Сан-Францискодағы «Орысша»: «Калифорниядағы Брайтон Бичінен» не қалды

Сан-Франциско Ричмонд аймағы картада әлі де Кішкентай Ресей ретінде көрсетілген. Ескі адамдар айтады: отыз-қырық жыл бұрын ол Одессадағы Дерибасовская көшесіне немесе Нью-Йорктегі Брайтон жағажайына ұқсайды. Алайда, бүгінде Сан-Францискодағы орыс оазисі мен тірі Бруклин арасында ұқсастықтар жоқ. Қаланың көрнекті ауданында, әйгілі Алтын қақпа саябағында және мұхит шығанағына жақын жерде орналасқан Ричмонд қаланың классикалық көрінісімен «үйлескен». Орыс иммигранттарының болуы тек алыстан көрінетін шіркеудің күмбездерімен және кейбір белгілері бар - ағылшын тілінде жасалған болса да.

Викторияның әдеттегі үйлері орыс ауданына ұқсамайды. Сурет автор.

«Гирибасовская» ежелгі адамдар

Ричмондтағы Гири бульвары бір кездері «Орыс» ауданының орталығы болып саналған, сондықтан «Гирибасовская» деген лақап атқа ие болған. Айтпақшы, бұл жерде ресейлік азық-түлік дүкені сақталған. Людмила, Сан-Францискода 41 жыл тұрып келе жатқан бір кездері мұндай дүкендер бүкіл аймаққа шашыраңқы болғанын есіне алады. Уақыт өте келе, жалғыз болды - қаланың түкпір-түкпірінен посткеңестік және еуропалық өнімдерді сүйетіндер үшін қажылық орны.

Людмила. Сурет автор.

«Мен 1979 жылы, кез-келген перестройка алдында кетіп қалдым. Алайда, мен басқа эмигранттардан гөрі бақытты болдым - кетуге тыйым салған жоқпыз. Біз Кеңес өкіметіне Израильге баратынымызды айттық, бірақ көптеген адамдар сияқты Австрия мен Италияны осында өттік. Біз толықтай қалып, бесеуімізге жеттік - жолда ата-әжелер қайтыс болды«, Дейді Людмила.

Оның айтуынша, жаңа өмірге бейімделу оңай болған жоқ. Бастапқыда Людмила ағылшын тілін білмейді және көлік жүргізуді білмейді. Алайда оның жолы болды: Кеңес Одағы кезінде ол электроника саласының маманы болды және АҚШ-тағы жергілікті еврейлер қауымдастығының көмегімен ол тез жұмыс тапты.

Орыс дүкенінде. Сурет автор.

«Бірінші жұмыс уақытша жоба болды. Мен телефон желісін кеңейтумен айналыстым - Одақта істегеніммен бірдей. Осы мәселемен айналысқаннан кейін маған тұрақты жұмыс табу оңай болды», - деп еске алады әйел.

Оның айтуынша, 40 жыл бұрын Кеңес Одағынан көшіп келгендер негізінен Гири аймағында қоныстанған.

«Қазір оларды Парсы шығанағында кездестіруге болады, бірақ бұрын біз бәріміз жақын жерде тұрдық. Қазір Сан-Францискода бірнеше адам тұра алмайды: баспана бағасы тым жоғары. Бір кездері менің ата-анам да осында тұрды, содан кейін мемлекет оларды басқа жерде әлеуметтік баспанамен қамтамасыз етті. Бірақ қазір менің ата-анам да, күйеуім де тірі емес. Осы жылдар ішінде көп нәрсе өзгерді. Менің ұлым Сиэттлге көшіп келді, өйткені ол жерде жұмыс тапты. Аға буын өкілдері негізінен Майамиге көшеді - бұл зейнеткерлер үшін өте ыңғайлы жер, оған қоса тұрғын үй арзанырақ«, Людмила түсіндіреді.

Ресейден Гонконгқа

Әйел: қазір қытайлар мен вьетнамдар орыс тілді иммигранттардың орнына қоныстанады. Алайда, мұны ашық көзбен көруге болады: Қытайдағы белгілер бірнеше ресейлік базарлар мен кафелермен бейбіт қатар өмір сүреді.

Ағылшын тіліндегі орыс наубайханасының белгісі қытайлықтармен бейбіт қатар өмір сүреді. Сурет автор.

«Жастар арзанырақ жерлерге барады, бірақ зейнеткерлер, әсіресе көлік жүргізбеген және ағылшын тілін жетік білмейтіндер осында қалады - дүкенге жақын болғандықтан.«, Людмила қорытындылады.

Алайда, орыс тілді жастар Ричмондтан мүлдем жоғалды деп айту дұрыс болмас еді. Лұқа, Гиридегі орыс-грузин наубайханасының сатушысы, мұнда небары екі жыл тұрады және оған зейнеткерлермен бірге жас қонақтар келеді дейді. Рас, жастар басқа қалалардан, тіпті басқа елдерден де келеді. Мәселен, бірнеше күн бұрын Гонконгтағы орыс тілді ерлі-зайыптылар грузин кондитерлік өнімдерінен дәм татты.

Лұқа. Сурет автор.

«Айтпақшы, қытайлар мен вьетнамдар да бізге келеді. Бірақ, жалпы, иә, менде бұл аймақтағы орыс тілді адамдар, көбінесе зейнеткерлер сияқты сезіндім«- Луканың байқауларымен бөлісті.

«Жастардың осында қалған-жатпағанын түсіну қиын - екінші ұрпақта бәрі толығымен американдық болған, олар ағылшын тілінде сөйлейді, енді оларды жергілікті адамдардан ажыратуға болмайды»- ескертулер Leo. Ол Сан-Францискода 28 жыл тұрады, бірақ мойындайды: ол қартайғандықтан ағылшын тілін дұрыс үйренген жоқ. Алайда ол үйді сағынбайды - оның айтуынша, өз отанында ешкім қалмады.

Әр түрлі ұлттардың эмигранттары орыс пирожныйларын сынап көреді. Сурет автор.

«Балалар мені осында әкелді, мен бұған қуаныштымын. Американың арқасында мен әлі тірімін. Мен Ресейде жасай алмайтын көптеген ота жасатуға тура келді. Соңғысы бірнеше күн бұрын болған. Балалар, әрине, жақсы. Олар тілді жетік меңгеріп, жеке кәсібін жолға қойды, немере тәрбиелеп отыр. Ұл енді мұнда емес, Ричмонд қаласында тұрады. Бірақ мен Отанымды сағынбаймын. Мен көбірек жүруге тырысамын, бірақ орыс тілінде сөйлегенді үнемі естимін. Сондықтан, бұл көше бүгін маған Дерибасовскаяны еске салады. Олар не айтса да, орыстар әлі де осында тұрады«, - Лео сенімді.

Лео Сурет автор.

Айтпақшы, бұл жерде «орыс ізі» тарихи орындарда да көрініс табады. Мысалы, Солтүстік Калифорниядағы Шаста тауының атауында «бақыт» деген орысша сөз бар. Бір кездері, Калифорнияның солтүстігінде, Сакраментоға дейін, Британдық Альбионмен, Жаңа Альбионмен ұқсастығы бар орыс отары болған. Ресейдің ең танымал елді мекендерінің бірі - Форт Росс, 1812 жылы құрылған. Қазір мұның бәрі тарихи ескерткіштер, және, мүмкін, Сан-Францискодағы Ресейдің ауданы уақыт өте келе кішкентай Ресей деген атпен ғана қалады.

Саябақта американдық әскери топ Гиридің лақтырған лақтыруын ойнайды. Сурет автор.

Алайда, осы уақытқа дейін, Леоның айтуынша, орыс тілді иммигранттар әлі де осы көшелерде кездеседі. Наубайханада немесе дәріханада орысша белгілер болмаса да, сіз әлі де орыс тілінде, соның ішінде орыс тілді балабақшаға жалдау туралы жарнамаларды таба аласыз. Осылайша, барлық жағдайларға қарамастан, жас орыс американдықтар әлі күнге дейін аты аңызға айналған Кирибасовскаяға жақын жерде тұрады.

Сан-Францисконың «інжу-маржаны» - Алтын қақпа саябағы «Орыс» ауданынан бірнеше көшеде орналасқан. Автордың суреті.

Форум күнін де оқыңыз:

Солтүстік Калифорнияда 21-ші орын, сіз өлмес бұрын көріңіз

Екінші дүниежүзілік соғыстың таңғажайып оқиғасы: «Менің үлкен әпкем - менің анам екенін білдім»

Украин және ағылшын тілдерінде: иммигранттар отбасы Сан-Францискода балалар ертегілерінің кітабын шығарды

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.