Amerikaya necə köçdüm və hər şeyi Funt və Qallonda saymaq üçün işgəncə verdim

Əvvəlcə ət var idi. Qiymət etiketinə baxdım - ucuz və gülümsədim. Qiymətdən sonra l və b hərfləri var idi. Budur - 5.99 lb.

Şəkil: Shutterstock

İkisini istədim və satıcı manipulyasiyalarına başladı: birdəfəlik əlcəklər geydi, pəncərədən bir parça ət götürdü, tərəzinin üstünə atdı, koda girdi, çap etiketini tutdu və qoluna yapışdırdı. Sonra alış-verişi mumlu kağıza, vərəqə sarıldı, uzun bir zolaqdan cırıb paketi bükərək, qolundan yırtılmış bir etiketlə tutdu və sonra mənə verdi.

Əlinizdə ağır bir şey gözlədiyinizdə nə baş verdiyini bilirsinizmi və iki qat asan yatır? Əl yuxarı qalxdı. Əti əlimə çəkib düşündüm: "Elə buna görə də Amerikada məni ilk dəfə vurdular".

Sonradan lb nəyin olduğunu bildim. Bu, latınca "libra funtu" ya da funtdur. Qiymət etiketlərini yazarkən niyə Tərəzi və funtdan istifadə edirlər, hələ bilmirəm.

453 qram, təxminən bir funt. Təxmini bir dünyaya xoş gəldiniz. Hər şeyin aydın və məntiqli olduğu onluğa bölünən metrik bir kainatda böyümüşəm. Millimetr, santimetr və atlanmış dekimetrlərdən istifadə etdi, çünki bir desimetr bir riyaziyyat müəllimi xaricində heç kimə lazım olmayan bir kənardır. Metr təsir edici idi, kilometr bir sınaq idi, üç kilometr yağışda stadionda yeddi yarım dairəyə bərabər idi. Kim düşünürdü ki, yerin o biri tərəfində insanlar ayaqları arasındakı məsafəni və stəkanların həcmini ölçürlər?

Əvvəlcə alış-veriş ümumi erudisiya təlimləri kimi idi. Funtdan əlavə, unsiya, əyləncəni artırmaq üçün quru və maye olduğu ortaya çıxdı. 28 qrama bərabər olan bir unsiya ilə nə edəcəyimi, hələ başa düşmürəm. Nə çoxaltın, nə də bölün.

Bir çay qaşığı və ya kubok kimi həcm vahidlərindən rahat rahatlıq əsdi. Sonra iki stəkana bərabər olan bir çubuq və iki pint olan dördlük var idi. Qallon və barel, düşmüş döyüşçülərin siyahısı kimi qürurlu və kədərli səsləndi. Yaxşı xəbər budur ki, yumurta onlarla deyil, onlarla satılır.

Tezliklə məlum oldu ki, Amerikada birincisi bir ay, yalnız bundan sonra bir gündür. Təşəkkür edirəm, lənətə gəlin, ən azı bir il öz yerində qaldı. "Yanvar dördüncü, min iki min on" dedi və dodaqlarımı tərpədim və formanı doldurdum və oxuduğum müddətdə ayın harada olduğunu anlamaq üçün bir an dayandım. Yaxşı, əgər tarixin ikinci rəqəmi on ikidən çox olduğu ortaya çıxsa, dərhal bu günün olduğu aydın oldu. "Fevral iyirmi ikinci" Müqəddəs Kitabdan sitat gətirən kimi səsləndi.

Soyadını adın qarşısına qoymağı dayandırmaq üçün bir müddət lazım oldu. Zədələnmiş formalar, vaxt itirir. Kolya Sulima, lakin Sulima Kolya deyil.

Antropometrik məlumatlar:

- Nə qədər çəkisən?
"Mən doxsan haqqında düşünürəm."
- Doqquz nədi ?!
“Ah, lənətə gəldin, lirə, lirə ... yüz səksən səkkiz!

"Yüz doxsan üç santimetr" dən çox, onlar evdə draniki ilə qaldılar və əvəzinə qısa bir "altı-dörd" gəldi.

