Timeամանակն է հիշել. 13 զույգ անգլերեն բառ, որոնք ռուսախոսները շփոթում են

Թվում է, թե անգլերենով հաջող հաղորդակցման համար բավական է տիրապետել քերականությանը, շատ բառեր անգիր սովորել և սովորել ականջով հասկանալ խոսքը: Բայց շատ հաճախ բոլոր հաջողությունները փչանում են նմանատիպ բառերով: Timeամանակն է հիշել դրանք մեկընդմիշտ, գրում է Պայծառ կողմը.

Անապատ - «անապատ», աղանդեր - «դեսերտ»: Լուսանկարը՝ Shutterstock

1. timeամանակին և ժամանակին

Այս արտահայտությունների նուրբ նախդիրները շատ անհարմարություններ են պատճառում ոչ միայն սկսնակների համար: Հատկապես այն փաստի պատճառով, որ երկու արտահայտությունները կարող են ռուսերեն թարգմանվել որպես «ժամանակին»: Բայց ժամանակին, երբ ինչ-որ բան պատահում է նախատեսված ժամին, ըստ ժամանակացույցի և ժամանակին, երբ ինչ-որ բան տեղի է ունենում դրա համար լավագույն պահին `ինչ-որ գործողությունից կամ պահից առաջ, որպեսզի ամեն ինչ լավ լինի:

Օրինակներ

• Գնացքը ժամանակին էր: - «Գնացքը ժամանել է ժամանակին (ըստ ժամանակացույցի)»:
• Պետք է ժամանակին տուն հասնեմ երեկույթից առաջ ցնցուղ ընդունելու համար: «Պետք է ժամանակին տուն հասնեմ (ինչ-որ հարմար պահի) երեկույթից առաջ ցնցուղ ընդունելու համար»:

2. Ոսկի և ոսկե

Ոսկին կարող է լինել ինչպես գոյական, այնպես էլ ածական, մինչդեռ ոսկին կարող է լինել միայն ածական: Երկու բառերն էլ կարող են նշանակել ոսկուց պատրաստված մի բան, իսկ ոսկեգույնը նաև ոսկեգույն է ՝ փոխաբերական իմաստով:

Օրինակներ

• Նա ունի գեղեցիկ ոսկե / ոսկե մատանի: «Նա ունի մի գեղեցիկ ոսկուց (պատրաստված ոսկուց) մատանի»:
• Այս վայրը հայտնի է իր ոսկե լողափերով: «Այս վայրը հայտնի է իր ոսկե (ոսկեգույն) լողափերով»:

3. Դժվար և դժվար

Դուք կարող եք դադարեցնել շփոթել այս երկու բառերը, եթե հիշում եք, որ ծանրը միանգամից պարունակում է խոսքի 2 մաս. Գուցե շփոթեցնող է, որ շատ ածականներ վերափոխվում են դերբայի `վերջավորության վերջավորությամբ, բայց դժվար թե բոլորովին այլ բառ է, որը նշանակում է դժվար թե համարյա:

Օրինակներ

• Դա շատ ծանր հարց է: - «Դա շատ բարդ հարց է»:
• Ֆիլմը դժվար թե սկսվեր, երբ նա հեռացավ: «Ֆիլմը սկսելուն պես նա հեռացավ»:

4. Պատմիր և ասա

Շփոթեցուցիչ է, որ երկու բայերն էլ ասոցացվում են զրույցի, հաղորդակցության հետ: Բայց ասեք, որ դա ինչ-որ մեկի դիտողությունն է, հայտարարության բուն փաստը և պատմեք լիարժեք «պատմություն, պատմություն»: Կարևոր է հիշել, որ պատմելը տեղեկատվության փոխանցումն է ինչ-որ մեկին, ուստի բային հաճախ հետևում է դերանունը:

Օրինակներ

• Մի բան ասա դրա մասին: - «Մի բան ասեք այդ մասին»:
• Պատմիր ինձ դրա մասին! - "Պատմիր ինձ դրա մասին".

