Біз оны жоғалтып жатырмыз: иммигранттардың балаларына орыс тілі не үшін қажет?

Сурет: Depositphotos.com.

Бронь жасауға рұқсат етемін: «Орыс тілі» осы мақаланың мақсаты үшін шартты. Оның орнына украин, армян, грузин т.б. Құрметті ата-аналар, мен сіздің ана тіліңіз туралы айтамын, ол сіздің көшіп-қону кезінде сіздің табиғи тіліңіз болды, бірақ сіздің балаларыңыз үшін екінші тілге айналды.

«Мамам бұл лас екен деп айтты, мен оны қаламаймын, біз барған жоқпыз», - деді алты жасар қыз мен оның әжесі мені қарама-қарсы Брайтонға метро пойызында отырды және Мексикада көбік кешін орысша талқылап жатыр. .

«Похему? » - деп сұрады әже. «Бұл сізге байланысты», - деді ол кенеттен орысша екпінмен ағылшын тілінен кейін орыс тіліне көшті. «Сізге ұнай ма, жоқ па соны сіз шешесіз». «Сізге бұл ұнай ма?» ол кішкентай ханымнан тағы да ағылшынша сұрады:не не понравилос? «

Мұның бәрі неде екен деп ойлаймын. Бұл сұрақтар екі түрлі тілде тістелген. Мен қыздың мектепке баратынын және оның ағылшын тілін әжесінен гөрі жақсы екенін түсінемін. Әже оны да сезінеді және немересін қуып жетуге үміттенеді. Бірақ іс жүзінде ол артта қалды - оны ағымға сүйреп апарды, ал екеуінің ара қашықтығы ұлғайып барады ...

Мұнда не істеу керек - бұл орыс тілін ағылшын тілімен сөйлестірудің орнына сақтау! Қарт әйелдің көшіп келген елдің тілін үйренгені жақсы. Бірақ оны немересімен сөйлесу үшін қолданғаны жаман ... Ол кішкентайға тағы бір тілді, күрделі тілді тегін үйрену мүмкіндігінен айырады. Ал өзін ең қымбат адамымен қарым-қатынастан айырады: кішкентай ханым өсіп келе жатқанда ол немересімен алғашқы ағылшын тілінде қалай сөйлеседі? Ол қазір әжесін түсінуге тырысады. Әзірге. Оның кейбір фразалары нашар аударма, ағылшын тіліндегі орысша сөздер, несиелік аударма болуы мүмкін. Бірақ бұл әлі де орыс тілінде. Әжесі оны орысша сөйлеуден бас тартады. Жақында әжей қолын көтеріп: «Ол орысша сөйлегісі келмейді! Жоқ! ”

Ол не үшін керек? Неліктен ол сіздің тіліңізде сөйлеуі керек? Сіз оған өзіне жақын тілде жауап беруге үйреткенсіз.

Сипатталған жағдай ана тілінің жоғалуының басты себебі болып табылады: ата-ана баласының ұмытып кетеді немесе орыс / молдаван / қытай тілін жақсы меңгере алмайтындығынан қорқады. Олар өздерін ағылшын тілін біле алмаймын деп алаңдайды және балалар оны үйренуге көмектеседі деп қорқады. Осылайша олар ашуланшақ және ашуланшақ және ағылшынша «сөйлейді». Бірақ сөйлеу үйрену үшін жеткіліксіз - сізге көп нәрсе істеу керек. Ағылшын тілін осылай үйрену мүмкін болмай жатқанда, сіз бір уақытта орыс тілінен айырыласыз.

Ата-аналар қорқады, және «сіз сияқты сөз тіркестерін естудің басты себебі осыTi сияқты білмеймін страничный человиек! «

Кейде бұл мишмаш басқа жағдайдың белгісі болып табылады - сіздің ана тіліңізде қарапайым сөздік қоры бар. Сіз өзіңіздің ауызша ортаңызды қалдырып, сіз бір тілде сөйлеу мүмкіндігін жоғалттыңыз. Сіздің сөздік қорыңыз бос болған кезде, оны ағылшын тіліндегі қарапайым тіркестер толтырды. Бұл екі тілдік емес, кейінірек түсіндіремін.

Бұл мишмаштың ең керемет мысалы - RuEnglish, күлкілі және қатыгез. Бұл сөздерді бұрмалайтын, бұзатын және жынды және жағымсыз жолмен қалыптастыратын тіл. Мен біраз уақыттан бері RuEnglish тілінде сөйлемдер жазып келемін. Бұл тізімдегі көшбасшы - осыдан бес жыл бұрын супермаркетте естіген сұрақ:

«Ti жеді chto ya кесілген? »

