Холокосттан соғысқа дейін: Сан-Франциско мұғалімі Украина балаларының қатысуымен онлайн театрды қалай құрды - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Холокосттан соғысқа дейін: Сан-Францискодағы педагог Украина балаларының қатысуымен онлайн театрды қалай құрды

Елена Биляк өзінің алғашқы театрын туған жері Львовта 80-жылдардың аяғында құрды. Филология факультетінің студенті ретінде өзі оқыған мектепке практикаға келді. Сол кездегі есеп беру тек сабақтарды ғана емес, сонымен қатар Елена жоғары сынып оқушыларымен бірге Владимир Высоцкийді еске алу кешін өткізуді шешкен «сынақ оқиғаларын» да талап етті.

Суретте: Ксения Кириллова

«Ал енді не қоямыз?»

Елена есіне алады: сол кезде қайта құру басталғанына қарамастан, Высоцкийге әлі де сақтықпен қарады, сондықтан кеш белгілі бір мағынада революциялық болды.

«Соған қарамастан Высоцкийдің поэзиясы бойынша диплом жазып үлгердім. Бұл қандай да бір ерекше бақыт еді: мен университетті бітіріп, дипломмен жұмыс істедім, сонымен бірге күн сайын кешкі тоғызға дейін мектепте болдым, өйткені балалар мен мен қарқынды жаттығатынбыз. Кеш керемет өтті, содан кейін студенттер менің қасыма келіп, қарсылық білдірмейтін үнмен: «Біз енді не қоямыз?– дейді Елена.

Осылайша мектеп театры мен пікірталас клубы пайда болды - сол кездегі алғашқылардың бірі болып, қатысушылар үшін екінші отбасы болды. Елена Биляк 1993 жылы Америкаға кеткенге дейін мектепте қалды. Оның айтуынша, клуб мүшелері әлі күнге дейін жақын достар болып қала береді және соғыс фонында бір-біріне үлкен қолдау көрсетеді.

Құрама Штаттарда Елена бірден сабақ бере бастады: алдымен орыс тілді жексенбілік мектепте, содан кейін Сан-Францискодағы еврей қауымдастығы орталығындағы (JCC) Тиква (Үміт) мектебінде. Сонымен қатар, ол қалалық әлеуметтік қызмет көрсету мекемесінде жұмыс істеді. «Тиква» сенбі күндері студенттер үшін ашық, бұл екі жұмысты біріктіруге мүмкіндік берді, ал тамаша аудитория мен екі кезеңнің - үлкен және кішігірім болуы - балаларға театрлық дағдыларды үйретуге және жыл сайын спектакль қоюға мүмкіндік берді.

Балаларға арналған өлеңдер және Холокост трагедиясы

Алдымен Елена Биляк жасөспірімдермен жұмыс істеді, бірақ бірте-бірте ол жас балаларды өндіріске тарта бастады. Мұндай бірлескен алғашқы қойылым 2017 жылы Холокостқа арналған қойылым болды. Оның сценарийін Елена өзі жазды. Еврей халқының трагедиясы туралы қойылым абайсыз ойындар мен күлкілі көріністермен басталып, өткір өлеңнен үзінділердің астындағы жетім балалардың қайғылы өлімінің нышандарымен аяқталды. Александра Галич «Каддиш».

Тақырып бойынша: АҚШ-та тұратын украин актрисасы бомба қоймаларындағы театр туралы және соғыстың Украинаны қалай өзгерткені туралы әңгімелейді

Елена түсіндіргендей, спектакль ең алдымен гетто мұғалімдеріне, сондай-ақ өмірінің ең қорқынышты кезеңдерінде өз еркімен балалардың қасында қалып, олармен бірге газ камерасына барған барлық басқа ересектерге арналған. Олардың ішіндегі ең танымалы дәрігер мен мұғалім болды Джануш Корчак, Варшавадағы «Жетімдер үйі» мектеп-интернатының оқушыларымен бірге Треблинка лагерінде қайтыс болды.