5. Բաղադրատոմս և ստացում

Ո՞ր բառը վերաբերում է խոհարարությանը, իսկ որը ՝ փող ծախսելուն: Ստացականի վերջում T- ն կարող է շփոթեցնող լինել ՝ հիշեցնելով ռուսական «բաղադրատոմսը», բայց սա խրթին է, իսկ անդորրագիրը [rɪˈsiːt] ռեստորանում «գանձապահի անդորրագիր» է կամ «հաշիվ»: Բայց բաղադրատոմսը [ˈrɛsɪpi] թարգմանվում է որպես «բաղադրատոմս»:

Օրինակներ

• Այս ուտեստը եփելու համար հարկավոր է հետևել բաղադրատոմսին: «Այս ուտեստը պատրաստելու համար պետք է հետևել բաղադրատոմսին»:
• Ահա ձեր ստացականը, պարոն։ «Ահա ձեր հաշիվը, պարոն»։

Ին առարկայի: Խոսեք ամերիկացու պես. Ինչ հիմարություններ և շրջադարձեր կօգնեն դառնալ «ձեր» ԱՄՆ-ում

6. Ուսումնասիրեք և սովորեք

Երբեմն այդ բայերն օգտագործվում են փոխարինելի, բայց եթե իմաստով մոտ են, ապա ինչու՞ պատրաստել 2 առանձին բառ: Ուսումնասիրությունը նշանակում է «խորանալ ուսումնասիրության մեջ, ուսումնասիրել, վերլուծել, հասկանալ, կարդալ այդ թեմայով գրականություն»: Ուստի «համալսարանում սովորելը» ուսումնասիրություն է: Եվ սովորելն ավելի ընդհանուր խոսք է հմտությունների, ինքնուրույն սովորելու փաստի, ինչպես նաև արդյունքի մասին ՝ սովորել / չսովորել:

Example:

• Ռուսերեն սովորելը հեշտ է, բայց ես չեմ սիրում նոր բառեր և բառապաշար ուսումնասիրել: - «Ռուսերեն սովորելը հեշտ է, բայց ես չեմ սիրում նոր բառեր և արտահայտություններ սովորել (անգիր անել)»:

7. Չիպսեր և փխրուն պղպեղ

Հենց այստեղ են ապակողմնորոշվում բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի միջև եղած տարբերությունները: Եթե ​​Անգլիայում եք, ապա չիպսերը «կարտոֆիլի կարտոֆիլ» են, եթե Ամերիկայում դրանք «չիպսեր» են, որոնք, իրենց հերթին, բրիտանացիների համար կարծես փխրուն են:

Օրինակներ

• Աղ ու քացախ փխրուն տուփ: (Մեծ Բրիտանիա) - «Չիպսերի փաթեթավորում աղով և քացախով»:
• ձուկ եւ չիպսեր. (Մեծ Բրիտանիա) - «Ֆրանսիական ֆրի ձկան հետ»:
• Ես ուզում եմ մի քանի չիփս թթվասերով և սոխով: (ԱՄՆ) - «Ես ուզում եմ մի քանի չիփս թթվասերով և սոխով»:

8. Խորհրդատվություն և խորհուրդներ

Պետք է զգույշ լինել, քանի որ այստեղ մեկ տառ փոխում է խոսքի մասը: Խորհուրդ տալը խորհուրդ տալու բայ է, իսկ խորհուրդը դրանից բխող գոյական է: Փորձեք հիշել սա. Որտեղ C- ի վերջում կա «խորհուրդ» գոյականը:

Օրինակներ

• Johnոնն ինձ մի լավ խորհուրդ տվեց: «Johnոնը լավ խորհուրդ տվեց ինձ: (Նշում, խորհուրդը հոգնակի թիվ չունի):
• Կարծում եմ, որ ես նրան խորհուրդ կտայի մնալ ընկերությունում: «Ես, հավանաբար, նրան խորհուրդ կտամ մնալ ընկերության հետ»:

9. Գլխավոր & ավագ խոհարար

Ամենադժվարն այն է, որ այս 2 բառերը իմաստով մոտ են: Նրանցից մեկը ՝ գլխավորը, «գլխավոր, գլխավոր» կամ «առաջնորդ, հրամանատար» է, իսկ խոհարարը ՝ «գլխավոր խոհարար, խոհարար»: Այստեղ դուք պետք է ուշադիր լինեք համատեքստից և I տառից:

Օրինակներ

• Իմ գլխավոր խնդիրը անվստահության պակասն է: - «Իմ հիմնական / հիմնական խնդիրը ինքնավստահության բացակայությունն է»:
• Նա Ռուսաստանի լավագույն խոհարարներից մեկն է: - «Նա Ռուսաստանի լավագույն խոհարարներից մեկն է»:

10. Անել և պատրաստել

Երկու բառերը կարող են ռուսերեն թարգմանվել որպես «անել», բայց կան կարեւոր նրբերանգներ: Do նշանակում է «ինչ-որ գործողություն կատարել», այն ամենամոտն է ռուսերեն թարգմանությանը և կատարել `« զրոյից ինչ-որ բան ստեղծել »կամ« գործել օբյեկտների և ոչ նյութական հասկացությունների հետ »:

Օրինակներ

• Ես շատ բան չեմ կարող անել այդ հարցում: «Դու շատ բան չես կարող անել այդ հարցում»:
• Նա շոկոլադե տորթեր է պատրաստում: «Նա թխում (ստեղծում է) շոկոլադե տորթեր»:

Ին առարկայի: 40 ամենատարածված սխալները անգլերենում, որոնք կատարում են ռուսախոսները

11. Անապատ և աղանդեր

Այս երկու բառերն ավելի շատ տարբերություններ ունեն, քան հանդիպում է: Բացի S- ի կրկնապատկումից, դուք պետք է վերահսկեք և արտասանությունը. Անապատ բառում սթրեսը 1-ին վանկի վրա է, և սա «անապատ» է, բայց աղանդերում սթրեսը 2-րդ վանկի վրա է, և սա «աղանդեր» է:

Օրինակներ

• Անապատում այնքան շոգ է: - «Անապատում այնքան շոգ է»:
• Ինչ կցանկանայիք աղանդերի համար: «Ի՞նչ եք ուզում աղանդերի համար»:

12. Երբեմն & երբեմն

Ոչ միայն անգլերեն սովորելու սկսնակները կարող են օգտագործել այս բառերից մեկը մյուսի փոխարեն ՝ մոռանալով դրանց իմաստային տարբերությունները: Երբեմն `« երբեմն »,« հազվադեպ », իսկ երբեմն` ինչ-որ պահի ժամանակ: Եթե ​​ուզում եք խուսափողականորեն արձագանքել ինչ-որ մեկի առաջարկին, ասեք երբևէ `« երբևէ »:

Օրինակներ

• Նա երբեմն պատրաստում է: «Նա երբեմն պատրաստում է»:
• Մենք շուտով պետք է հանդիպենք ՝ քննարկելու մանրամասները: «Մենք պետք է երբևէ հանդիպենք ՝ մանրամասները քննարկելու համար»:

13. Մաքուր և պարզ

Կրկին տարբերությունը մեկ տառի մեջ է, և իմաստը զգալիորեն փոխվում է: Մաքուր - «մաքուր, ոչ կեղտոտ, առանց բծերի»: Այս բառից ձևավորվում են Kleenex-ի նման բոլոր տեսակի մաքրող միջոցների անվանումները։ Պարզ - «թափանցիկ, պարզ, հասկանալի հասկանալու, լսելու կամ նայելու համար»:

Օրինակներ

• Խոհանոցը բացարձակ մաքուր էր: «Խոհանոցը ամբողջովին մաքուր էր»:
• Պարզ դարձավ, որ նա ինձ չի հասկանում: «Պարզ դարձավ, որ նա ինձ չէր հասկանում»:

Բոնուս. Բավականին և դուրս եկած և լուռ

Այս խոսքերը կարող են շփոթեցնել յուրաքանչյուրին: Ուշադիր ուշադրություն դարձրեք E տառին. Եթե այն չկա, ապա այս բառը դադարեցվում է [kwɪt] - բայ, որը նշանակում է «դադարեցրեք ինչ-որ բան անել», «թողնել», «հեռանալ»: Եթե ​​E- ն ամենավերջում է, ապա այն բավականին [kwaɪt] է ՝ «բավականաչափ», «բավականին»: Եվ եթե այլ դիրքում է, ապա հանգիստ ['kwaɪət] - «հանգիստ», «լուռ» ածական:

Օրինակներ

• Երկու գույները բավականին տարբեր են: «Այս երկու գույները բավականին տարբեր են»:
• Ես չգիտեմ, թե ինչու նա թողեց իր աշխատանքը: «Ես չգիտեմ, թե ինչու նա հեռացավ աշխատանքից»:
• Սա շատ հանգիստ հարևանություն է: «Շատ հանգիստ տարածք է»:

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

45 ռուսերեն բառեր, որոնք չեն կարող թարգմանվել անգլերեն

15 խրթին անգլերեն արտահայտություններ, որոնք շատերը սխալ են հասկանում

Ինչպես ուկրաինացին եկավ ԱՄՆ ՝ առանց անգլերեն իմանալու, բայց դարձավ ուսուցիչ և ինտերնետային աստղ

Ամերիկյան կրթության համար հինգ հմտություններ

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: