What`s чейин: Америкалыктар деп эле

Сүрөт: Depositphotos

Эмне дейсиз, англис тили эл аралык баарлашуу үчүн идеалдуу тандоо: 16-17-кылымдарда испан тили, 18-кылымдан француз тили, 19-кылымда чындыгында немис тили болгон. Акыркы эки тилден жана славян же азиялык тилдерден айырмаланып, англис тили алда канча жөнөкөй. Бирок кээде тил тоскоолдуктары дагы эле пайда болот.

Америкалык жана испаниялык лингвисттердин жаңы биргелешкен изилдөөсү, Империянын кулашы: Англис тилин америкалыкташтыруу, Голливуддун кино жана телекөрсөтүү өндүрүштөрүнүн дүйнөлүк үстөмдүгүнө байланыштуу америкалык англис тили англис тилдүү өлкөлөрдө гана эмес, барган сайын үстөмдүк кылууда деп айтылат. ал тургай британдардын айтылышын өзгөртүү.

Мен ар дайым Улуу Британиянын Кыргызча АКШ да түшүнүү үчүн көп оор деп ойлогон эмес. Кийин билсем, ал жана оор убакта америкалыктар менен түшүндүрүп берет. Бул бардык жерде адамга көз каранды.

көп маданияттуу шаарларда соодагерлер, шайдоот, укук коргоо, музейлерге жана мамлекеттик мекемелердин кызматкерлери, чыдамдуу, катуу жана так кайталап бөтөн сөз кайра сурап алат да, туристтер жана иммигранттар чексиз агымы көнүп калган.

чакан шаарлардын баары башка, бир гана айтылышы эмес, ал тургай, мимика адатта Slavic сөз же бүкүрөйүп көрүнгөн бардык кесем, "чоочун" силерге берет. адамдардын абалына жараша, бир мүнөздүү басым тез сүйлөп, себеби жок жана кыйын.

Бирок Вашингтондо мен өзүмдүн тааныштарымды Техас менен Жоржиянын түштүк штаттарынан, Калифорниянын батышындагы, Колорадо штатынын борбордук бөлүгүндөгү жана түндүктөгү Миннесота менен Висконсин штаттарынан да жакшы түшүнөм. Бирок менин эки таанышым, Вашингтондун өзүндө (экөө тең бай үй-бүлөлөрдөн, билимдүү, көп саякатташкан, жада калса чет өлкөдө жашашкан), кээде мага кытайча сүйлөшкөндөй сезилет. Менимче, конкреттүү айтылышына кошулган нерсе, алар сүйлөй башташат жана алардын алдында эч нерсе жок экенин унутуп калышат. эне баяндамачы (Native төрагасы), бирок талашып, башын же макулдукка баш ийкөө эмес.

Бирок, чөйрөдө канчалык көп болсоңуз, айланаңыздагы тилди ошончолук тез кабыл аласыз. Бул өзгөчө балдарда байкалат. Бул жерде төрөлгөндөр ата-энесинин тилинде сейрек сүйлөшөт: англис тили жөнөкөй жана бардык жерде угулат. Демек, экинчи муундагы мигрант, башкача айтканда, өзүнүн этникалык тобунун тилинде эркин сүйлөгөн америкалык - бул өтө сейрек кездешүүчү жана баалуулук, анткени башка тилдерде сүйлөө чоң артыкчылык.

мектепке кайтып, мен татаал этиштердин көп сандагы болду (татаал этиштер), Жөн эле сүйлөшүп колдонулат кайсы (оозеки тили). Бирок азыр түшүндүм, баарлашуулар ошолордун негизинде жүрүп жатат. Мындан тышкары, америкалыктар көбүнчө биз класста жаттап алган эрежелерди этибарга албай, жеңилирээк сүйлөйт.

жакшы күн ордуна америкалыктар гипс каалайт: жакшы бар («жакшы нерселерге ээ», так эмнеси белгисиз). Сиз жооп бере аласыз сени оң артка («сизге да ушундай»), бул мен үчүн «мен ушундаймын» деген сыяктуу угулат.

Сен менин жакшы көргөн адам болгон («Сен менин сүйүктүү адамымсың»), ресторандын кызматкери аны уккан адамдарга жылмайып, анын көрсөтмөсүнө ылайык сап түзүшү мүмкүн.

