Котормодо жоголгон: бир сөз Украина менен АКШны кантип чаташтырган

Ак үйдүн расмий өкүлдөрү мындан ары Орусиянын Украинага потенциалдуу басып кириши мындан ары “сөзсүз” (болжолу) катары мүнөздөлбөй турганын айтышты. АКШда бул сөз орунсуз деп эсептелет. Ал жөнүндө жазат "Биримдик чындык".

Сүрөт: Shutterstock

Бул тууралуу Ак үйдүн спикери Жен Псаки билдирди.

«Мен бул сөздү бир жолу колдондум. Башкалар да колдонушкан деп ойлойм. Анан биз аны колдонгон жокпуз, анткени ал Россиянын президенти Владимир Путин буга чейин чечим кабыл алганын билгендей, биз жөнөтпөй турганыбыз жөнүндө сигнал жиберди ", - деп түшүндүрдү Псаки.

Ал жакында эле орус аскерлеринин Украинага басып кириши "сөзсүз" бойдон кала берээрин, бул Украина бийлигинин терс реакциясына алып келгенин айтты. Украин расмийлери, анын ичинде президент Владимир Зеленский макул эмес жана мындай мүнөздөмөлөр паникага жана экономикалык толкундоого алып келиши мүмкүн деп билдирди.

Псаки башка нерселер менен катар Байдендин Чыгыш Европага 3 америкалык аскерин жайгаштыруу чечими союздаштары менен кеңири консультациялардан кийин кабыл алынганын, ал эми мындай кадамга акыркы күндөрдө болгон конкреттүү окуя түрткү болбогонун белгиледи.

Ак үйдүн спикери аскер күчтөрүн жайгаштыруу чыңалуунун күчөшү катары каралышы мүмкүн деп каршы чыкты.

тема боюнча: Бириккен Улуттар Уюмунун Украина боюнча жыйынында АКШ менен Орусия кескин айыптоо менен чатак чыгарды

«Бул жерде бир агрессор бар экенин так түшүнүү керек. Бул агрессор Орусия», - деп баса белгиледи Псаки.

Зеленскийге эмне жакпады

Ноябрь айында Украинанын президенти согуш болушу мүмкүн экенин айтып, бирок өлкө ага даяр экенин баса белгилеген. Акыркы убакта Зеленский сабырдуу болууга жана кесиптештерине Орусия менен тирешүү анча деле коркунучтуу эмес экенин айтууга аракет кылып жатат. саясий.

«Мен Украинанын президентимин, мен бул жердемин. Мен чоо-жайын жакшыраак билем деп ойлойм», - деди ал Киевде журналисттерге Орусия 2014-жылы Крым жарым аралын күч менен басып алгандан бери коркутуулардын үлгүсү «тынымсыз» болгонун белгиледи.

Зеленскийдин көз карашын өзгөртүү, ага жана анын командасына жакын адамдардын пикири боюнча, Байдендин администрациясына кыжырдануунун күчөшү менен байланыштуу. Украинанын жана кээ бир Европанын бийликтери АКШ дипломаттарга Украинадан мөөнөтүнөн мурда чыгып кетүүгө уруксат берип, жергиликтүү элди жана каржы базарын коркутуп, Киев үчүн карыз алуу баасын көбөйтүп жатканын айтышууда.

Болгондо да, Зеленский АКШ Кремл менен келишим түзүүгө саясий мейкиндикке ээ болушу үчүн Россиянын коркунучун атайылап көбөйтүп жатат деп чочулайт.

"Мен Америка Кошмо Штаттары болгону үчүн гана ыраазы болгон башка саясатчылардай боло албайм" деди Зеленский.

Бир сөздүн үстүнөн чатак

Бирок баарынан да украин президентине украин тилине так котормосу жок америкалык аткаминерлер колдонгон сөз жакпайт.

Сизге кызыктуу болушу мүмкүн: Нью-Йорктогу жаңылыктар, биздин иммигранттардын окуялары жана Big Appleдеги жашоо жөнүндө пайдалуу кеңештер - анын бардыгын ForumDaily New Yorkтан окуңуз

Байден алардын сүйлөшүүсү менен тааныш АКШ жана Украинадагы бир нече адамдардын айтымында, чек арага жакын жерде 120 000 орусиялык аскер бар экенине шылтоолоп, Орусия каалаган убакта "чабуул кыла алат" деди. Бул Псакинин баскынчылык "сөзсүз бойдон кала берет" деген билдирүүсүнө шайкеш келет.

Украин тилине жакындап келе жаткан сөздүн түз котормосу жок - бул "сөзсүз" деген сөз, ал баарынан да "баардык каражаттар менен" же "сөзсүз" жакын синонимдерге туура келет. Бирок бул так эле окшош эмес жана англис тилиндегидей маанини берген бир дагы украин сөзү жок.

Webster's Dictionary ылайык, жакында деген сөз көп учурда коркунучтуу жакын көрүнгөн жаман же коркунучтуу нерсеге карата колдонулат, башкача айтканда, ал болушу мүмкүн. Бул окуянын сөзсүз болушу сөздүн өзүндө эмес.

Вашингтондогу New Lines институтунун изилдөөчүсү Евгений Чаусовский: "Биз дагы эле дипломатиялык фазада экенибизди эске алып, Украина мунун Орусия үчүн да, НАТО үчүн да аскердик фазага өтүшүнө жол бербөөгө аракет кылууда" деди.

Ушундай түшүнбөстүктөн улам АКШ менен Украинанын ортосунда жаңжал чыгып кете жаздады.

"Сөздүн так эмес котормосу боюнча маселе чечиле электе эле, Ак үйдөгү булактар ​​Байдендин "Украинанын президенти же кыжырдантат, кыжырдантат, же таптакыр тескери натыйжа берет" деген сөздөрүн айтышты", - деп билдирди Ак үй.

Бирок, кийин белгилүү болгондой, бардыгына жөнөкөй түшүнбөстүк жана «котормодогу кыйынчылыктар» себеп болгон.

Оку: ForumDaily да:

Путин Крым боюнча НАТО менен согуш болушу мүмкүн экенин эскертип, АКШны Орусиянын өнүгүшүнө тоскоол болууга аракет кылып жатат деп айыптады

Параметрлериңизди кеңейтиңиз: Google көрсөтпөгөн нерсени таба турган издөө системалары

Бириккен Улуттар Уюмунун Украина боюнча жыйынында АКШ менен Орусия кескин айыптоо менен чатак чыгарды

"Биз криминалдык авантюризмдин барымтасындабыз": Орустар Украина менен согушка каршы кол топтой башташты

АКШдагы жашоо жана Америкага иммиграция тууралуу маанилүү жана кызыктуу жаңылыктарды каалайсызбы? — бизди колдо кайрымдуулук кыл! Ошондой эле биздин баракчага жазылыңыз Facebook. "Дисплейдеги артыкчылык" опциясын тандап, алгач бизди окуңуз. Ошондой эле, биздин каналга жазылууну унутпаңыз Телеграм каналы  жана Instagram- Ал жерде кызыктуу нерселер көп. Жана миңдеген окурмандарга кошулуңуз ForumDaily New York — ал жерден сиз мегаполистеги жашоо жөнүндө көптөгөн кызыктуу жана позитивдүү маалыматтарды таба аласыз.