Психологиялық әсер: АҚШ-тағы жол апаты қалай және неге көлік апатына айналды

Орыс тілінде «авария» деген термин бар. Бұл термин ағылшын тіліне «көлік апаты» деп аударылған, бірақ АҚШ-та «автокөлік апаты» орнына ресми түрде «автокөлік апаты» дегенді қолдану әдетке айналған, ол орыс тіліне «жол апаты» деп аударылады және бұл кездейсоқ емес, деп хабарлайды. Автоақпарат.

Сурет: Shutterstock

«Жол апатын» «көлік апатына» ауыстыру бастамасы доктор Рикардо Мартинеске тиесілі.

1994 және 1999 жылдар аралығында ол NHTSA (National Traffic Traffic Safety Administration) деген атпен белгілі АҚШ Ұлттық Жол қозғалысы қауіпсіздігі басқармасының әкімшісі болып жұмыс істеді. Сонымен, «көлік апаты» деген сөз тіркесінде доктор Рикардо Мартинес орыс тілінде «авария» дегенді білдіретін «авария» сөзін ұнатпады.

Тақырып бойынша: Ұлттық саябаққа бару және фотосессия: сәуірде нені тегін алуға болады

Доктор Рикардо Мартинестің айтуынша, жол-көлік оқиғасын жазатайым оқиға деп атау түбегейлі дұрыс емес, өйткені апатты болдырмауға болмайтын нәрсе. Сондықтан, жол-көлік оқиғасына кінәлі жол қозғалысына қатысушылар бейсаналық деңгейде өздерінің кінәсін түсінбеді және болған оқиғаны өздерінің ұшқыр әрекеттерінің нәтижесінде емес, жазатайым оқиға, яғни болмай қалуы мүмкін емес деп қабылдады.

Бұл АҚШ-та «автокөлік оқиғасы» орнына «автокөлік апаты» терминін қолдануға себеп болды. Бір ғажабы, қарапайым болып көрінетін ережелердегі бұл өзгеріс Америка жолдарындағы жол-көлік оқиғаларының санын айтарлықтай азайтты. Бір қызығы, бастапқыда көпшілігі доктор Рикардо Мартинестің бастамасын қолдамады, бірақ соңында ол NHTSA басшылығын өзі ұсынған өзгерісті жасауға сендіре алды.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - бәрін ForumDaily Нью -Йорктен оқыңыз.

Форум күнін де оқыңыз:

Брюс Уиллистен кейін: Джим Керри актерлік мансабын аяқтағанын хабарлады

Ресей мен Қазақстаннан заңсыз жолмен Флоридаға қайықпен әкелінді

Владимир Жириновский қайтыс болды: БАҚ оның қайтыс болғаны туралы бірнеше рет хабарлаған, бірақ қазір ол ресми түрде расталды

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.