Тілдік ортаның тұзақтары: Америка Құрама Штаттарында ағылшынша өздігінен пайда болатындығына сену неге қауіпті?

Көбінесе, Америка Құрама Штаттарына ағылшын немесе ағылшын тілін бастапқы деңгейде меңгерген көшіп келгендер тілдік ортаға еніп, қосымша курстарға қатыспай-ақ тілді қатайта алатындығына сенеді. Америка Құрама Штаттарында көптеген жылдар бойы тұрып жатқан адамдар тілдің «келгендігін» растайды, егер сіз өзіңізді ана тілінен саналы түрде өшірмесеңіз және диаспорамен қарым-қатынасыңызды шектемесеңіз, бұл процесс сөзсіз.

Сурет: Депозитфоталар

Сонымен қатар, «табиғи» тілдік дайындық, сөзсіз, бос сөздерді білдірмейді. Сіз әлі де ағылшын тіліндегі фильмдерді көріп, ағылшын тіліндегі кітаптарды оқып, жергілікті радионы тыңдап, ана тілдерімен - бейресми немесе жұмыста сөйлесуіңіз керек. Сыртқы әлемнен толығымен оқшауланған адамдар үшін дағдылар өздігінен пайда болмайды. Осыған қарамастан, тілді үйренуге ерекше күш салуды ұнатпайтын немесе жасай алмайтын адамдар үшін «табиғи» тәсілдің бірнеше артықшылығы бар:

1. Сізге шет тілінен бас тарту көрінбейдібұл шамадан тыс өзін-өзі ұстауға байланысты болуы мүмкін. Өкінішке орай, мен кетуден бұрын адамдардың ағылшын тілін қарқынды түрде бастаған жағдайларын жиі көрдім, бірақ кейін олар бұл «жек көретін» тілде сөйлей алмайтындықтарын айтып, сабақтарын тастады.

2. Сізде тіл үйренуге қосымша ынталандыру болады - нақты адамдармен байланыс. Маңызды таныстармен сізді қызықтыратын тақырыптар бойынша ақпарат алмасудың өзі соншалықты маңызды болады, енді сіз оның қай тілде сөйлейтініне мән бермейсіз.

3. Тиісінше, сізді қызықтырмайтын тақырыптарға көп уақыт жұмсаудың қажеті жоқ - салыстырмалы түрде айтқанда, сіз болмаған қалаларды сипаттау немесе бәрін мектепте өткізгендей «Мен жазды қалай өткіздім» тақырыбында эссе жазу. Сіздің жұмысыңыз, жеке дамуыңыз және тіліңіз бір-біріне байланысты, ал ағылшын тілі «мектептегі қорқыныштың» тілі болып табылмайды, бірақ сіз достасатын, кәсіби жетістіктеріңізді көрсететін және әлемді білетін тіл болып табылады. Уақыт өте келе сіз оны сүйе бастайсыз.

4. Тіл шынымен жақсарып келеді, және ол жақсарған сайын, сіз өзіңізді үмітсіз сезінесіз, сондықтан көп нәрсеге ұмтылудың мәні бар.

Сурет: Депозитфоталар

Алайда, тілді тәуелсіз зерттеудің айтарлықтай кемшіліктері бар, олар уақыт өте келе тегістеледі және тіпті мүлдем тегістелмеуі де мүмкін.

1. Сіздің тіліңіз «біркелкі емес». Оқуға жүйелі көзқарастың болмауы өзін-өзі сезінеді. Сіз достарыңызбен немесе жұмыста жиі талқыланатын тақырыптарда еркін және іс жүзінде еркін сөйлей аласыз, бірақ сіз қарапайым сөйлемдерді мүлдем басқа салада жасай алмайтындығыңызды байқайсыз. Елде бірнеше жыл өтсе де, сіздің сөздік қорыңыз әлі де шектеулі.