Кейде бұл басқа оқиға: анасы да, әкесі де күш жұмсап, тек ана тілінде сөйлейді, ал бала оны белгісіз себептермен қабылдамайды. Мен өзім анамын және екі және одан да көп тілдерде сөйлейтін балаларды тәрбиелеу қаншалықты қиын екенін білемін. Егер сіздің балаңыз ана тіліңізде сөйлегіңіз келмесе, сіз бірден бас тартуыңыз керек дегенді білдірмейді. Ол сіздің тіліңізді білмейді, бірақ сіз оның тілінде (бұл жағдайда ағылшын тілінде) үйде сөйлей алмайсыз. Неге жоқ? Тек өз тіліңде сөйле. Тек қана. Жауап беріңіз, түсіндіріңіз, сұрақтар қойыңыз ... Егер ол ағылшынша жауап берсе де, қолыңыздан келмеңіз. Көбінесе балалар орта мектепте немесе колледжде ата-анасының ана тілі мен мәдениетіне қызығушылық танытады. Балаңызға осы уақытқа дейін сөздік қорын мүмкіндігінше кеңірек білуге ​​мүмкіндік беріңіз. Маған сеніңіз - мұның бәрі бір жерде жиналып, жиналып, қанаттарында шыдамдылықпен күтеді.

Сурет: Depositphotos.com

Шошқалар 'Миу' дейді, мысықтар 'Oink' дейді

Кейде ата-аналар «шатастырады» деп ана тілдерін кесіп тастайды.

Рас, бұл жиі болады: бала екі тілді жұпта дүниеге келеді, ал біраз уақыттан кейін ата-аналар баласының құрдастарымен салыстырғанда нашар және аз сөйлейтінін түсінеді. Немесе сөйлей алады, бірақ сөздерді шатастырады. Бұл жағдай апат ретінде қабылданды: ойын аяқталды !!!

Мен бұл ата-аналарға Набоков туралы және оның үш ана тілі - орыс, ағылшын және француз тілдері туралы жаңа тілеймін. Ол өзінің танымал кітабын жазды Лолита ағылшын тілінде, содан кейін оны орысшаға аударды. Кейде ол аударма өте жақсы емес деп шағымданды. Егер сіз оқыған болсаңыз Лолита орыс тілінде сіз оны «өте жақсы емес» деп таптыңыз ба?

Сол ата-аналар Ресейде патша заманындағы ақсүйектер төрт-алты тілде сөйлейтінін біле ме? Олар кішкентай кезінен бастап орыс тілінде, аналармен французша, неміс питомниктерімен, немерелерімен ағылшын тілінде сөйлесіп, мектепте грек және латын тілдерінде сөйлескен. Бұл екі немесе тіпті үш тіл емес. О, кішкентай дворян, мүмкін, абдырап қалған сөздер, және, сұмдық!, Анасына орысша және неміс тілінде сөйледі. Бірақ менің ойымша, бұл а) жуырда, б) маңызды емес.

Көзден алыс, жүректен алыс

«Ол оған керек болмайды!» Бұл сөйлемді естіген сайын мені таң қалдырады. Сіз Нострадамустың бейнесісіз және сіздің балаңыздың болашағын көре аласыз ба? Сіз оны қайдан білесіз? Сіздің балаңыздың украин тілінен ағылшын тіліне аудармашы немесе скаут (не үшін емес?), Немесе тәжіктерге арналған американдық мектепте тәжік тілінің мұғалімі немесе АҚШ-та молдовандықтар үшін тұратын репортер болмайтынына кепілдік бар ма? ?

Оян. Біз бірнеше тілде сөйлеу ерекшелік емес елде тұрамыз, бұл норма. Мен жеміс-жидектер мен көкөністер сатып алатын азық-түлік дүкеніндегі сатушы өзбекшеден ағылшын тіліне, сосын орыс тіліне оңай ауысады. Ол бірнеше сөз тіркестерінің көмегімен әр таң сайын дүкеніне тауар жеткізетін мексикалық жұмысшылардан келісім ала алады. Ол кекіре алады иншалла хиджаб киетін сатып алушыға ұлының жақсы колледжге түсу жоспарлары туралы айтады ... Менің шаштаразым қытай диалектілерінің бірінде, француз және ағылшын тілдерінде сөйлейді. Және т.б.

Енді айтыңызшы, біздің қиын уақытта кім бәсекеге қабілетті - сіздің балаңыз «Серёжа, уақыт келді ең жақсы нұсқа», Немесе екі тілде сөйлейтін адам бар ма? Неліктен балаңызға сыйлық жасамайсыз - оны басқа тілде ұсынасыз? Бұл сізге ештеңе етпейді және балаңызды Альцгеймерден қорғайды. Зерттеушілер мынаны тапты: шет тілдерін білу - бұл егде жастағы егу.

Сонымен қатар, екі тілді жақсы білетін адамдар шоғырланған, ұқыпты және сергек. Екі тілде сөйлеу жаңа тілдерді оңай үйренеді: егер сіз екі тілде сөйлесеңіз, үшіншісі қиын болмайды. Олар оңай араласады; оларда қарым-қатынас дағдылары жақсарады және т.с.с. және т.б. Кейбір кемшіліктер бар, олар кейінірек сөйлей бастайды және сөздерді шатастырады. Бірақ жақсы жақтарын ескере отырып, бұл маңызды емес, солай емес пе?

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.