«Мен бұл туралы ойладым және Каддишті таза күйге келтіру, әрине, өте қиын екенін түсіндім, бірақ егер сіз оған жеңіл өлеңдерді қоссаңыз Овсей Дриза және жеңілірек көріністермен үйлесіңіз, бұл тіпті нәрестелер үшін де мүмкін– деп түсіндіреді мұғалім.

Суретте: Ксения Кириллова

Спектакльдің әрекеті Хеломның ойдан шығарылған орнында Овсей Дриздің балаларға арналған өлеңдерінен басталады. Кішкентай балалар үлкендерімен бірге сахналық көріністер қойып, театрландырылған түрде жанжалдасып, татуласады, қорғанның үстінде отырып армандайды және, әрине, ертегілер айтады. Кейде ересектер оларға көмектеседі. Тек бірте-бірте өлеңдердің табиғаты өзгеріп, табиғаттың ауыл үйлері тікенек сыммен қоршалып, балалардың кеудесінде алты бұрышты сары жұлдыз пайда болады.

«Әрине, мен кіші топтағы студенттерге балалардың тірідей өртеніп кеткені сияқты жайттарды айтқан жоқпын. Олар геттоның барлық тұрғындарының өлгенін білді, бірақ қосымша мәліметтер жоқ. Сегіз жасқа дейін балалар соғыс және Холокост туралы бірдеңе естіген, бірақ ақсақалдар көбінесе өлім туралы айтты.», - дейді Елена.

Оның айтуынша, үлкен топ орнатқан қайғылы көңіл-күй кішілерге толық жеткізілген.

«Мен олардың спектакльдің соңында қорқыныш ойнағанын қаладым, бірақ олар мұның бәрін жасады. Олар ақсақалдарға шын ықыласпен жабысып, өндірісті одан сайын шымырлатты.", - дейді сценарист. Айтпақшы, спектакль Gingerfest жастар әуесқой театрларының халықаралық фестивалінде «үздік сценарий» номинациясы бойынша бірінші орын алды.

Желілік театр

«Тиква» мектебінің театры пьеса бойынша спектакль қоюға дайындалды Евгений Шварц Пандемия басталғанда «Қар ханшайымы». Жасөспірімдер үйде ұзақ отырудан зардап шекті, ал Елена Skype арқылы орыс тілі сабақтарын жүргізе бастады.

«Бастапқыда көпке дейін жабыламыз деп ойлаған жоқпыз, карантин тез бітеді деп ойладық. Сондықтан «Қар ханшайымын» жақын арада «тірі» эфирге қоямыз деген үмітпен желіде жаттығуды бастадық.– деп есіне алады мұғалім.

Біртіндеп виртуалды кездесулер Zoom жүйесіне көшті. Балалардың кейбірі оларға қатысуды жалғастырды, ал басқалары карантин аяқталғаннан кейін қосылғысы келді. Алайда, пандемия созылды және көп ұзамай Еленаға спектакльдің нәтиже бермегені белгілі болды. Алайда, оның орнына АҚШ, Швейцария, Израиль және Украина балаларын біріктіретін «Vinaigret International» желілік театры пайда болды.

«Бір кездері микрофонда театр деген жанр болғаны есіме түсті. Поэзияны онлайн оқуға тырыстық, бірақ бұл өте қызық болып шықты. Осы уақытта менің бір досым онлайн клоун мектебіне жазылды және олардың кездесуіне сілтеме жіберді. Маған қатысушылардың бір-бірімен қарым-қатынасы ұнады - суреттер бірте-бірте қалай қосылды, тәртіп қалай сақталды», - дейді Елена.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның бәрін ForumDaily сайтында оқыңыз жаңа Йорк.

Бірте-бірте виртуалды труппа желідегі өзара әрекеттесу тәсілдерін меңгерді. Актерлік өнерден басқа, камераны кім және қашан қосу және өшіру керек, тіпті алдыңызда серіктесті көрмей қайда қарау керек және т.б.

«Мен камера алдында ым-ишараны күшейту керек екенін, сахнамен салыстырғанда мимика жағынан аздап артық ойнау керек екенін түсіндім, бірақ макияжға аз құлшыныспен қарау керек, өйткені оны камера күшейтеді.«, - Елена айлаларды ашады.

Балалар желідегі алғашқы қойылымды Овсей Дриздің өлеңдері бойынша қойды. Көрермендерді таң қалдырды: «актерлер» жердің әр түкпірінде жүргеніне қарамастан, олар шынымен де нағыз театр жасады. Елена балалардың оқудан айырмашылығы, оқуға және өз рөлдерін ойнауға тырысатынын баса айтады. Нағыз театрдағыдай актерлар боянып, қандай да бір реквизиттерді қолдануға тырысады, ең бастысы, бір сахнада жүргендей бір-бірімен араласады. Виртуалды труппа қоюды жоспарлаған келесі спектакль «Садақшы Федот туралы ертегі» болды - соғыс кенеттен басталған кезде.

Бомбалардың астындағы жаттығулар

«Біз жаттығуларды тоқтаттық, бәрі қатып қалды, өйткені біз не істеу керектігін түсінбедік. Бірақ содан кейін біз Федотты әлі де қоямыз деп шештік, өйткені агрессорға дәл осы керек - күлу емес, жылау үшін», - дейді Елена.

Жігіттер қойылымды соғыс фонында қойды. Көрермендерге Украинаның пайдасына қайырымдылық көмек көрсету ұсынылды және олар тез жауап берді. Келесі қойылым Жванецкийдің шығармаларына негізделген.

«Бақытымызға орай, қатысушыларымыз тікелей оқ жаудырған жоқ, бірақ бірнеше рет репетиция кезінде сиреналар шырылдаған. Алғашында жаттығуларды үзуге тура келді, бірақ кейін балалар зымырандардың бағытын және шамамен келу нүктелерін анықтауға дағдыланғаны сонша, олар әуе шабуылы туралы ескертуге жауап бермеді. Айтпақшы, ұзақ жылдар бойы оқ жаудырған ел Израильден келген бойжеткен осындай сәттерде оларға ұрысып, қобалжуға мән беру керектігін айтты.», - дейді Елена.

Суретте: Ксения Кириллова

Труппа жоспарларды түзетуге мәжбүр болды. Мысалы, Украинаның Тәуелсіздік күні сияқты мерекелерде оқ ату жиілеп, театр бұл жолы спектакльдер жоспарламады. Елена баса айтады: жасөспірімдер үнемі бір-бірін қолдайды, бөліседі барлығы, соның ішінде оларды Украинамен байланыстыратындар және бір-бірімен өте ашық.

«Бұл топ тек театрландырылған қойылымдармен ғана айналыспайды. Мұнда олар әртүрлі тақырыптарда пікірталас жүргізеді, поэзиялық оқулар ұйымдастырады, «Не? Қайда? Қашан?». Сонымен қатар, Vinegret International - бұл мүлдем ерікті жоба, оның қатысушылары сабаққа ақша төлемейді және спектакльдер үшін сыйақы алмайды.», - деп түсіндіреді Елена.

Оның айтуынша, келесі қойылым соғыс кезінде репетиция өткізген және бірте-бірте қазіргі шындықтан шабыттанған мүлде басқа нәрсені қоюға шешім қабылдаған виртуалды театр туралы жоспарлануда. Елена театр жасөспірімдердің соғысты бастан кешіруін жеңілдететінін, ал «труппадағы әріптестер» жігіттер үшін шынайы және жақын достарға айналғанын айтады.

Форум күнін де оқыңыз:

Amtrak өзінің алғашқы электрлі автобусын іске қосады және ол танымал керемет маршрут бойынша жүреді

Осы демалыс күндері АҚШ-та бар болғаны 4 долларға кинотеатрға бара аласыз

Ең жақсы бағаны алу үшін Рождестволық саяхат билеттерін қашан брондау керек

Холокост театр Калифорния соғыс Біздің халық Спикерлер
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? - бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк – Онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1068 сұраныс 1,353 секундта.