Hər hansı bir Amerikan, sanki başında bir kompas olduğu kimi, əsas nöqtələrin hansı istiqamətdə olduğunu bilir. Telefonla mənə göstəriş verdikdə yüz dəfə yıxıldım: "Laurel küçəsi boyunca sürün, sonra bir yarım mil qərb". Bəs qərb haradadır? Yoxsa ağaclardakı yosun böyüdüyünə baxmalıyam ?! Rayonun Amerikalılar arasında bölgəyə qarşı banal mübarizəsinin bir coğrafi bazası var: Westside Eastside'yi nifrət edir və təhqir edir, qarşılıqlı davranırlar.

Avtomobiliniz nə qədər qaz istehlak edir? Sadə bir sual. Hər hansı bir motorist cavab verəcək: şəhərdə on iki, magistral yolda səkkiz və aydın bir vicdanla yenidən yuxuya gedəcəklər. 30 mpg haqqında nə demək olar? Baxın, bu nədir: əvvəlcə gallonları litrə, sonra kilometrlərlə kilometrə köçürürəm və onları kalkulyatorun yaddaşına qoyuram, sonra ikincisini ikiyə bölürəm.

Ancaq bu dəlilikin sonu deyil, çünki yüz kilometrə qədər bir şeyə ehtiyacım var! Səbirlə nəticəni yüzə artırıram və sürücümüzün hər hansı bir ağırlıq spirtli sərxoşluğunda çəkinmədən cavab verəcəyini alıram. Sayarkən saydığım müddətdə həmsöhbətim yanaqlarımın süzgəcdən qırmızı olduğunu soruşduğuna görə təəssüflənir və hamı utanır.

On yeddinci əsrdə yaşayan bir adam birtəhər su, buz və duz qarışdırdı və qarışığın donma temperaturunu ölçdü. O, bu temperaturu sıfıra aldı və yəqin ki, hamının beynini necə dartacağını xəyal edərək güldü: cəhənnəm nədir duz ?! Soyadı Fahrenheit idi.

Fahrenheit, uzun müddət əvvəl ölmək üçün şanslı idi. Əgər sağ olsaydı, vurğu olan insanlar onun yanına gələrək möhkəmləndirici dirəklərlə öldürərdilər. Sonra onun evini yandırdılar və kül üzərində rəqs etdilər. Hesablamalarıma görə, orta mühacir ömrünün üçdə birini xəyalda və dörddə birində - Fahrenheit'i Selsiyə tərcümə edərək keçirir.

Əllərinizə baxın: mən Fahrenheit götürürəm, otuzunu çıxarıram və qalan hissəni ikiyə bölürəm, adi təxmini nəticəni alıram. Küçə isti olanda bunu etmək asandır, amma temperatur düşməyə başlayan kimi, hesablama artıq sadə deyil. 15 dərəcə Farenheitdən otuz çıxarıb mənfi 15 alıram və onlarla nə etməliyəm? Deyirlər ki, bunlar da ikiyə bölünməlidir. Yeddi yarım dərəcə şaxta? Yaxşı, heç olmasa Kaliforniyada bu, sıfırın altından baş vermir.

Hamısı İngilislərdir. "Xaşxaş toxumu" kimi bölmələri olan unikal tədbirlər sistemi icad etdilər. Haşhaş toxumu - arpa taxılının dörddə birinə bərabər olan uzunluq, bu da uzunluqdur. Bir xətt, bir barmaq, bir əl və bir dırnaq da var (onları kəsməyiblər, yoxsa nə?) İngilis ölçü vahidləri haqqında Vikipediya məqaləsi məni qarışdırdı. Orada yazılmışdı ki, haşhaş toxumları arpanın dörddə birini təşkil edir. Bu necədir?

Orada çox maraqlı şeylər var idi. Məsələn, bir öküzün bir ildə şumlaya biləcəyi sahə vahidi. Yerin keyfiyyəti, öküz ölçüsü - bütün bunları ölçən ingilislərə məlumdur. Bir vakuumda yəqin ki, eyni sferik öküz idi.

1824-cü ildə "İngilis" bölmələri "imperial" a çevrildi. Böyük Britaniyada həddindən artıq təvazökarlıq heç vaxt əziyyət çəkməmişdir və xüsusilə XIX əsrin ortalarında. Deyə biləcəyim qədər, dəyişdirmə zamanı bəzi bölmələrin adı dəyişdirildi, bəziləri ləğv edildi və nəhayət tamamilə qarışıq oldu. Bir kilo təxminən yarım kiloqrama, bir ton təxminən iki min funt sterlinqə çıxdı.

İnsanlara açıq bir tətil çatmırdı. Həyatı daha az təzə etmək üçün imperial ölçülər sistemi mükəmməl uyğun gəlir.

İngilislər sol trafiklə gündəmə gəldi. Yalnız Böyük Britaniya, Yaponiya və Avstraliya Birliyi sol trafikdən istifadə edən ölkələrin siyahısında qaldı. Siyahının qalan hissəsi Rafael Sabatininin pirat romanlarından sitat kimidir. Ondan Milad adaları, hindistan cevizi adaları və Montserrat əyalətinin varlığı haqqında məlumat əldə etdim. İsveçlilər - və 1964-cü ildə sağ tərəfə keçdilər, ancaq qürurlu Brit deyil.

Bu gün iyirmi birinci əsr var. İnsanlar yer, plastik cərrahiyyə və Nicki Minaj icad etdilər. Bununla birlikdə Amerika və İngiltərədəki ayaqqabı ölçüləri hələ də arpa taxılında hesablanır. Bunun bir neçə min tonluq Anglo-Sakson inadkarlığı ilə əsir.

Dəniz vahidlərini başa düşə bilərəm. Bir çoxumuz dəniz parkında yalnız bir şəhər parkında bir pedal katamaran gəzərkən qarşılaşırıq. Bütün dövrlərdə dəniz insanları asan deyildi: bir neçə ay ərzində sahilləri görməyən, çirkli cır-cındır kişilərin yanında, yavaş-yavaş hər hansı birinə ağıl toxuna bilərdi. Niyə uzunluqları, sürəti düyünlərlə ölçməyə başlamırsan? "Komandirin addımları" pyesindəki Venichka Erofeevdə, psixiatrik xəstəxanada olan xəstələr, məsələn, yataq masaları və taburolarla vaxt ölçdülər.

Əlbətdə ki, bütün bu biliklər insana instinktlərə çevrilərək illərlə iz qoyur. Amerikada heç kim funtu zehndə qrama çevirmir, hamı onun normasının üç pirat pivə və bir qutu soda 12 unsiya olduğunu bilir. Vince Vega'nın dörddə bir funtluq bir hamburger haqqında məşhur monoloqu, yalnız Samuel L. Ceksonun şən üzünə görə deyil, həm də uşaqlıqdan bəri McDonald'sda olduğuna və yarısı və dörddə bir dünyasında yaşadıqlarına görə tamaşaçıları heyrətləndirir.

Müsbət tərəfləri filmlərdə psixoanalistlərin tez-tez dediyi kimi hər şeydə axtarmaq lazımdır. Bu tarazlaşdırıcı hərəkətə praktik fayda baxımından baxmaqdan başqa çarəm yoxdur: bu, beynimi məşq edir, Alzheimer-i özgəninkiləşdirir. Qalan hər şey qərəzdən başqa bir şey deyil.

İyirmi dərəcə isti, amerikalılar - yetmişdə. Xüsusi heç nə yoxdur.

Orijinal sütun dərc edilmişdir Kolya Sulima'nın bloqu.

ForumDaily blogların məzmununa görə məsuliyyət daşımır və müəllifin fikirlərini bölüşə bilməz. Sütunun müəllifi olmaq istəyirsinizsə, materiallarınızı ona göndərin [e-poçt qorunur].

Forum günündə də oxuyun:

Vladimir Pozner immiqrasiyanın insanları necə dəyişdiyini danışdı

İnsanlar niyə evə qayıdırlar: uğursuz mühacirətin dörd hekayəsi

Şəxsi təcrübə: ABŞ immiqrantlarının çoxunun keçdiyi beş mərhələ

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.