Nutqingizni boyitadi: rus maqollarining 45 inglizcha analogi

Keling, Amerika ofisida doimiy ish kunini tasavvur qilaylik, takliflar Ingliz tili. Ish kunida siz juda ko'p kulgili iboralarni eshitishingiz mumkin. Masalan, katta menejer o'z qo'l ostidagilarni xursand qilishi mumkin: “To'kilgan sutni yig'lash befoyda. Bugun biz hali ham katta yutuqlarga erisha olamiz! ” "Hammasi to'g'ri! Rim bir kunda qurilmagan ", - deydi yordamchisi. Sutmi? Rim Nima ?!

Foto: Shutterstock

Bu juda oddiy: inglizcha maqollar ishi. Rus tilidagi kabi, ingliz ham bezakli va yorqin qanotli iboralar bilan to'ldirilgan.

Ularning ba'zan mutlaqo shaffof emasligini tushunish uchun biz ingliz tilidagi suhbatda siz uchun 100% foydali bo'lgan ba'zi so'zlarni o'rganamiz. C'mon!

Mavzu bo'yicha: Bitta fe'l - 15 ma'no: qaysi so'z ingliz tilida qila olmaydi

Top 45 inglizcha so'zlar va maqollar

Asl: Ko'prikka borguningizcha uni kesib o'tmang.

• Savol: Ko'prikka etib borguningizcha uni kesib o'tmang.
• Rossiyalik hamkasbi: Siz sakrab tushmaguningizcha "gop" demang.

Asl: Qo'riqchi minorasidan tog' qilmang.

• Haqiqatan: chumolidan tog' qilmang.
• Rus analogi: filni pashshadan yasamang.

Asl: Mushuk sumkadan tashqarida. / Haqiqat chiqadi.

• Savol: sumkadan mushuk chiqdi. / To'g'ri (iroda qiladi) haydab chiqaradi.
• Rossiyalik hamkasbi: Hamma sir oshkor bo'ladi.

Asl: Eng yaxshi oyog'ingizni oldinga qo'ying.

• Haqiqatan ham: eng yaxshi oyog'ingizni oldinga qo'ying.
• Rus hamkasbi: Eng yaxshi taassurot qoldirishga harakat qiling (eng yaxshi yoritishda ko'rinadi).

Asl: Xafagarchilikdan afzalroq.

• Savol: afsuslanishdan ehtiyot bo'lish yaxshiroqdir.
• Rus analogi: Xudo seyfni saqlaydi.

Asl: Chaynashingiz mumkin bo'lgan narsadan ko'proq tishlamang.

• Savol: Chaynashingiz mumkin bo'lgan narsadan ko'proq tishlamang.
• Rossiyalik hamkasbi: Siz yuta olmaydigan narsani qazib olmang. / Juda ko'p narsani qabul qilmang.

Asl: Hali ham suvlar chuqurroq.

• So'zma-so'z: To'fon suvlari oqib chiqmoqda.
• Ruscha o'xshash: Tinch hovuzda shaytonlar bor.

Asl: Qiziqish mushukni o'ldirdi.

• Haqiqatan: qiziquvchanlik mushukni o'ldirdi.
• Rossiyalik hamkasbi: Bozordagi qiziq Barbara burnini yirtib tashladi.

Asl: Sen mening belimni tirnaysan, men sening qo'lingni tirnayman.

• So'zma-so'z: Agar siz mening belimni tirnalgan bo'lsangiz, unda men sizning yuzingizga tirnalaman.
• Ruscha analog: qo'lni yuvadi. / Xizmat uchun xizmat. / Siz - menga, men - sizga.

Asl: Ikki kamchilik to'g'ri qilmaydi.

• Savol: Ikki xato haqiqatni (bitta) haqiqat qilmaydi.
• Ruscha o'xshashlik: Yomonlikni tuzatib bo'lmaydi. / Ikkinchi xato birinchisini tuzatmaydi.

Asl: Qalam qilichdan kuchliroq.

• Savol: Qalam qilichdan ham kuchliroq.
• Ruscha analog: so'z tabancadan ham yomonroq.

Asl: Siqilgan g'ildirak yog'ni oladi.

• So'zma-so'z: avval siqilgan g'ildirakni moylash.
• Ruscha o'xshashlik: Suv yotgan tosh ostida oqmaydi. / Yashashni istayman, qanday qilib aylanishni biling.

Asl: Hech kim orol emas.

• Sodda: Inson orol emas.
• Ruscha analog: Dalada yolg'iz jangchi emas.

Asl: Shisha uylarda yashaydigan odamlar tosh otmasliklari kerak.

• Savol: shisha uylarda yashaydigan odamlar tosh otmasliklari kerak.
• Ruscha o'xshashlik: U ko'zni qamashtiradigan bir dog'ni ko'radi, lekin o'z ko'zidagi yozuvlarni sezmaydi. / Sigir kimni moo qiladi?

