Ресейдегі Google қызметкерлеріне Украинаға басып кіруді соғыс деп атауға тыйым салынды: барлығы Кремль цензурасына байланысты

Google Ресейдің жолын қуып, Украинадағы соғысты «соғыс» деп атамау туралы жарлық шығарды. Ресей Федерациясында әлі жұмыс істейтін барлық қызметтер бұл тұжырымды пайдаланбайды. Ол туралы жазады Кедергі.

Сурет: Shutterstock

Наурыз айының басында Google-да компания мәтінін Ресей нарығына аудару үшін жұмыс істейтін мердігерлерге хабарлама келді: «Бірден күшіне енеді. Ресейдің Украинаға қарсы жалғасып жатқан соғысын енді соғыс деп атауға болмайды, тек бұлыңғыр түрде «ерекше жағдайлар» деп атауға болады.

Электрондық поштаны Google және басқа клиенттер үшін корпоративтік мәтіндер мен қолданба интерфейстерін аударатын фирма басшылығы жіберген.

Электрондық пошта Google нұсқаулығын жаңа сөзбен жеткізді. Нұсқаулықтар сонымен қатар «соғыс» сөзін басқа нарықтарда қолдануды жалғастыру керектігін және саясатты өзгерту Google-дың Украинаға басып кіргеннен кейін бірден қабылданған ресейлік цензура заңын сақтауын қамтамасыз ету үшін жасалғанын атап өтті.

Google өкілі Алекс Красов: «Біз Google жарнамасын және Ресейдегі іскерлік әрекеттеріміздің басым көпшілігін тоқтатқанымызға қарамастан, біз жергілікті қызметкерлеріміздің қауіпсіздігіне назар аударамыз. Қолданыстағы заңдар Ресейдегі қатынасты шектейтіні туралы кеңінен айтылды».

Оның айтуынша, қаулылар Google Maps, Gmail, AdWords сияқты орыс тіліне аударылған Google өнімдеріне, сондай-ақ пайдаланушылармен байланысқа қатысты.

Тақырып бойынша: Нұсқаулық: Google-тен жеке ақпаратты қалай алып тастау керек

Ішкі меморандум Google веб-беттерінің кейбіреулері, соның ішінде жарнамалық саясаттары неліктен орысша нұсқасында «Украинадағы төтенше жағдай» және ағылшын нұсқасында «Украинадағы соғыс» сияқты эвфемистік терминдерді қолданатынын түсіндіруге көмектеседі.

4 наурызда Ресей президенті Владимир Путин қол қойған цензура туралы заңда ресейлік әскерилер туралы жалған ақпарат таратқаны үшін 15 жылға дейін бас бостандығынан айыру жазасы қарастырылған.

Кремль соғысты «арнайы әскери операция» деп атайды және оның интернет-цензура кеңесі «басқыншылық» сияқты терминдерді қолданатын веб-сайттарды бұғаттаумен қорқытты.

Көптеген басқа американдық компаниялар сияқты, Google шабуыл басталғаннан кейін бірден Украинаны қолдайтынын және Ресейдің басып кіруіне қарсылығын жариялады. Сондай-ақ, Силикон алқабының басқа титандары сияқты, ол да Кремльдің үгіт-насихат қабілетін тұншықтыру үшін жаңа саясат жүргізді.

Google компаниясының ғаламдық коммуникациялар бөлімінің басшысы Кент Уокер 1 наурызда компания блогында былай деді: «Біздің командалар Украинадағы адамдарға өнімдерімізбен қолдау көрсету, киберқауіпсіздік қауіптерінен қорғану және жоғары сапалы, сенімді ақпаратты жеткізу үшін тәулік бойы жұмыс істейді. .

Уолкер Google «Ресейдегі біздің іскерлік әрекеттеріміздің басым көпшілігін тоқтатты» деп қосты, соның ішінде ресейлік YouTube көрермендеріне бағытталған жарнамаларды сату, Ресейде Google Cloud тіркелулері және «көптеген қызметтер үшін төлем мүмкіндіктері».

Батыстық комментаторлар Google-дың басып кіру әрекеттерін жалпы бағалады. 27 жылғы 2022 ақпандағы Google жарнама саясатын жаңарту ескертпесінің ағылшын тіліндегі нұсқасында «Нәзік оқиғалар саясатының жаңартулары» атты компания «Украинадағы қазіргі соғысқа байланысты ресейлік мемлекеттік БАҚ-тағы онлайн жарнаманы бұғаттап жатқанын түсіндірді. «сезімтал» болып саналады. оқиға». Бірақ бұл жазбаның орысша нұсқасы «соғысқа» емес, тек «Украинадағы төтенше жағдайға» сілтеме жасайды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз.

Бейне анықтамалық орталығындағы «Шектеулі өнімдер мен қызметтер» жазбасы «Украинадағы жалғасып жатқан соғысқа байланысты Ресейде орналасқан пайдаланушылар үшін Google жарнамаларын уақытша тоқтатамыз» деген ескертумен қайталанады. Орыс тіліндегі нұсқада ескерту тағы да өзгертілді: «Украинадағы төтенше жағдайға байланысты біз Ресейде орналасқан пайдаланушыларға жарнаманы көрсетуді уақытша тоқтатамыз».

Кейбір жағдайларда орыс тіліндегі адам беттерінде «соғысқа» сілтеме де, мемлекет бекіткен эвфемизм де бар; түсініксіз.

Мүмкін автоматты аударма жүйесі кінәлі шығар. Аудармашының айтуынша, аудармалардың көпшілігі бағдарламалық құрал арқылы автоматты түрде жасалады. Неғұрлым сезімтал жағдайларда - қауымдастық ережелері мен қолдау беттері - әдетте дәлдікті қамтамасыз ету үшін адам бақылауы қолданылады.

Украина контекстінде «соғыс» терминінің кез келген ықтимал қолданылуы Ресей нарығында әлі де қолжетімді Google өнімдерінің барлығында цензурадан өтеді. Олар сондай-ақ эвфемизм саясаты Карталар сияқты басқа Google өнімдеріне қолдау көрсету парағы мәтініне қосымша гипотетикалық түрде қолданылатынын айтты.

Бұл қадам Google және оның Силикон алқабындағы негізгі әріптестерінің ресейлік цензура талаптарына көнетін соңғы мысалы ғана. 2019 жылы Apple Кремльдің қысымына жауап ретінде iOS Maps қолданбасында Ресейдің Қырымды аннексиялауын мойындауға келісті. 2021 жылы Google сол жылы Ресей үкіметінен алынған мазмұнды өшіру туралы сұраулардың 75%-ын орындағанын хабарлады; сол жылы Google және Apple екеуі белгілі Путиннің сыншысы Алексей Навальныймен байланысты қолданбаларды жоюға келісті.

Форум күнін де оқыңыз:

Әлемдегі ең бай адамдардан он бизнес кеңесі

Опцияларыңызды кеңейтіңіз: Google көрсетпейтін нәрсені табатын іздеу жүйелері

Біздің миымыз бізге өтірік айтады: Илон Маск балаларға үйретуді ұсынатын осы өтіріктерді танудың 50 жолы

Нұсқаулық: Google-тен жеке ақпаратты қалай алып тастау керек

Интернетте дұрыс адамды қалай тез және тегін табуға болады: кеңестер мен қызметтер

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.