Шумораи бештари одамон дар ИМА мехоҳанд, ки китобҳои украиниро бихонанд: тарҷумонҳо ба ҷараёни фармоиш тоб оварда наметавонанд

Вақте ки Борис Дралюк 8-сола буд, оилаи ӯ аз шаҳри бандарии ҷанубии Одесса (Украина) ба соҳили уқёнуси Ором аз Лос-Анҷелес (Калифорния) кӯчид. Дар аввал вай мехост, ки ҳарчи зудтар аз худ кунад. Аммо дар ниҳоят, ӯ то ҳол бо решаҳои худ пайваст. Ҷаҳон нақл кард, ки чӣ тавр Борис ҳоло китобҳои украиниро ба забони англисӣ тарҷума мекунад ва чӣ гуна ҷанг дар адабиёти Украина шӯриш ба вуҷуд овард.

Сурат: IStock

Ҳанӯз қабл аз расидан ба синни наврасӣ ба хондан, навиштан ва тарҷумаи шеър аз русӣ ба инглисӣ шурӯъ кард.

“Чунин ҳис мекардам, ки ин дар ҳақиқат кори ман аст. Ҳар як калимаи инглисиро худаш бодиққат интихоб мекард,” гуфт ӯ. "Ман аз он хеле ифтихор мекардам."

Ҳоло Дралюк нависандае аз Лос-Анҷелес буда, шеър ва адабиётро ҳам аз русӣ ва ҳам аз украинӣ ба англисӣ тарҷума мекунад.

Ин, кайд кард у, баъд аз хучуми Россия ба Украина ахамияти боз хам бештар пайдо кард.

Баъзе ноширон барои пеш бурдани кори худ мубориза мебаранд ва тарҷумонҳои адабии Украина бо қувва ва асосӣ кор мекунанд - ҷанг талаботро ба нашрияҳои украинӣ афзоиш медиҳад.

“Ҳар рӯз як муаллиф ё нашрия бо дархости тарҷумаи нав ё машварат дар бораи тарҷумонҳо бо ман тамос мегирад. Ин талабот доимист ва хеле рӯҳбаландкунанда аст”, - таъкид мекунад ӯ.

Ба мавзӯи: Астрономҳои украинӣ дар болои Киев шумораи зиёди UFO-ро мушоҳида карданд: онҳо бо суръати 54 000 км/соат парвоз мекунанд

Дралюк онро ҳамчун санъати ифодаи худ, балки ҳамчун дипломатия муайян мекунад.

"Ба ғайр аз истифодаи захираҳо ҳамчун нависанда, ман инчунин ҳамчун дипломат, сафири ин матни хориҷӣ ва фарҳанге, ки он намояндагӣ мекунад, амал мекунам", - шарҳ медиҳад тарҷумон.

Паулина Лаврова, мудир ва молики нашриёти "Лаурус"-и Киев гуфт, фармоишҳо барои китобҳои украинӣ низ афзоиш меёбанд.

Ба гуфтаи вай, дар Украина бисёриҳо ҷои кор надоранд ва аз ин рӯ, чизе меҷӯянд, то парешон шаванд ва рӯ ба китоб кунанд.

Қаблан китобҳои зиёди украинӣ дар Русия чоп мешуданд, аммо ҳоло, ба гуфтаи вай, бисёре аз украиниҳо аз харидани китобҳои дар он ҷо нашршуда худдорӣ мекунанд - онҳо мехоҳанд китобҳои украиниро бихаранд.

Лаврова гуфт, нашрияҳо дар Украина барои қонеъ кардани талабот мубориза мебаранд; занчири таъминот вайрон шудааст. Баъзе матбааҳоро бо мушакҳои Русия хароб карданд, қимати коғаз афзоиш ёфт ва нависандагон, муҳаррирон ва тарҷумонҳо аксар вақт танҳо кӯшиши зинда монданро доранд.

Нашриёти Украина дар берун аз Украина низ ба ҳаяҷон омада истодааст.

Шояд шумо ба инҳо таваҷҷӯҳ дошта бошед: хабарҳои асосии Ню-Йорк, ҳикояҳои муҳоҷирони мо ва маслиҳатҳои муфид дар бораи ҳаёт дар Big Apple - ҳамаашро дар ForumDaily New York хонед

Зения Томпкинс тарҷумони адабии ташкилоти ғайритиҷоратии TAULT, Агентии Томпкинс оид ба адабиёти Украина дар тарҷума мебошад.

«Ман дигар то соли 2024 ягон лоиҳаи китобро қабул намекунам. Ман фикр мекунам, ки тарҷумонҳои қавитар дар чунин мавқеъ ҳастанд ”гуфт ӯ.

Ҳарчанд ноширон кӯшиш мекунанд, ки ин равандро суръат бахшанд, аммо барои дуруст тарҷума кардани китоб вақт ва пули зиёд лозим аст.

"Соли гузашта мо ду тарҷумон доштем, ки кори нопурраи худро тарк карданд, то тавонанд тарҷумаи пурраи матнҳоро ба даст оранд" гуфт Томпкинс.

То вактхои охир ноширон ба адабиёти украин ин кадар шавку хавас надоштанд.

"Ба назар чунин мерасад, ки бо чӣ сабабҳо ҷаҳон Украинаро ҳамчун кишвари фарҳангӣ пайхас накардааст", - ҳайрон аст тарҷумон.

Томпкинс, ки дар як ҷамъияти диаспораҳои украинӣ дар Ню Ҷерсӣ ба воя расидааст, бо одамони саҳнаи адабии Украина наздик шуд.

Барои ӯ тарҷума бештар аз тиҷорат аст.

"Он чизе, ки маро ба тарҷума бармеангезад, ин донистани он аст, ки ман кори шахсеро қабул мекунам, ки ман хеле эҳтиром мекунам ва аудиторияи онҳоро зиёд мекунам" гуфт ӯ. "Ин як миссияи абстрактӣ нест. Ман инро барои дӯстонам, барои баъзе аз муҳимтарин одамони ҳаёти ман мекунам."

Инчунин онро дар рӯзҳои Forum бихонед:

Ҳашт барномае, ки ба шумо барои сарфа кардани пул дар хариди хӯрокворӣ ва тарабхонаҳо кӯмак мерасонанд

Бо телефон чӣ кор кардан имконнопазир аст, то ки он таркиш надиҳад: 13 қоида

Нӯшидани қаҳваи зиёд хуб аст: дар як рӯз 3-4 пиёла ҳатто метавонад аз саратон муҳофизат кунад

Таҷрибаи шахсӣ: кор кардан ба ҳайси диспетчери ҳаракати ҳавоӣ дар серодамтарин фурудгоҳи ҷаҳон чӣ гуна аст

Бағоҷ ё чизҳои дар фурудгоҳ гумшуда: дар куҷо гурехтан ва чӣ кор кардан

Оё шумо мехоҳед хабарҳои муҳимтар ва ҷолибтар дар бораи зиндагӣ дар ИМА ва муҳоҷират ба Амрико? — моро дастгири кунед хайрия! Ба саҳифаи мо низ обуна шавед Facebook. Опсияи "Афзалият дар намоиш" -ро интихоб кунед ва аввал моро хонед. Инчунин ба мо обуна шуданро фаромӯш накунед Канали телеграмма  ва дар Instagram- Дар он ҷо бисёр чизҳои ҷолиб вуҷуд дорад. Ва ба ҳазорон хонандагон ҳамроҳ шавед ForumDaily Ню Йорк — дар он чо шумо дар бораи хаёти метрополия бисьёр маълумотхои шавковар ва мусбат пайдо мекунед.