'Тәтті тіс' және 'жүгіретін мұрын': ағылшын тіліндегі 10 идиома, оны сөзбе-сөз аударуға болмайды

Орыс тілінде біз бұрыннан «тістерімізді сөреге қойып», «аузымызды жауып» үйреніп келдік, бірақ ағылшын тілінде бұл қиынырақ. Егер сіз идиомаларды білмейтін болсаңыз, онда кейбір фразалар мүлде қалыпты емес сияқты. Сайтта Skyeng журналы дене мүшелерінің атаулары бар ағылшын тіліндегі 10 сөз тіркесін талдайды - бірақ мүлде басқа мағына береді.

Сурет: Депозитфоталар

Тәтті тіске ие болу

Сөзбе-сөз: тәтті тісің бар

Шындығында: тәтті бол

Мұндай диагноз ресми медицинада болмаса да, тіс дәрігерлері мұндай «пациенттермен» жиі кездеседі. Тәтті тәттіге ие болу үшін - тәттілерді ұнатыңыз, оларды үнемі сатып алыңыз, тортпен таңғы ас ішіңіз - жақсы, түсінесіз. Мұндай адамдардың тіс дәрігеріне жиі баруы таңқаларлық емес, өйткені тіс ауруы көбінесе тәтті тісте болады.

Айтпақшы, өрнектің тағы бір өзгерісі бар - тәтті тіс беру / алу. Ол тәттілерге деген құмарлық уақытша болған жағдайда қолданылады (мысалы, олар кәмпит жеді, сондықтан шоколадты көп мөлшерде тартып алды).

Стоматолог: тәтті тіс, сізге толтыру қажет.
Тіс: оны шоколад етіңіз.

Стоматолог: Тәтті тіс, сізге құю керек.
Тіс: шоколад болсын.

Біреудің аяғын тартыңыз

Сөзбе-сөз: аяғын тарту

Шындығында: біреуді мазақ ету

Бұл идиома Англияда 1800 жылдары пайда болды. Дәл сол кезде жергілікті көшедегі қарақшылар сымды белсенді қолдана бастады - олар оны адам тартып, аяғын тартып алатын етіп тартады. Ол жатып жатып, жәбірленушіден құнды заттар алынды. Уақыт өте келе адамдар мұндай қулықтарды зиянды ниетсіз жасай бастады - жай бір-біріне ашық аспан астында. Бірте-бірте бұл фраза «біреуді ұру, біреумен қалжыңдау» деген мағынаны алды.

«Джавалардан» жасалған акулалар ешқандай зиянды білдірмейді: олар жай ғана өзгелердің аяғын тартып жатты.
«Джавалардан» жасалған акулалар ешкімге зиян тигізгісі келмеді: олар жай ғана алдап жүрді.

Тақырып бойынша: 13 Сіз білмейтін қысқартулар

Біреудің көзін аулау

Сөзбе-сөз: біреудің көзін аулау

Шындығында: біреудің назарын аудару

Егер сіз сөз тіркесін аударсаңыз, сәтсіздікке ұшыраған көз операциясы сахнаға бірден түседі, ол Оливия үшін «Destination 5» -тен ауыр болды. Бірақ іс жүзінде бәрі бейкүнә: бұл басқа адамның көзқарасын өзіне аудару туралы.

Сонымен қатар, өрнек дәл романтикалық контексте қолданылады. Егер ер адам жақын үстелдегі қыздың оған қызығушылық танытқанын қаласа, ол күлімсіреп, толқып, көзін аулау үшін ерекше нәрсе жасай алады - назарын аудару үшін. Назар аударыңыз: менің көзімді аулау фраза сәл өзгеше мағынаға ие («көзіңізді жұмыңыз») және көбінесе жансыз заттар аясында қолданылады.

Қара аюдың қызы Джек Спарровтың көзін бірден ұстады. Оның жақсы, кем дегенде.
Блэкбердтің қызы Джек Спарровтың көзіне бірден түсті. Кем дегенде, оның сау көзі.

Мұрын / жүгіру

Сөзбе-сөз: жүгіретін мұрын

Шындығында: мұрынды мұрны

Американдықтар бұл өрнекті ағынды су ағып жатқанда (және маусымдық суық кезінде) мұрынды мұрн ретінде қолданады. Мұрын мен ағып жатқан мұрынды ажырата білген жөн. Бірінші фраза аурудың жалпы симптомы ретінде мұрынға сипатталады. Мұрынның бірдей мағынасы бар, бірақ біз қазір байқап отырған симптомның нақты жағдайын анықтайды. Екінші нұсқа өте сирек кездеседі, өйткені бұл ауру адамның табиғи реакциясын тым тікелей көрсетпейді.

Сіздің бетіңіздегі ең жылдам нәрсе? Сіздің мұрныңыз. Үнемі жұмыс істейді.
Сіздің бетіңіздің ең жылдам бөлігі қандай? Мұрын. Ол үнемі «жүгіреді».

Әр бәліште саусақ болу керек

Сөзбе-сөз: әр бәлішке саусақты жабыстырыңыз

Шындығында: мұрныңызды әр жерде итеріңіз

Бала кезімізде ас үйден жаңа пісірілген торттың иісіне қаншалықты жиі иіскейтін болсақ, біз бұл сәтті байқадық, ал бізді ешкім көрмесе де, саусағыңызды сынап көрдік. Егер бірнеше бәліш болса, олардың бәрін татып көру керек (немесе саусағыңызбен тесік жасаңыз) - қай құю жақсы екенін түсіну керек.

Осы жерден ағылшын тілінде «әр бәлішке саусақ болу» немесе жай ғана «әр бөшкеде шанышқы болу», «барлық жерде мұрныңды қыстыру» деген тіркестер пайда болды. Идиома біреу көбіне өзіне қатысты емес жағдайларға араласып, басқаларды ренжіткен кезде орынды. Сөз тіркесін Шекспирдің өзі «Генри VIII» пьесасында қолданған.

Ібіліс оны тездетеді! Бұл өршіл саусақтан ешкімнің пирогы босатылмайды!
Оны алдан! Ол өршіл саусағын кез-келген пирогқа жабыстырады.

Ұстап қалу үшін

Сөзбе-сөз: қызыл қолмен ұстау

Шындығында: қолға түседі

Бұл тіркес қылмыскер қылмыс болған жерде оның қолына қан құйылып ұсталған жағдайға қатысты. Бұл тұрғыда ол Шотландияда XV ғасырдан бастап қолданысқа енгізілді: ол сот талқылауы кезінде айтылды. Содан бері сөйлемнің мағынасы кеңейе түсті, енді олар емтиханға өзіңіздің парақшаңызды байқаған болсаңыз да, сіз туралы «қызыл қолмен ұсталды» дейді.

Қорқынышты түсірілім тобына кісі өлтіру көріністерін түсіру үшін көптеген жалған қан қажет болды. Олар бюджетінің аздығынан болғандықтан, жақын маңдағы дүкеннен 20 бөтелке кетчуп ұрлады. Саябақта оларды полиция ұстап алды.
Қорқынышты түсірілім тобына кісі өлтіру көріністерін түсіру үшін көптеген жалған қан қажет болды. Олардың бюджеті аз болғандықтан, олар жақын дүкеннен 20 бөтелке кетчупты ұрлап кеткен. Полиция оларды жақын маңдағы саябақта ұстады.

Аяғын ауызға салу

Сөзбе-сөз: аяғыңызды аузыңызға салыңыз

Шындығында: ойланбай-ақ қойыңыз

Жоқ, бұл кез-келген фетиш туралы емес. Егер сіз ақымақтыққа тіл тигізіп, өзін ашық көрсетпеген болсаңыз, онда бұл өрнек қолданылады. Бұл басқа ұқсас фразаның ауысуы ретінде қызмет етеді - аяғын оған қою (егер адам сөздің тура немесе бейнелі мағынасында бір нәрсеге түсіп қалса). Аяқтың аузына салу дәлірек: бұл өрнек адамды бір нәрсені жамандау арқылы қалай масқара етуге болатынын сипаттайды. Сондықтан абай болыңыз, мүмкін болса аяғыңызды аузыңызға салмаңыз.

Ол аяғынан сүйіп, кенеттен олардың ірімшік сияқты екендіктерін айтқан кезде, ол сөздің барлық мағынасында аяғын аузына салды.
Ол аяғынан сүйіп, кенеттен олардың ірімшік сияқты екендіктерін айтқан кезде, ол бірден аяғын бірнеше аузына салды.

Тақырып бойынша: Ағылшын тілін кино арқылы үйреніңіз: тілдік деңгей бойынша жоғарғы суреттер

Барлық бас бармақ болу

Сөзбе-сөз: бір бас бармақ

Шындығында: ыңғайсыз бол

Келесі қадам - ​​бұл ХХІ ғасырда мүлдем жаңа мәнге ие идиома. Дәстүр бойынша, бұл қолы бір жерден өсіп кеткен бейқам адамды сипаттау үшін қолданылған. Келісіңіз, қолында он саусағы бар адамға үлкен болу оңай емес еді.

Бірақ смартфондар мен жедел хабарлаушылар дәуірінде бұл өрнек мақтау болуы мүмкін. Білесіз бе, смартфонға бір қолдың бас бармағымен қандай найзағай жылдамдығын енгізе аласыз?

Ол фрезерді қалай дұрыс қолдану керектігін білмеді, сондықтан қазір ол бас бармақ.
Ол фрезерлік машинаны қалай дұрыс қолдану керектігін білмеді, енді ол тек бас бармақтарына ғана ие.

Көзбен көру

Сөзбе-сөз: көзбен қарау

Шындығында: ұқсас көзқарастарға ие

Егер сіз кешкі асқа пиццаға тапсырыс бергіңіз келсе және сіздің досыңыз немесе қызыңыз буға пісірілген тауық еті мен көкөністерді таңдағыңыз келсе, бұл сіз бір-біріңіздің көзіңізге қарамайтындығыңызды немесе бұл мәселеде бір-біріңізбен жүздеспейтіндігіңізді білдіреді. Көзбен көру фразасы сіз және сіздің әңгімелесушіңіз заттарға бірдей көзқарас білдіргенде немесе қандай да бір себептермен келіскен кезде қолданылады.

Дүниедегі ең ұзын адам өзінің құрбысымен ажырасқанын айтты, өйткені олар ешқашан көзбен көрмеген.
Дүниедегі ең ұзын ер адам оның қызымен бір-бірінің көзіне қарамағаны үшін ажырасқанын айтты.

Біреуге суық иық беру

Сөзбе-сөз: біреуге суық иық беріңіз

Шындығында: біреуге суық тию

Аңыз бойынша, бұл идиоманың Шекспир заманынан бастау алған. Олардың айтуы бойынша, сол кезде Англияда мұндай дәстүр болған: қонақтарды үйде ыстық тамақпен қарсы алды, ал онша қуанбаған қонақтарға иелері салған кез-келген ет салқын иығын берді. Иық жануардың ең суық және қатал бөлігі болды - осылайша адамдар жылы қабылдауға сенбеу керектігін түсінді.

Басқа нұсқа бойынша, бұл өрнектің тарихы әлдеқайда қарапайым. Кейде біз жүгінетін адам сөйлескісі келмейді және кері бұрылады - біз тек оның иығына қарай аламыз.

Эльза бүкіл патшалығын бұзған кезде, барлық тұрғындар оларға суық иық берілгендігін сезінді.
Эльза бүкіл патшалықты басып алғанда, оның тұрғындары оның оларға салқын қарсы алғанын сезді.

Форум күнін де оқыңыз:

Қысқы демалыс үшін ағылшын тілін үйренудің 10 оңай әдісі

Сіз білмейтін қазіргі ағылшын тілінің қысқартылған сөздері

Ағылшын тілін кино арқылы үйреніңіз: тілдік деңгей бойынша жоғарғы суреттер

Сізге сәйкес келетін ағылшын тілін үйрену әдісін қалай таңдауға болады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.