Frank Sinatra və Marlon Brando ilə birlikdə çalışdı: rusdilli bir mühacir Hollivudu necə fəth etdi

Film tarixçisi Harlow Robinson rejissor Lyuis Milestone haqqında bir kitab yazdı. Hollivudun hamısı onu Millie adlandırdı. Özü, rusdilli həmkarları ona rəsmi olaraq "Cənab Lewis Milestone" deyəndə gülərək dedi: "Bəli, mən Lewisəm, mən Leva Milşteynəm!", Yazır Amerikanın Səsi.

Şəkil: IStock

Hollivudun qızıl dövrünün ən görkəmli rejissorlarından biri olan Kişinyovdan olan bir mühacirin dünya şöhrətinə yüksəlməsi hekayəsini "Amerika xəyalının" klassik nümunəsi hesab etmək olar.

Amerikalı film tarixçisi Harlow Robinson'a verdiyi yeni kitabda Lewis Milestone'un tərcümeyi-halı haqqında danışdı. Kentucky Universiteti Mətbuatı tərəfindən nəşr olunan monoqrafiya Lewis Milestone: Həyat və Filmlər adlanır.

Nyu Yorkdakı Columbia Universitetindəki Harriman İnstitutu bu kitabın təqdimat mərasimini keçirdi. Sosial Elmlər və Elmlər Kollecində tarix, kino və media üzrə inkişaf etmiş professor olduğu Bostondakı Şimali Şərq Universitetində 2012-ci ildən bəri Harlow Robinson ilə birlikdə çalışan, institutda ziyarət edən alim Feruza Aripova qonaq oldu və doktorluq dissertasiyasını hazırlayır.

Prinsiplər və mesajlar

Professor Robinsonun yeni kitabı ilə tanış olan Feruza Aripova bunun Lewis Milestone'dakı ilk ətraflı monoqrafiyasının olduğunu vurğuladı. "Bir çox film buffs onun filmlərini tanıyır və sevir" dedi. "Ancaq az adam adlarını onun adı ilə əlaqələndirir."

Harlow Robinson ABŞ-dakı rus mədəniyyətinin, musiqisinin və kinosunun ən məşhur mütəxəssislərindən biridir. "Sergey Prokofyev: tərcümeyi-hal", "Son impresario: Sol Yurokun həyatı, vaxtı və irsi" və "Hollywooddakı ruslar, Hollywood rusları: görüntünün tərcümeyi-halı" kitablarının müəllifidir. Sergey Prokofyevin epistolyar arxivinin bir hissəsini də tərcümə etmişdir. Onun məqalələri, esse və rəyləri The New York Times, The Boston Globe, Los Angeles Times və digər nəşrlərdə dərc edilmişdir.

Mövzu haqqında: Filmi ingilis dilində öyrənin: dil biliklərinə görə üst rəsmlər

Hərtərəfli yeni bir kitabda Lewis Milestone'nin (1895-1980) tərcümeyi-halı izah edilir. Əksər izləyicilər üçün, "Okeanın 11 Dostu" və "Lütfündəki Üsyan" tarixi dramına görə "Qərb cəbhəsində, Dəyişmədən", "Siçanlar və İnsanlar haqqında" filmləri ilə tanınıb.

"O, kinonun təkcə əylənmək deyil, həm də izləyiciyə vacib mesajlar göndərmək qabiliyyətinə inanan ciddi bir sənətkar idi" dedi professor Robinson. "Əyləncə sahəsində, o, prinsipial insan sayılırdı."

"New York Milestone haqqında danışmaq üçün çox yaxşı bir yerdir" dedi Robinson. - 1913-cü ildə, o, 18 yaşındakı Moldovadan olan mühacir, ABŞ-a gəldi, Yuxarı Qərb tərəfdə yerləşdi və hətta Kolumbiya Universitetində İngilis dili dərsləri aldı. Odessada bir yəhudi ailəsində anadan olub. 5 yaşında olanda ailə Kişinyova köçdü. 1903-cü ildəki Kişinev poqromundan şoka düşdü. Sonra uşaqları xilas edərək, valideynlər onları dörd-beş günə buraxmadıqları bir evdə qoydular. İkinci Dünya Müharibəsi zamanı Holokost ailəsinə ağır zərbə vurdu, bacısı və qardaşı nasist düşərgələrində öldü. ”

Ştatlarındakı ilk illər çətin idi, ağır, az maaşlı işlə məşğul olurdu, yalnız xalası ona ailəsindən kömək edirdi. Oğlan hətta Mərkəzi Parkda bir neçə gecə yatdı. Heç vaxt ali təhsil almamış və Birinci Dünya Müharibəsi əsnasında orduda xidmət edərkən kino sənətinin əsaslarını öyrənmiş, burada xüsusi bir bölmədə xəbər lentləri çəkdirmişdir. 1920-21-ci illərdə Los-Ancelesə köçdü, burada kinostudiyalarda köməkçi, redaktor köməkçisi və rejissor kimi başladı.