Asl: Tukli qushlar birgalikda.

• So'zma-so'z: Bir parvoz qushlari birga kelishadi.
• Ruscha o'xshashlik: Baliqchi uzoqdan baliqchini ko'radi. O'z xohishiga ko'ra do'st.

Asl: Bepul tushlik kabi narsa yo'q.

• Savol: bepul tushlik yo'q.
• Rossiyalik hamkasbi: Bepul pishloq - faqat mussetrapda.

Asl: Erta qush qurtni ushlaydi.

• Savol: Erta qush qurtni ushlaydi.
• Rus hamkasbi: Kimki erta tursa, Xudo unga beradi. / Avval kim o'rnidan turdi - shippak.

Asl: Tilanchilar tanlovchi bo'lolmaydilar.

• Qisqasi: kambag'al odamlar selektsioner bo'la olmaydi.
• Ruscha o'xshashlik: Baliqsizlik va saraton baliqdir. / Ochlik xola emas. / Ehtiyojga ko'ra, har bir non mazali bo'ladi.

Asl: Go'zallik tomoshabinning nazarida.

• So'zma-so'z: Go'zallik (bu) - kuzatuvchining nazarida.
• Rus analogi: ta'mi va rangi bo'yicha o'rtoqlar yo'q. / Hech kim lazzat haqida bahslashmaydi. / Go'zallik har birini o'ziga xos tarzda ko'radi.

Asl: Bir tinga tejalgan pul topilgan.

• So'zma-so'z: Penny tejalgan - Penny pul ishlagan.
• Ruscha o'xshashlik: Tinga rublni tejashga yordam beradi.

Asl: Yo'qotish yurakni yanada jo'shqin qiladi.

• So'zma-so'z: Ajratish yurakning qizishiga olib keladi.
• Ruscha o'xshashlik: Ayrilishda sevgi tobora kuchayib bormoqda. / Ko'zlardan keyingi - yurakka yaqinroq.

Asl: Mushuk shohga qarashi mumkin.

• Savol: mushuk podshohga qarashi mumkin.
• Rossiyalik hamkasbi: Muqaddas idishlar yoqilmaydi.

Mavzu bo'yicha: Ingliz tilidagi xatolardan qo'rqmang: siz uchun hamma narsani qiladigan 4 ta ibora

Asl: Bir oz ma'lumot - bu xavfli narsa.

• Savol: ozgina ma'lumot xavfli narsadir.
• Ruscha o'xshashlik: bilim johillikdan ham yomonroqdir. Bilimsizlardan ham yomonroq ma'lumotga ega.

Asl: Ota kabi, o'g'li kabi.

• So'zma-so'z: Ota singari, o'g'il ham.
• Rus hamkasbi: Olma olma daraxtidan uzoq emas.

Asl: Barcha yaxshi narsalar tugashi kerak.

• So'zma-so'z: Hamma yaxshi narsalar tugashi kerak.
• Ruscha analog: ozgina yaxshilik. / Hamma Shrovetide mushuklari, Buyuk Lent kelmaydi.

Asl: Bir tomchi zahar butun vinoga ta'sir qiladi.

• So'zma-so'z: Bir tomchi zahar butun barrel sharobni yuqtiradi.
• Ruscha o'xshashlik: Malhamdagi barrelda chivin.

Asl: Oson keling, oson boring.

• So'zma-so'z: Osonlik, borish oson.
• Rus hamkasbi: Oson topildi - osongina yo'qoldi. / Bu sirg'alib keldi - tuproqda qoldi.

Asl: Kekingni ham yeyolmaysan.

• Haqiqatan ham: siz o'zingizning tortingiz bo'lolmaysiz va uni ham eya olmaysiz.
• Ruscha analog: Siz chavandozni minishni, sevishni va ko'tarib yurishni yaxshi ko'rasizmi?

Asl: Ajoyib ehtirom - bu ko'rpa bilan to'ldirilgan to'shak.

• Savol: Boy sep, tikan bilan to'la to'shakdir.
• Rus hamkasbi: Boyni urishgandan ko'ra, badbaxtga uylanish yaxshiroqdir.

Asl: Aybdor vijdoni ayblovchiga muhtoj emas.

• Savol: prokurorga ehtiyoj yo'q.
• Rus analogi: mushuk his qiladi, kimning go'shti yeydi. Yomon vijdon sizni uyg'otadi.

Asl: Barcha savdo-sotiqlarning jekasi hech qanday usta emas.

• Aslida: ko'plab hunarmandchilik bilan shug'ullanadigan Jek bitta quduqqa ega emas.
• Rossiyalik hamkasbi: Bu hamma narsani oladi, lekin hamma ham ishlamaydi. Etti enaganing ko'zlari yo'q bolasi bor.

Asl: Yolg'onchi rost gapirsa, ishonilmaydi.

• Sodda: yolg'onchi haqiqatni gapirsa ham ishonilmaydi.
• Rus hamkasbi: Bir marta yolg'on gapirish - abadiy yolg'onchi.

