша сөйлесетініне қарамастан, өмір бойы өз ана тілін есінде сақтайды. Шмид түсіндіргендей, екі тілде сөйлеу екі тілден - ана және сатып алынған сөздерді таңдай отырып, тілдер арасында өзіндік ауысуды қалыптастыруы керек.

Шмид өзінің мысалында кестені сипаттайтын екі сөзден - «үстел» және «шрейбтиш» таңдайды. Таңдау Германияда туылған және Ұлыбританияда тұратын әйел осы кестені көрген кезде пайда болады.

Мұның бәрі контекстке байланысты, ал неміс тілінде ол неміс сөзін, ағылшын тілінде - ағылшынша таңдайды. Егер бұл механизм дұрыс жұмыс істемесе, шатасулар туындауы мүмкін. Бұл өте кең таралған құбылыс, әсіресе егер сіз тілдік жағдайы сіздікімен бірдей адаммен сөйлескен болсаңыз.

Саутгемптон университетінің лингвисті Лаура Домингез Ұлыбританияда тұратын испандықтар мен АҚШ-та тұратын кубалықтарды зерттеді. Испандықтар ең алдымен ағылшын тілінде сөйледі және ағылшын тілді елдің әр түрлі бөліктерінде өмір сүрді. Кубалықтар, керісінше, бір қалада - испан тілді қоғамдастық дамыған Майамиде өмір сүрді және үнемі өз ана тілдерінде сөйледі. Ұлыбританиядан келген барлық испандар сарапшыға өздерінің туған сөздерін ұмытып кететіндері туралы үнемі хабарлайды. Ал Майамиден келген кубалықтар үшін мұндай проблема болған жоқ. Бірақ сонымен бірге қызықты бір нюанс бар: өз ана тілін білмейтін британдық испандар грамматикасын жақсы сақтаған, ал кубалықтар оны мүлдем жоғалтқан. Мұның себебі ағылшын емес, Майамиде білген испан тілінің басқа нұсқалары мен диалектілері болды. Америка Құрама Штаттарынан оралғанда, Домингес өзі мексикалық екпінмен сөйлей бастады.

Сарапшы өз ана тілін ұмытып кету - тамырына опасыздық емес, табиғи процесс, эмигрант өміріндегі жаңа шындық екенін баса айтады. Бірақ ол отанына барған бойда ерекше екпін де, ұмытшақтық та жоғалады - тілді қалпына келтіру өте оңай.

Софи «fremdschämen» деген криптикалық сөздің не екенін білді - «біреуді ұялту және олардан ұялу». Әйел жазады, бұл сөз неміс тілінде соңғы жылдары кең таралған. Шетелде 20 жылдан кейін ол таң қалмауы керек. Рас, автор өзінің ағасы енді түсінбейтін сөзді қолданғандықтан, өзін мұңайғанын мойындайды.

«Мұнда жоғалту сезімі бар. Неміс тілінде бұл сезімге арналған сөз бар, бірақ оны есте сақтау үшін біраз уақыт кетеді », - дейді Софи.

Форум күнін де оқыңыз:

Тілдік ортаның тұзақтары: Америка Құрама Штаттарында ағылшынша өздігінен пайда болатындығына сену неге қауіпті?

АҚШ-қа кетіп, жоғалмас үшін: эмиграция үшін ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Ағылшын тілін қабілеттіліксіз және қалаусыз қалай үйренуге болады: «бұдан былай» алмайтындарға жол

Разное ағылшын тілі орыс тілі Мәдениет тіл үйрену
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сізге АҚШ-тағы өмір және Америкаға көшу туралы маңызды және қызықты жаңалықтар керек пе? Біздің параққа жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз. 



 
1152 сұраныс 2,110 секундта.