Hərbi mövzu

Robinson "Dəyişmədən Qərb Cəbhəsində" (1930), Erich Maria Remarque romanının filmə uyğunlaşması "mütləq şedevr" hərbi dramını ifa etdi. Bu şəkil üçün Milestone ən yaxşı rejissor adına bir akademiya mükafatı aldı. O, ikinci Oscar, 1929-cu ildə isə tarixdəki ilk Oskar mərasimində səssiz hərbi komediya İki Ərəb Cəngavəri üçün aldığı ilk.

Mövzu haqqında: Donbassdakı ukraynalılar haqqında İsrail rejissorunun filmi nüfuzlu mükafat tələb edir

Robinsonun kitabında vurğulandığı kimi, Milestone Hollivudun sütunlarından biri sayıla bilər və onun tərcümeyi-halı ümumiyyətlə Amerika şou-biznesinin bir neçə maqnatının, Şərqi Avropadan olan yəhudilərin - Lyuis Selznik, Samuel Qoldvin, Lui Mayer və başqalarının "cırtdan sərvətə" hekayələrini ümumiyyətlə təkrarlayır. . Rusca və bir az Yahudi və Moldavan dilində səlis danışırdı. İlya Erenburg ilə dost idi və 30-cu illərdə ilk kitablarından birinə əsaslanaraq film çəkmək niyyətində idi. Ancaq Amerikanın heç bir studiyası bu layihəni dəstəkləmək qərarına gəlmədi.

Bəzi rəsmlərində, xüsusən də erkən dövrlərdə təsiri nəzərə çarpan olan Sergey Eisenşteynin filmlərinə heyran qaldı. Ona "Amerikada ən çox Eisenşteyn rejissoru" deyildi.

Milestone 20-ci illərin əvvəllərindən 60-cı illərin ortalarına qədər kino sənayesində çalışdı. Səssiz kinoda nəzərə çarpan iz buraxdı, bir neçə film çəkdi və səs kinosunun standartlarına asanlıqla uyğunlaşdı. Yaxşı musiqini çox yüksək qiymətləndirdi və John Steinbeck’in Siçanlar və İnsanlar (1939) kitabına uyğunlaşması üçün musiqi yazmağı xahiş etdiyi film bəstəkarı Aaron Copland üçün açdı.

Monoqrafiyada Milestone’nin ən məşhur filmi olan “Qərb cəbhəsində, Dəyişmədən” nin yaradılması və yayılması hekayəsi ətraflı təsvir edilmişdir. Əslində bütün dünyanı fəth edən ilk Hollivud blokçusu idi.

Sərt, sərt, real və eyni zamanda, ilk dünya qırğınının dəhşətli dəyirmanına düşən bir neçə dost, gənc alman haqqında dastan toxunan. Nasistlər Almaniyada hakimiyyətə gəldikdən sonra "məğlubiyyət" də günahlandırılan "Yəhudi filmi" ni (prodüser Karl Lemmle də yəhudi idi) qadağan etdi. Milestone, Remark ilə daha sonra 1948-ci ildə baş rolda Ingrid Bergman ilə Arc de Trioffe romanı əsasında bir əsər üzərində çalışdı.

"Onun əsas mövzusu müharibədir" dedi professor Robinson. "O, inamlı pasifist idi, müharibəni heç vaxt romantikləşdirmədi, lakin bunu insanlara misilsiz iztirablara səbəb olan faciə, pislik kimi göstərdi."

Dövr dəyişikliyi

İkinci Dünya Müharibəsi əslində, hökumətin əmri ilə Milestone Sovet İttifaqının Nasist təcavüzünə və Yapon militarizminə qarşı mübarizəsini simpatiya ilə nümayiş etdirən bir neçə təbliğat filmi çəkdi. Onlardan birində "Şimal ulduzu" (ssenari müəllifi Lilian Hellman), Ukrayna partizanları ilə Alman təcavüzkarları arasında qəhrəmancasına qarşıdurma göstərilir.

Bu filmlər rejissor müharibədən dərhal sonra, soyuq müharibə ittifaqı tez əvəzlədikdə ağrılı şəkildə “çaldı”.

Professor Doktor Robinson: "Mərhələ heç vaxt Kommunist Partiyasının üzvü olmamışdır. Ancaq əlbəttə ki, solçu idi, liberal idi və Komissiya anti-Amerika fəaliyyətlərini araşdırmağa başlayanda dərhal" qırmızı "kimi şübhəyə düşdü. 50-ci illərin ortalarına qədər Parisdə həyat yoldaşı ilə birlikdə yaşadığı, müxtəlif film layihələri üzərində işlədiyi, fərq etmədiyi, çox uğur qazanmadığı və daha sonra anti-kommunist isteriyanın təsiri altına düşdükdən sonra ABŞ-a qayıtdığı Avropaya getməli oldu. "

Ən böyük ulduzlar onun filmlərində çəkilib. Xatirələrində, çox məşq etməyi sevən, Hollivudun əsas axını üçün ümumiyyətlə xarakterik olmayan, səmimi, səbirli bir rejissoru təsvir edirlər.

Mövzu haqqında: 'Kartlar Evi' və 'Taxtlar Oyunu': SSRİ-dən olan bir İngilis olmayan bir adam kimi ABŞ-da ən çox axtarılan rejissorlardan biri oldu

"General Şəfəqdə öldü" filmində Gary Cooper Çinə gələn Amerikalı sərt oğlan rolunu oynadı. O dövrdə aydın qiymətləndirilməyən Noir Martha Ivers 'Qəribə Sevgi' filmində Kirk Duqlas film debüt etdi və ən yaxşı rollarından birini Barbara Stanwick oynadı. Son filmlərindən birində "Okeanın 11 Dostu" cinayət komediyası, bütün "siçovul sürüsü" işğal olunur - Frank Sinatra, Dean Martin, Peter Lawford və Sammy Davis Jr. Joan Crawford Yağışda, Pork Chop Hill’də Gregory Pek, Koreya Döyüşü haqqında bir dram oynadı.

1962-ci ildə Milestone yeni geniş ekran texnologiyasından istifadə edərək bahalı bir tarixi film olan "Lütfündəki üsyan" bədii filmini çəkdi. Bu, bir İngilis gəmisinin qəddar kapitanı ilə onun üsyankar ilk yoldaşı arasındakı qarşıdurmanın mənzərəsidir. Rejissor Kerol Reidin çəkilişlərə başlaması maraq doğurur, ancaq ilk köməkçini oynayan Marlon Brando ilə işləmədi və studiya onu Milestone ilə əvəz etdi. Robinsonun sözlərinə görə, Brando çox qan və Milestone korladı, ssenarini və dialoqlarını dəyişdirdi və şərtlərini direktora diktə etdi.

Professor Robinson: "Mənə Məqsəd Şəkil Sənətləri Akademiyasına (AMPAS) təşəkkür edirəm." "Onun sayəsində Milestone'nin nəşr olunmamış tərcümeyi-halını və şəxsi və studiya sənədlərini özündə cəmləşdirən akademiyanın gözəl kitabxanasında işləməyi bacardım, ona görə bu kitabı yaza bildim."

Robinsonun sözlərinə görə, sənətçi Rokvell Kentin qohumu (1978-ci ildə vəfat edib) Kendall Li ilə evlənən rejissorun övladı olmayıb. Milestone'nin ABŞ-dakı qohumlarından yalnız nəvəsi indi sağdır, Cənubi Dakota'nda həkim olaraq çalışır.

Professor Robinson rus mədəniyyətinə və kinosuna nə vaxt maraq oyatdı?

"Bir yeniyetmə olaraq, mən Konnektikutda yaşadığım zaman ilk dəfə doktor Jivaqo filmini gördüm" deyə cavab verdi. - Bir dönüş nöqtəsi idi. Rus xoruna yazılmış Dostoyevski, Tolstoyu oxumağa başladım. Ən güclü stimul "Kranlar Uçur" filmi oldu. Tələbə olaraq rus dilini öyrəndiyim Leninqradda yay praktikasına getdim. O vaxtdan bəri Sovet İttifaqına və Rusiyaya otuz dəfə səyahət etdim ”.

Forum günündə də oxuyun:

'Çernobıl' serialı 'Qızıl Kürə' aldı: mükafatı kim daha qazandı

2019-cu il xalqımız: ABŞ mühacirləri

Bir bloggerin inanılmaz bir nəticəni necə qazandığı: adi bir kağız parçasını bir evə dəyişdirdi

Donbassdakı ukraynalılar haqqında İsrail rejissorunun filmi nüfuzlu mükafat tələb edir

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.