Asl: Kichkina tana ko'pincha buyuk qalbni zabt etadi.

• Savol: Buyuk ruh ko'pincha kichkina tanada yotadi.
• Rossiyalik hamkasbi: Kichik naycha, ha, qimmat.

Asl: Yumshoq tosh hech qanday moxni to'plamaydi.

• So'zma-so'z: yuvarlangan tosh mox bilan to'ldirilmaydi.
• Ruscha o'xshashlik: Kimki joyida o'tirmasa, hech qanday foyda keltirmaydi. / Dunyo bo'ylab yurish - yaxshi emas.

Asl: Siz eski itlarga yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz.

• Aslida: Eski itlarga yangi fokuslar o'rgatilmaydi.
• Ruscha o'xshashlik: yosh - aqldan ozadi va qarib ketadi - o'zgarmaydi. / Eski itni zanjirga o'rgata olmaysiz.

Asl: Bo'ri bilan sherik bo'lgan kimsa qichqirishni o'rganadi.

• Haqiqatan ham: Kim bo'ri bilan bo'rini bog'lasa, u qayg'urishni o'rganadi.
• Ruscha o'xshashlik: Siz kimni boshqarasiz, shundan keyin siz yozasiz.

Asl: Tulki va'z qilganda, g'ozlaringizga e'tibor bering.

• So'zma-so'z: tulki axloq haqida gapirganda - g'ozlarga g'amxo'rlik qiling.
• Rossiyalik hamkasbi: Timsohning ko'z yoshlarini to'kib tashlang. / Ko'z yoshi to'kganda timsohga e'tibor bering.

Asl: Quduq quriguncha biz suvning qadrini hech qachon bilmaymiz.

• Qisqasi: quduq qurib ketmaguncha biz suvning qanchalik muhimligini hech qachon bilmaymiz.
• Rus hamkasbi: Bizda bor narsa yo'q, saqlamang, yo'qolmang, yig'lamang.

Asl: O'z bog'iga tosh otish.

• So'zma-so'z: O'z bog'ingga tosh ot.
• Ruscha analog: o'zingiz uchun cho'chqa qo'ying.

Asl: Leopard dog'larini o'zgartira olmaydi.

• Qisqasi: Leopard dog'larini o'zgartira olmaydi.
• Ruscha o'xshashlik: Hunchback mozorini to'g'rilang.

Asl: Qo'lidagi qush butada ikkitadan turadi.

• Haqiqatan ham: Qo'llaridagi qush butada ikkitadan turadi.
• Ruscha o'xshashlik: Osmondagi kranga qaraganda qo'lda titr yaxshiroq.

Asl: Zanjir faqat uning eng zaif bo'g'ini kabi kuchlidir.

• Haqiqatan ham: zanjir o'zining eng zaif bo'g'ini kabi kuchli.
• Ruscha o'xshashlik: u qaerda yupqa bo'lsa, u erda buziladi.

Asl: Kim yomonlik qilsa, unga zarar yetadir.

• Aslida: Kim yomonlik qilsa, yomonlikni oladi.
• Rossiyalik hamkasbi: Sichqoncha ko'z yoshlari mushukka quyiladi.

Asl: Ahmoqning fikricha, qo'ng'iroq chalinadi.

• So'zma-so'z: ahmoq o'ylaganidek, qo'ng'iroq jiringlaydi.
• Ruscha analog: Hech qanday qonun ahmoqlar uchun yozilmagan.

Asl: Muck bor joyda jez bor.

• So'zma-so'z: Kir bo'lgan joyda mis tangalar mavjud.
• Rossiyalik hamkasbi: Siz ko'lmakdan baliq ovlay olmaysiz. / Kim tavakkal qilmasa, shampan ichmaydi.

Shuningdek ForumDaily-da o'qing:

Koronavirus karantini: uyda ikki haftani qanday qilib foydali o'tkazish kerak

2024 yilda bilish kerak bo'lgan muhim soliq shartlari

Hafta so'zi: 29-sonli tez-tez ishlatiladigan frasal fe'l ma'nolari keladi

Hafta so'zi: frazali fe'lning 10 noaniq ma'nosi

AQShdagi hayot va Amerikaga immigratsiya haqida muhimroq va qiziqarli yangiliklarni xohlaysizmi? — bizni qo'llab quvvatlang ehson qiling! Shuningdek, bizning sahifamizga obuna bo'ling Facebook. "Displeydagi ustuvorlik" opsiyasini tanlang va avval bizni o'qing. Shuningdek, bizning kanalimizga obuna bo'lishni unutmang Telegram kanali  va Instagram- u erda juda ko'p qiziqarli narsalar bor. Va minglab o'quvchilarga qo'shiling ForumDaily Nyu-York — u yerda siz metropoldagi hayot haqida juda ko‘p qiziqarli va ijobiy ma’lumotlarni topasiz.