Неліктен ағылшын тілінде «қояндар» «құстар», ал «гүлдер» «картоп» болып табылады: таңғажайып идиомалар

Ағылшын тілін үйрену кезінде біз фразеологизмдерді жиі кездестіреміз және олардың мағынасын түсіне алмаймыз, әсіресе сөзбе-сөз аударылған жағдайда. Шығарылым Америка дауысы өмірді жеңілдетіп, фразеологизмдермен күресуге шешім қабылдады, ал ForumDaily әсіресе оқырмандары үшін ең қызықтысын таңдады.

Сурет: Shutterstock

Кейде біз неге «шашты бөлісеміз», «дәрі-дәрмектерді қолданып көреміз» және «банкке бір нәрсе алып барамыз» түсініксіз. Төмендегі фразеологизмдер сізбен ана тілділермен сөйлесуді едәуір жеңілдетеді:

• Ұсақ картоп - Бұл жай ғана гүлдер/ұсақ-түйек
• Екі құсты бір таспен өлтіріңіз - бір оқпен екі құсты өлтіру
• Қысқаша айтқанда - қысқаша/қысқаша
• Тіс пен тырнақпен күресіңіз - өмір мен өлім үшін күресу
• Әр бұлттың күміс қабығы бар - әр бұлттың күміс сыры бар
• Басқа аяқ киімнің түсуін күтіңіз - түйреуіштер мен инелерге отыру/жағымсыз нәрсені күту
• Уилли Нилли - камбаланың шығанағынан / ойланбай
• Түктерді бөлу үшін - ұсақ-түйек нәрселерге көңіл бөлу
• Айдың үстінде - жетінші аспанда
• Құрт құтысын ашыңыз - көп қиындыққа тап болады
• Қабырғадағы жазуды көру үшін - белгі
• Өзіңіздің дәрі-дәрмегіңіздің дәмі - сол монетамен өтеу
• Сол матадан кесіңіз - екі түрі
• Қуыруға болатын үлкен балықтар - бұдан да маңызды істер бар
• R&R — демалыс және бос уақыт
• Карталарда жоқ - тағайындалмаған/болмайтын
• Банкке апарыңыз - таза шындық
• Өрттерді сөндіріңіз - шұғыл мәселелерді шешу
• Слайд жасаңыз - бір нәрсеге көзіңді жұмы
• Допты тастаңыз - қателік жасау

Сіз ағылшын тілінен қызықты мақалалар мен пайдалы кеңестер іздейсіз арнайы жоба.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тіліндегі және предлогтарды шатастыруды қалай тоқтатуға болады

2021 жылғы үздік онлайн-ағылшын мектептері: үздік 7

АҚШ-қа көшіп келгісі келетіндерге арналған үш пайдалы қызмет

Сіз білмейтін қазіргі ағылшын тілінің қысқартылған сөздері

Жеке: ағылшын тілін өз бетіңізше жақсартудың 25 әдісі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.