Գնացք, ընթրիք և շինարարություն. Ինչպես են ռուսները սկսում խոսել ԱՄՆ տեղափոխվելուց հետո

Ամերիկայում փոքր-ինչ ապրած ռուսների խոսքը նկատելիորեն փոխակերպվել է։ Մարդիկ, խոսելով իրենց մայրենի լեզվով, սկսում են կամա թե ակամա տեղադրել անգլերեն բառեր կամ արտասանել ռուսերեն բառեր ամերիկյան ձևով։ Այս ծածկագրի լեզուն կատակով կոչվում է «Ruinglish» («Ռունգլիշ»), գրում է իր բլոգում։ Ամերուսի աղջիկ Yandex.Zen-ում աղջիկ, ով տեղափոխվել է ԱՄՆ:

Լուսանկարը

Հետևյալը հեղինակի տեքստն է:

Զավեշտալին այն է, որ ոչ բոլորն են տիրապետում անգլերեն բարձր մակարդակի, և բոլորից հեռու նրանք ձգտում են սովորել դա սկզբունքորեն: Այնուամենայնիվ, Ամերիկայում կյանքն իր հետքն է թողնում գաղութային խոսքի:

Հավանաբար, հինգ տարի առաջ ես կվրդովվեի և կմտածեի, որ մարդիկ պարզապես գրագետ խոսել չգիտեն։ Հիմա ես դրան հնարավորինս հավատարիմ եմ վերաբերվում: Ես ինքս ելույթում հաճախ օգտագործում եմ անգլերեն բառեր՝ ինչու չէ, ինչպես ասում են։

Ին առարկայի: Ռուսները ԱՄՆ-ում. Ի՞նչ դեր և ինչպես ենք մենք ցանկանում նշել իրենց ներդրումը

Օրինակ՝ «ընկերությունն ինձ առաջարկ է արել» շատ ավելի պարզ է թվում, քան «ընկերությունն ինձ համագործակցության առաջարկ է արել»։ Ես ընդհանրապես խնդիր չեմ տեսնում լեզուները խառնելու մեջ. գլխավորը հաղորդակցվելն է այնպես, որ բոլորն իրենց հարմարավետ և հասկանալի զգան: Եվ որպեսզի ձեր միջավայրում դա նորմալ լինի, մյուսում ամեն ինչ կարող է այլ կերպ լինել:

Ես կազմել եմ առավել փոխարինելի բառերի և արտահայտությունների փոքր բառարան: Այսպիսի բան է հնչում.

«Ինչպիսի՞ շենք ունեք»: -Ինչպիսի՞ շենք ունեք։

«Let’s cool», «We’re chilling» - «Let’s relax», «We’re relaxing»:

«Ինչ սիրուն է» - «Ինչ գեղեցիկ» (ես դա անընդհատ լսում եմ ընկերոջից):

«Ես գնում եմ մարզասրահ» - «Ես գնում եմ մարզասրահ»:

«Ընթրիք» - «Ընթրիք».

«Գիշերային դուրս» - «Եկեք դուրս գանք»:

«Hut/cold coffee» - «Տաք կամ սառը սուրճ».

«Boyfriend/Girlfriend» - «Boyfriend/Girlfriend»:

«Ուղարկել հարցում» - «Ուղարկել հարցում»:

«Skype զանգ» - «Skype զանգ»:

«Նրանք ինձ առաջարկ են ուղարկել» - «Նրանք ինձ առաջարկ են արել».

«Որքա՞ն է հուշումները»: -Ինչքա՞ն թողնենք թեյի համար։

«Ես գնացի ձգվելու» - «Ես գնացի ձգվելու»:

Ին առարկայի: Ռուսները Ամերիկայում. Անսպասելի փաստեր, թե ինչպես են ռուս ներգաղթողները ազդել ԱՄՆ-ում

«Ժամը քանիսն է ձեր դասը»: - «Ժամը քանիսն է ձեր դասը»:

«Որտե՞ղ է ձեր անձը հաստատող փաստաթուղթը»: -Որտե՞ղ է քո անձնագիրը։

«Եկեք գնանք գնացքով» - «Եկեք գնանք մետրոյով»:

«Պահիր այն» - «Կախիր գծի վրա/սպասիր»:

«Ես աշխատում եմ լրիվ դրույքով/Ես կես դրույքով աշխատանք ունեմ» - «Ես աշխատում եմ լրիվ դրույքով/Ես կես դրույքով աշխատանք ունեմ»:

«Ինչպե՞ս եք անցկացնելու հանգստյան օրը»: -Ի՞նչ պլաններ ունեք հանգստյան օրերին։

Բնօրինակ սյունակը տեղադրված է բլոգում: Ամերուսի աղջիկ Yandex.Zen-ում.

ForumD Daily- ը պատասխանատու չէ բլոգերի բովանդակության համար և չի կարող կիսել հեղինակի տեսակետները: Եթե ​​ցանկանում եք դառնալ սյունակի հեղինակը, ուղարկեք ձեր նյութերը [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

Որտեղ Նյու Յորքում նրանք պատրաստում են ամենալավ թմբուկը, բորշը և բամբակը. Լավագույն 10 հաստատությունները

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: