Խոսեք ամերիկացու պես. Ի՞նչ բառակապակցություններ և արտահայտություններ կօգնեն ձեզ դառնալ «ձեր սեփականը» ԱՄՆ -ում

Խի՞ ես իմ երգացանկի մասին: («Իմ երաժշտությունը ձանձրացնում է քեզ») ընկերոջը ժպտալով հարցնում է ծանոթը. Մենք հինգ հոգով նստում ենք նրա տանը և սեղանի խաղեր ենք խաղում, խորտիկներ ենք ուտում և խմում, ավելի շատ լիմոնադի նման: Նա Կալիֆոռնիայից է, աշխատում է Վաշինգտոնում և երկու այլ տղաների հետ բնակարան է վարձում երիտասարդների թրենդային տարածքում:

Լուսանկարը ՝ Shutterstock

Վարպետ այս խաղ գիշեր երեկոն, և նրա այս ընկերը Յեյլի համալսարանի շրջանավարտ է, ուստի զրույցի ընթացքում նրանք հիշում են իրենց ուսումը։ «իսպանական դեպարտամենտը որոշ դրամա ունեցավ«(«Իսպանական դեպարտամենտում կիրքը եռում էր»), վերհիշել են նրանք։ Նրանց լեզվում այնքան անսպասելի ու հարուստ բառակապակցություններ կային, որ ես որոշեցի սկսել գրել ինձ ամենաշատը դուր եկած արտահայտությունները։

Ես պատրաստվածությամբ լրագրող եմ, ոչ թե լեզվաբան, ուստի չեմ հավակնում, թե այս արտահայտությունների կատարյալ գրագիտություն ունեմ: Բայց սա կենդանի ելույթ է, որն օգտագործվում է այստեղ, համենայն դեպս իմ գործընկեր ընկերների կողմից, ովքեր բնիկ անգլերեն խոսողներ են։

Ամենից հաճախ հեղափոխությունների իմաստը կարելի է հեշտությամբ գուշակել, չնայած երբևէ չի պատահել, որ ես այդ բառերը օգտագործեմ նման համադրությամբ:

Ես քեզ բռնեցի հենց խայթոցի կեսից - նշանակում է, որ մարդը անակնկալի է եկել, սպանվել բառացիորեն կես կծում:

Նույն հին իրերը, այսինքն՝ «ամեն ինչ նույնն է», պարզ պատասխան է այն հարցին, թե ինչ նորություն կա, եթե դա պարզապես փոքր խոսակցությունայլ ոչ թե իրական հետաքրքրություն:

Նա գիտի այս իրերը: - «Նա հասկանում է սա»: Ավելին նյութեղեն համընդհանուր բառ է, որը կարելի է բառացիորեն նկարագրել ամեն ինչ:

Նա մեխեց այն - բառացիորեն «նա մեխ է խփել», ինչը շատ տրամաբանորեն նշանակում է «նա հիանալի գործ է արել»:

Ինչ-որ մեկին փչացնել, - իմ կարծիքով շատ լավ միջոց է ասել սիրահարվելու հեշտ զգացողության մասին։

Painավ է թիկունքում - իմ սիրելի էվֆեմիզմներից մեկը - բառացիորեն նշանակում է «ցավ մեկ տեղում» և օգտագործվում է ինչ-որ ընթացիկ խնդրի կամ բարդ բնավորություն ունեցող գործընկերոջ մասին խոսելիս:

դեռ պլաստիկ, հոմանիշ բոլորովին նոր,- խոսում են նոր բանի մասին, բառացիորեն դեռ գործարանային փաթեթավորման մեջ։

Նա ոսկե է - մեր «նա շոկոլադի մեջ է» անալոգը:

Դա ինչ-որ իմաստ ունի՞: Հետևո՞ւմ ես ինձ։ - «Պարզ է. Դուք հետևու՞մ եք մտքին: - հարցնում են, թե երբ են ուզում համոզվել, որ հասցրել են հասնել զրուցակցին։

Նրա ծնողները իսկապես լավ էին վերաբերվել նրան - մեկ այլ տարբերակ ասելու, որ «նրան լավ են դաստիարակել իր ծնողները»:

Նա անձրև է գալիս ձեր շքերթի վրա - բառացիորեն «նա անձրև է գալիս ձեր շքերթի վրա», այսինքն ՝ «փչացնում է ողջ ուրախությունը»:

Նրանք իրենց արտասանության մեջ պարզեցնում են այն ամենը, ինչ հնարավոր է, և դա հասկանալի է։ Խոսեք ռինոպլաստիկայի մասինքթի գործ«« Ռինոպլաստիկից »կամ« ավելի թեթև »Պլաստիկ վիրաբուժություն.

