Жазушы Сергей Жадан соғыс уақытындағы мәдениеттің маңыздылығы туралы

Сергей Жадан. Владимир Ефроимсонның суреті

Нью-Йоркте танымал украин жазушысы және ақыны Сергей Жадан сөйледі Харьковтағы конференцияларКолумбия университеті ұйымдастырды. Сондай-ақ ол оқырмандармен сөйлесті, оның Украина кітапханасындағы жаңа кітабының тұсаукесеріне 500-ден астам адам келді.

Форумға берген сұхбатында 40 жастағы Жадан Америкада кітаптары қашан сатыла бастайтынын, майдандағы туыстар мен соғыс мәдениетінің маңыздылығы туралы айтты.

Сергей Жадан - романның авторы ВорошиловградБи-Би-Си 2010 жылдың ең үздік украин кітабы деп танылды. Ол сонымен бірге белсенді публицист және қоғам қайраткері, Украинаның шығысында бірнеше рет болған.

Сіз әскери шабуылдар жалғасатын Луганск облысынансыз. Онда сіздің туыстарыңыз бар ма?

Мен Украинаның билігі мен украин армиясының бақылауында болған және Старобельск қаласынанмын. Біз ол жақтағы сепаратистерді қолдамадық және қолдамаймыз. Олар бір жыл бұрын, көктемде қуылған. Әрине, мен достарыммен, ата-анаммен және ондағы туыстармен байланыстамын. Жағдай алдыңғы қатарда, тыныш, әрине, бәрі алаңдатады. Олар ертең не болатынын білмейді, олар олардан 80 км қашықтықта соғысады, тіпті олар бітіммен атуда.

Бүгін сіз өзіңіздің соңғы кітабыңызды ұсынасыз Месопотамия және ол махаббат туралы. Соғыс туралы бірдеңе жазылған ба?

Мен бұл туралы үнемі жазатынмын: қысқа мәтіндер, өлеңдер, бағандар, эсселер, баспасөз материалдары. Мен оқиғаларды жазуға тырысамын. Осы оқиғалар туралы үлкен проза жазу идеясы бар.

Сіз алдыңғы қатарда болдыңыз ба?

Мен ол жерге үнемі барамын. Ерікті ретінде, жазушы ретінде менің достарым және мен қарапайым адамдармен және әскери адамдармен үнемі сөйлесіп отырамыз. Екі апта бұрын біз Славянск, Краматорск, Северодонецк және «Украин көктемі» фестивалі аясында болдық.

Соғыс кезінде мәдениет қанша сұранысқа ие?

Бейбіт уақыттағыдан гөрі сұраныс көп. Егер мәдени компонент жоғалып кетсе, бұл кейбір жеңілістердің дәлелі. Бұл агрессияға, зорлық-зомбылық пен соғысқа қарсы ештеңе жоқ дегенді білдіреді. Біз сыртқы жағдайлардың әсеріне түсіп, өзімізді болудан бас тартамыз. Қазір роботты жаппауды жалғастыру өте маңызды.

Сергей Жадан. Владимир Ефроимсонның суреті

Сіздің кітаптарыңыз бірнеше тілге аударылып, шетелдік кітап желілерінде ұсынылған. Авторға халықаралық нарыққа шығу қаншалықты қиын?

Әдетте, аудармашылар келіп, бірдеңе жасауды ұсынады. Енді американдық баспалардың бірі Ворошиловградқа құқықты сатып алды, кітап Америкада жыл соңына дейін шығарылады.

Бұған дейін «Депче режимі» романы ағылшын тілінде жарық көрді. Ағылшын тіліндегі әдебиеттер нарығы өте үлкен және әртүрлі: Ұлыбритания, АҚШ бар. Еуропалық нарыққа шығу мен сөйлесу оңайырақ болғанымен, мен ол жаққа жиі барамын және не болып жатқанын түсінемін.

Шетелдегі кітаптарыңыз Украинаға қарағанда қымбат. Яғни, олар мұнда көбірек пайда әкеледі ме?

Бұл нақты ақша, бірақ мен сандарды атағым келмейді, мен оны ешқашан қарастырған емеспін.

Кинода тәжірибеңіз бар - сіз ақын ойнады «Гид» фильмінде. Сіз бірдеңе түсіргіңіз немесе сценарий жазғыңыз келе ме?

Режиссер Ярослав Лодыгин екеуміз Ворошиловград романының негізінде фильм түсіруді ұйғардық. Егер бәрі ойдағыдай болса, онда биыл түсірілім басталады, біз бірінші бөлімге сценарий жасадық. Қаржыландыруға дайын адамдар бар, олар өздері өтініш берді, мен келістім.

Нью-Йорктегі ең сүйікті жеріңіз қандай?

Шығыс ауыл округі. Мен бұл жерге 1996 жылы бір топ жас жазушылар мен актерлермен келген кезде көрген ең бірінші нәрсе болды. Біз үшін бұл басқа ғарыш, басқа шындық. Енді мен мұнда қоңырау шалуға тырысқан сайын. Ал қазір біз Украинаның тарихи ауданында (Шығыс ауылы), Украин музейінде тұрмыз украин авангард көрмесі 20-жылдар, және бұл екі есе жағымды.

Сергей Жадан Украинаның мұражайында кітаптың тұсаукесерінде. Владимир Ефроимсонның суреті