силер үчүн жакшы («сен үчүн жакшы»), алар башка бирөө үчүн бактылуу болгусу келгенде айтышат. жардам бер («өзүңө жардам бер») «ал, өзүңө жардам бер» дегенди билдире алат. Боору ооруса, айтышат Мен сени сыйпалап ("Мен сени сезип жатам"). Сериалдын жаңы эпизоду жөнүндө алар муну айта алышат Кытырак жана crunchy ("кытырак жана кытырак") күчтүү («күчтүү»), кооз ("даамга толгон") толкундатуучу («кызыктуу») Cool буурчак («Муздак буурчак») - алар «Жакшы!» дегендин ордуна айтышат. Ал эми абал толугу менен формалдуу эмес болсо, анда жаштар аны ошол эле мааниде колдонушат Ошондуктан, айыыл (Кыска негизги, "бул радикалдуу") же Ошондуктан ооруп, («оорулуу»).

Суффикстерди кошуу менен, америкалыктар каалаган зат атооч же этиштен сын атооч түзө алышат. Же, мисалы, кошуу менен "бир аз" же "толук эмес" маанисин бере аласыз -иш, Мис, жок-көрөт, башкача айтканда, "жок, бирок чындыгында эмес".

Америкалыктар шаарларды башкача аташат. Вашингтондун ордуна - DC (башкача айтканда, Стуруман, Колумбия округу, Вашингтон шаарынан АКШнын башка тарабында жайгашкан Вашингтон штаты менен чаташтырбоо керек). Нью-Йорктун ордуна - шаар (шаардын толук аты Нью Йорк шаарыNew York жок болгондуктан). Philadelphia жөн чейин кыскарган Philly (Feeley). произношение Shikago сөз эмес (кадимки, келгиле, Chicago, ордуна), Boltimora (ордуна Балтимор боюнча), Иллинойс мамлекетти (жок IL), ошондой эле басым: Теннесси (акыркы муун), Iowa (биринчи муун боюнча), рейси ( экинчи муун боюнча).

Америкалыктар азайтылышы мүмкүн болгон нерселердин бардыгын жакшы көрүшөт. Мени эң таң калтырганы 1890-жылы пайда болгон сөз болду, POTUS - Америка Кошмо Штаттарынын президентиБашкача айтканда, Кошмо Штаттардын президенти. 1879-жылы бул багыттагы башталышы сөзүн Scotus койду (Америка Кошмо Штаттарынын Жогорку Соту) Радиосу менен кат алышуу белгилердин санын кыскарткан АКШнын Жогорку соту.

окшоштук боюнча, кошуп -OTUS, түзүлгөн жана FLOTUS (Америка Кошмо Штаттарынын биринчи айым) - Америка Кошмо Штаттарынын биринчи айымы. Вице-президентти кээде VPOTUS деп атоого болот, бирок алар көбүнчө VP деп айтышат, ал эми Конституция COTUS деп аталат.

Ошондой эле, көп бекемделет түшүнүк болуп жерде жатат Spanglish, Бул этникалык мексикалыктардын саны бир топ англис жана испан ыраазычылык аралашмасы. Мигранттар негизинен ашканада байланыштуу, америкалык жана башка сөздөрдү карыз. Мисалы, биздин Манты чакырды pierogi - "жүнү" (орусча эмес, полякча). Туура ысымды кайра үйрөнүүгө эч кандай мүмкүнчүлүк жок. Жана ар бир адам жок дегенде уккан боршт («борщ»), ал орустун тамагы деп эсептелет да.

Мисалы, Америка Кошмо Штаттарында жаңы келгендерге салттуу шок. суроо Эмне болду? Сиз кандайсыз? Эмне болду () болуп жатат? Кантип баары бар? - кандай абалда экениңизди суроонун ар кандай варианттары, бул маектешинин жооп уккусу келгенин билдирбейт, бул жөн гана америкалык сылыктыктын көрүнүшү.

сайтында жарыяланган Original мамыча Украин кызматы "Америка үнү".

ForumDaily блогдор мазмуну үчүн жоопкер эмес жана жазуучунун көз карашын бөлүшө албайт. Сиз Колоннанын жазуучу болуп келсе, материалдарын жиберет [электрондук почта корголгон]

Оку: ForumDaily да:

Эне тил: Кошмо Штаттарда баланын орус тилин үйрөтүү

Орус тили "Тактылар оюнунан" Дотракиди ойлоп табууга кандайча жардам берген

Сиз англис тилин үйрөнүүгө тоскоол 6 каталар

Ким жана эмне үчүн АКШнын жогорку окуу жайларында орус тили менен маданиятын үйрөтүп жатат

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.