Երբ ամերիկացիները մանիկյուր են անում, նրանք, ամենայն հավանականությամբ, կասեն. «Ես պատրաստեցի եղունգներս«, և ոչ մի բան, որը դժվար է արտասանել.մանիկյուր.

Ասում են ՝ հարթ անվադողի մասին հարթ անվադող բառացիորեն «հարթ անվադող»:

Սխալվել smb. - «մեկին նյարդայնացնել, անհանգստացնել», ինչպես մոծակը ամառային գիշերվա մթության մեջ։

Դուք ավելի շատ ծամում եք, քան կծեք - «Կծել ավելին, քան կարող ես ծամել» - սա ընդհանուր առմամբ ինտուիտիվ է:

Ամերիկացիները անընդհատ նոր բառեր են ստեղծում: Ես երկար նստում եմ տուն -Մի անգամ մեկ այլ նեոլոգիզմ լսեցի մի դեռահասից, ով սքեյթբորդ էր վարում` լոնգբորդ:

Վենմո ինձ - ասում է ընկերը՝ խոսելով համանուն ծրագրով գումար փոխանցելու մասին։

Կամ մեկ լակոնիկ բառով կոչեք համերգների գնացողներին. համերգասերներ - դա այնքան պարզ է!

Millenials- ը - շատ ճշգրիտ սահմանում «ժամանակակից սերնդի» երիտասարդների համար, որոնք ծնվել են մոտավորապես 1982-ից 2004 թվականներին:

Եվ ընկերներս ինձ սովորեցնում էին մի քանի արտահայտություններ, որոնց իմաստը ես չէի կռահել:

Օրինակ, թարմ դուրս գալ նավից - ահա թե ինչ են ասում նրանք փոքր-ինչ վիրավորական տոնով Ասիայից վերջերս Միացյալ Նահանգներ ժամանած ներգաղթյալների մասին։

Սակայն նոր դուրս է նավով -Խոսքը Ամերիկա եկած բրիտանացիների մասին է, և այն չունի բացասական ենթատեքստ։

Բառ բեռնված ունի երկու փոխաբերական նշանակություն՝ «հարբած» և «փողով»։

Այլ առօրյա բառեր, որոնք ես նախկինում չեմ լսել, և այժմ դրանք բոլորովին բնական են թվում. հագուստ և հագուստ - հագուստի հոմանիշներ, շերտավարագույրներ - շերտավարագույրներ, մխիթարիչ - վերմակ: Ակնոց - կոչվում են ակնոցներ, նույնիսկ եթե դրանք պատրաստված են պլաստիկից, ապակուց և սովորական պլաստիկից: Համեմունք - հատուկ բառ, որը միավորում է աղը, համեմունքները, համեմունքները, խոտաբույսերը: Դեռ մի շփոթվեք մառան - մառան, և խմորեղեն - հրուշակեղենի արտադրանք.

Լուսանկարը ՝ Shutterstock

Եվ ևս երկու խորհուրդ իմ անձնական դիտարկումներից. Ամերիկացիներն ընդհանրապես ընտանի կենդանիներ չունեն it, ոչ ստերջ, տնային կատուներ և շներ՝ միայն «նա» կամ «նա»։ Եվ մի մոռացեք նախադրյալների մասին. նախադրյալներ և գրառումներ. Քանի որ, օրինակ, ամերիկացիները չեն մոռանա ասել.դուրս«Արտահայտություններում»ստուգեք այն:»(« Նայիր ») կամ «Այնտեղ հաճելի է« («Այնտեղ լավ է»):

Ամերիկյան անգլերենը շատ բազմազան է և մեծապես կախված է սոցիալական դասից, կրթությունից, էթնիկ ծագումից, խոսողների տարիքից և, իհարկե, տարածաշրջանից: Իմ դիտարկումները հիմնականում հիմնված են արևելյան ափի լուսավոր երիտասարդության վրա: Ի՞նչ հետաքրքիր արտահայտություններ եք լսել ԱՄՆ-ում կամ ամերիկացիներից:

Բնօրինակ սյունակը հրապարակվում է կայքում: Ուկրաինական ծառայություն «Ձայներ Ամերիկայի ».

ForumD Daily- ը պատասխանատու չէ բլոգերի բովանդակության համար և չի կարող կիսել հեղինակի տեսակետները: Եթե ​​ցանկանում եք դառնալ սյունակի հեղինակը, ուղարկեք ձեր նյութերը [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

Վեց կանոն, որոնք կօգնեն ձեզ հասկանալ անգլերենի և ռուսերենի տարբերությունները

Բազմաթիվ օտար լեզուներ սովորելու լավագույն 12 ուղիները

Ինչպե՞ս բարելավել անգլերենը երկու ամսում `ամերիկյան ընկերությունում աշխատանք ստանալու համար

Ինչպես սովորել անգլերեն մեկ ժամվա ընթացքում

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: