Улицкая: есептен шығарғандар екінші курста қалады. Екінші мерзімге. Екінші ғасырға дейін

Сурет: Facebook Татьяна Нестерова

Людмила Улицкая. Оның есімі әлемдегі орыс тілді оқырмандардың көпшілігіне таныс және таңқаларлық, таңқаларлық және адал кітаптардың синониміне айналды. Оның жұмыстары ұзақ уақыттан бері ешкімді жіберіп алмайтындар санатына еніп келеді. Оның бүгінде Ресейде болып жатқан оқиғалар туралы шынайы және тікелей мәліметтері ақпараттық кеңістікті толқытады.

Өткен демалыс күндері Нью-Йорктегі Бруклин кітапханасында осы танымал орыс жазушысымен оқырмандардың кездесуі өтті.

Беделді ресейлік Букер әдеби сыйлығының лауреатын жүзге жуық адам көріп, онымен сөйлесуге келді. Залда негізінен аға буын өкілдері болды.

Людмила Улицкая шақыруға жауап бергендердің барлығына алғысын білдірді. Бастапқыда іс-шара сенбіде болуы керек еді, бірақ қарлы боран салдарынан шығармашылық кеш екі күнге қалдырылды.

Жазушы Нью-Йоркке өткен жылдың қазан айында жарық көрген «Джейкобтың баспалдағы» атты жаңа романының тұсаукесерін өткізу үшін келген, содан кейін көрермендердің сұрақтарына жауап берді. Людмила Улицкая орыс тілінде сөйледі, бірақ оның талантын ағылшын тілінде сөйлейтін жанкүйерлер де жазушыны кездестіре алады - бүгін 19:30-да Бруклин кітапханасында.

Улицкая өзінің «Якобтың баспалдақтары» атты жаңа романында төрт жыл жұмыс істеді. 2011 жылы «Жасыл шатыр» кітабы шыққанда жазушы романдардан бас тартып, басқа жанрларды игере бастағанын айтты.

Людмила Улицкая байланысты тамырларды зерттей отырып, атасы Яков Улицкийдің туысқандарымен хат алмасуына тап болды. Жазбалар жазушыны қызықтырды және ол қосымша ақпарат алу үшін КГБ архивіне жүгінді. Людмила Евгеньевна ол жерде бөлісуден басқа ештеңе таба алмайтын нәрсені тапты.

Бұл хаттар 1911 жылдан 2011 жылға дейін — тура бір ғасырға дейінгі «Жақыптың баспалдағы» жаңа романының негізін қалады. Улицкая Осецкийлер отбасының алты ұрпағы туралы айтады. Оқиғаның ортасында екі кейіпкер – зияткерлік қызметкер Яков пен оның немересі Нора театр суретшісі.

Олар Нора он үшке толған кезде бір-ақ рет кездеседі. Қартайған шағында кейіпкер Джейкобтың ата-анасымен, әйелімен және ұлымен хат алмасуын табады. Нора үшін бұл нағыз жаңалық болады. Хаттарда Исадора Дункан мен Надежда Крупская, Сергей Рахманинов пен Ромен Роллан туралы әңгімелер болады. Яков музыка, әдебиет, театр туралы да көп айтады. Бір романында автор қатар жүретін екі өмір – Нораның өмірі мен Джейкобтың өмірі туралы әңгімелейді. Романның соңында Улицкая жер мен аспанды байланыстыратын баспалдақ туралы армандаған Жақыптың символдық библиялық оқиғасын еске алады.

Людмила Улицкая енді роман жазудан бас тартты. Сурет Денис Чередов

Нью-Йорктегі оқырмандармен кездесудің алдында ForumDaily Людмила Улицкаямен Ресейде қалай өмір сүретіні, жазушының эмиграцияға кету-келмеуі және тағы басқалары туралы әңгімелесті.

Людмила Евгеньевна, сіз АҚШ-қа қаншалықты жиі келесіз? Неліктен Нью-Йоркте «Якобтың баспалдағы» жаңа кітабының тұсаукесерін ұйымдастыруды ұйғардыңыз?

Балаларым осында оқып, өмір сүрген кезде мен Нью-Йоркке жиі баратынмын, бұл 90-шы жылдары болатын. Жалпы, тұсаукесер әдетте автордың емес, баспаның бастамасымен өтеді. Мені «Жасыл шатыр» атты соңғы романын ағылшын тілінде шығарған «Фарра мен түйеқұс» баспасы шақырды, олар да «Баспалдақ» шығармасын шығарғалы жатыр. Басқа да істер мен кездесулер бар. Осы ретте әр жерден өнер көрсетуге тағы бірнеше шақырулар болды.

Кітапта сіз Нораның тағдыры туралы сөйлесесіз. Нора сияқты адамдар қазір Ресейде тұрады?

Мен және Нора сияқты адамдар жұмыс болған кезде әрқашан жақсы тұрады. Егер жұмыс болмаса, Нора екеуміз оны қалай ойлап табуды білеміз.

Бүгінде Ресейде адамдарға шындық керек пе?

Ешқандай елдегі адамдарға шындық қажет емес. Қауіпсіздік, материалдық қауіпсіздік, медициналық көмек қажет. Шынында да, бірақ оның кім екенін кім біледі?

Сіздің ойыңызша, соңғы 15 жылда ресейліктер өзгерді, яғни Путин билік басында болған кезде?

Жоқ, мұндай қысқа мерзімде адамдар өзгере алады деп болжау ақымақтық. Барлығы бірдей. Тіпті тұрғын үй мәселесі де Булгаков ойлағандай, оларды бұзған жоқ.

Ресейдегі әдебиет осы күндері адамдарда бірдеңені өзгертуге қабілетті ме? Сіз оны қалай көресіз?

Әдебиет адамдарды өзгертуге қабілетсіз, әсіресе осындай қысқа мерзімде, бірақ теледидар мен радиода өте жақсы жұмыс істейді. Әлемдік статистикаға сүйенсек, адамдардың тек 7 пайызы кітап оқиды. 14 те емес.

Сіз қазіргі орыс авторларының қайсысын оқисыз?

Мен қазіргі прозаны аз оқимын, мен 19-20 ғасырдың поэзиясын жақсы көремін.

Сіз елдің болашағы туралы ойлайсыз ба - бұл, мысалы, 15-20 жылдан кейін не болады? Бұл болашақты қалай көресіз?

Мені ертең емес, бүгін қатты алаңдатады. Адамзат өмір сүруге тура келетін апат жергілікті болмайды. Бұған барлық жолақтардағы мылжыңдар көмектеседі.

Сіз өзіңізді оппозицияшыл деп санайсыз ба?

Мен өзімді оппозиционер де, диссидент те санамаймын. Мен өзімді сау адаммын деп санаймын. Бірақ егер сіз осы терминологияны қаласаңыз, мені оппозициялық оппозиция деп санаңыз.

Сіздің оқырманыңыз кім? Уақыт өте келе аудиторияңыз өзгере ме? Бұл қалай жүреді?

Достарыма жаза бастадым. Содан кейін сырттан оқитындар анықталды. Мен оларды достарым деп санауым керек еді. Бұл менің оқырмандарым арасында жасарып кетті, бұл мені қатты қуантады. Бірақ, таңқаларлық емес. Мен туындайтын шеңбердегі ұрпақтардың қабылдауындағы алшақтық үнемі тарылып келеді. Менің ұрпақтарым мен ата-анамыздың ұрпақтарынан гөрі көп нәрсе бар. Тек олар бізден гөрі білімді болып шығады. Бұл керемет.

Сіз эмиграция туралы ойланып көрдіңіз бе? Сізді Ресейде тұруға не мәжбүр етеді?

Мен 70-80 жылдардағы эмиграция туралы ойладым, енді мені қызықтыратын басқа да нәрселер туралы ойлаймын. Мен өзім қалаған жерде тұрамын. Ешкім мені Ресейде тұруға мәжбүрлемейді. Ресейдегі өмір көптеген себептерге байланысты өте қызықты, алайда ол жерде өмір сүру қиын, Италияда жағымды.

Ресейдің шекарасынан өтіп, басқа елде жүргенде, өзіңде бірдеңе бар ма, жоқ әлде шекарасың жоқ па?

Олар қалай болса да! Және ол кез-келген уақытта жабылуы мүмкін.

Тарихтың әртүрлі бөлімдері мен ондағы оқиғалар кейінгі ұрпаққа бірнеше сабақ береді. Біз өмір сүріп жатқан, яғни соңғы 10-15 жылдағы тарихи сабақтар қандай болуы мүмкін?

Қандай сабақтар? Бұл мектептегідей - кейбіреулер жаңа геометрия мәселесін бірден шешеді, ал басқалары оны көшіруге тырысады. 86 пайызға жуығы. Олар оқуға түсу туралы куәлікке жете алмайды. Және олар екінші жыл ғана қалады. Екінші мерзімге. Екінші ғасырға.

«Джейкобтың баспалдағы» сіздің соңғы романыңыз ба? Қазір жаңа идеялар бар ма?

Жоқ, мен жаңа роман жазбаймын. Мен мүлдем басқа нәрселер жасаймын. Әлемде көптеген басқа қызықты іс-шаралар бар.

Людмила Улицкаяның кітаптарын Amazon-да сатып алуға болады:

Даниел Стейн, аудармашы

Соня

Сол және жарық. Роман

Казус Кукотский

Нашар, ашулы, сүйікті

Форум күнін де оқыңыз:

Людмила Улицкая: «Еуропа терроризммен күресті Израильден үйренуі керек»

Юлий Ким: «Міне, біз де өткен жылдардағыдай азбыз»

Михаил Ефремов: Мен Манхэттенді жақсы көремін - мұнда сіз ешқандай жағдайда жоғалмайсыз

Параққа өтіңіз Форум күні соңғы жаңалықтардан хабардар болу және материалдарға түсініктеме беру үшін Facebook-те.