2. Сіз барлық американдықтарды ести алмайсыз. Нақтырақ айтсақ: сіз бәрін құлақпен түсінбейтін шығарсыз, өйткені сізде таныстардың шектеулі шеңбері болуы мүмкін. Егер сіздің жұмысыңыз қарқынды қарым-қатынасты қамтымаса, ағылшын тілін үйрену үшін сізде достарыңыз бен көршілеріңіз көп бола алмайды. Олардың арасында азиялықтар, Үндістаннан келген эмигранттар, африкалық американдықтар бар ма? Бірақ әр түрлі эмигранттар мен этникалық топтардың өзіндік айтылу ерекшеліктері бар. Бір сәтте, сіз Американың байыпты компаниясында жұмыс істей аласыз деп ойлайсыз, кенеттен сіз келгеннен кейінгі алғашқы күндерде адамдар нақты не айтып жатқанын түсінбейтін сияқты, өйткені сіз тек ағылшын тілінің кейбір түрлеріне ғана үйренесіз тілі.

3. Сіз қателіктермен сөйлеуді үйренесіз. Американдықтардың көпшілігі шетелдіктерге өте әдепті және үйреншікті, сондықтан сіз қате сөйлесеңіз де, сізді ешкім түзетпейді. Олар сізді түсінгені үшін жеткілікті, ал сіздер осы түсініктен жігерленіп, бір рухта жүресіздер. Нәтижесінде қателіктер сіздің әдеттеріңізге айналады, бірнеше жылдан кейін дұрыс сөйлеуге үйрету өте қиын. Бұл жағдайда қателіктер грамматикаға да, стильге де, қолдануға және т.б. қатысты болуы мүмкін. Әр жағдайда қай сөз қолайлы екенін нақты айта аласыз ба? Қандай жаргон сөз достық әзіл сияқты естіледі, ал қайсысы нағыз қорлау сияқты көрінеді? Ауыр қоғамда қандай сөздерді қолдануға болмайды? Шынында да, нюанстарды түсіндіру үшін сізге сыпайы сұхбат беруші ғана емес, мұғалім керек.

Сурет: Депозитфоталар

4. Тиісінше, көп жағдайда сіздің тілдік сезіміңіз қалыптаспайды. Сіз ағылшынша әдемі жаза алмайсыз және өз әріптеріңізді американдық етіп қалай дыбыстау керектігін біле алмайсыз. Уақыт өте келе сіз американдық достарыңыздың сүйіспеншілігін тудырған сіздің «сүйкімді қателіктеріңізді» маңызды жұмыс берушілер мүлдем басқаша қабылдайтынын көресіз. Ерте ме, кеш пе, сіз ағылшынша сөйлесеңіз де, сіздің ақы төленетін маман болу үшін сіздің деңгейіңіз әлі де жеткіліксіз екенін түсінесіз.

Бір сөзбен айтқанда, тілді үйренудің «табиғи» тәсілі, оның артықшылықтары болса да, өзіндік «құрдымға» түсіп жатады. Бұл жағдайда, сіздің қателіктеріңізді түзете алатын және іс жүзінде өте жақсы білетін ағылшын тілін оқытатын мұғалімді іздеу оңтайлы шешім болады.

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-қа кетіп, жоғалмас үшін: эмиграция үшін ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Ағылшын сөздерін қалай үйренуге болады: қарапайым және тиімді трюктер

Ағылшын тілін қабілеттіліксіз және қалаусыз қалай үйренуге болады: «бұдан былай» алмайтындарға жол

Американдық компанияға жұмысқа орналасу үшін екі ай ішінде ағылшын тілін қалай жақсартуға болады

Шетелде шығарылатын 20 тіл қателері

Егер сіз тілдік ортаға кіре алмасаңыз, Нью-Йоркте ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Ағылшын мен орыс тілінің айырмашылығын түсінуге көмектесетін алты ереже

Күніне бір сағатта ағылшын тілін қалай үйренуге болады

АҚШ-қа көшкеннен кейін 10 қадам жасау керек. 2-бөлім

Ағылшын тілін үйренуге кедергі келтіретін 6 қате

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.