Кириллицаға қарсы латын: Ресейдің Украинаға басып кіруі посткеңестік елдерді әліпбиді өзгертуге итермелейді

КСРО ыдырағаннан кейін оның көптеген бұрынғы республикалары кириллицаны сақтап қалды, бірақ кейбіреулері латын әліпбиіне көше бастады. Мұны жоспарлап отырғандар бар, ал Ресейдің Украинаға жаппай басып кіруі олардың көпшілігінің «орысша» әріптерден бас тартып, өз тамырына қайта оралу тілегін оятуда. Бұл тілек туралы көбірек оқыңыз басылым Голос Америки.

Фото: IStock

2017 жылы Алматыда (Қазақстан) мем мейрамханасы пайда болды. Орыс тілінде оның атауы «Сәбіз» деп аударылады, ал қазақша «Сабиз», егер аты кириллицамен жазылса. Және бәрі жақсы болар еді, бірақ мейрамхананың иелері оның атын латынша жазды: Saebiz. Дәл сол кезде бүкіл орыстілді халық бұл есімге сәл күле бастады, интернет бірден мемдерге толып, сол кездегі ел басшысы Нұрсұлтан Назарбаев есімді құдықтан басқаша оқу керектігін көпшілік алдында түсіндірді. -орыс тіліндегі белгілі ұятсыз сөз: екі әріп онда қазақ тілінде бір дыбысты белгілейді.

Бұл мейрамхананың тарихы

Мейрамхананың оқиғасы Қазақстанда бірнеше жыл бұрын жарияланған кириллицадан латынға көшудің қалай жүріп жатқанының көрінісі. Бір жағынан, жаңа латын әліпбиінің бір нұсқасы бойынша әлі де келісім жоқ – «сәбіз» сияқты «батыл» сөздер осыдан. Жұртшылық та, тіл мамандары да әліпбидің ұсынылған екі нұсқасын да сынға алып, жақында Президент Қасым-Жомарт Тоқаев латын әліпбиін қабылдауға асықпаудың қажеті жоқ – әлі күтуге болатынын айтты.

Екінші жағынан, «Сәбіз» жағдайы соңғы сәнді үрдісті көрсетеді - латын әліпбиін соңғы уақытта заманауи киім өндірушілер мен шағын бизнес иелері белсенді қолдана бастады. Мұны қазақстандық журналист, YouTube-тегі танымал Ayran арнасының бас редакторы және жүргізушісі Дәурен Меркеев растайды. Оның айтуынша, латын әліпбиіне көшудің оңтайлы қабылдануының бір себебі – Қазақстанды әлемге ашық етеді.

«Біз тілдің сәнді, әмбебап болғанын қалаймыз», - дейді журналист.

Қазақстанның кириллицадан латынға көшуіне қатысты пікірталастардың созылуы Назарбаевтың Ресеймен байланысын үзбей, Батысқа ашықтық танытуға тырысқан «көпвекторлы» саясатының бір бөлігі болды деп есептейді Дәурен Меркеев. Оның бақылауына қарағанда, латын әліпбиіне қайта оралу тақырыбы ел ішінде емес, Қазақстаннан тыс жерлерде әрқашан да өткір түрде қабылданады. Журналист революциядан кейінгі Киевте дәл Қазақстанда ауысу жарияланған кезде қалай болғанын еске алады: «Ол кезде барлық украин достары маған: «Ой! Сіз кереметсіз, бұл керемет!» Бұл батыл қадам ретінде, Ресейден демонстрациялық кету, империяға қарсы қозғалыстың бір бөлігі ретінде қабылданды.

Дегенмен, Дәурен бұл мәселе әлдеқайда ауқымды және ол Қазақстанда көптеген адамдардың жай ғана мемлекеттік тілді білмейтіндігінде деп есептейді: Жоқ. Білесіз бе, Ресейдегі шовинистер украин тілін бұзылған орыс деп қабылдайтыны белгілі. Кириллицадағы қазақ тілінде де солай: әріптері «советтік», бірақ абракадабра сияқты жазылған. Латын тілі бұл мәселені шеше алады. Ал қазір Ресейден қоныс аударушылар көп, олар тіл курстарына барды. Ал латын графикасында қазақ тілін үйрену оларға оңай болатынына сенімдімін».

Тақырып бойынша: Шифрланған қарғыс: шетелдіктер орыс тілін жақсы көретін және жек көретіні үшін

1923-1929 ғасырлар аралығында Қазақстанда араб жазуы қолданылды. 1939 жылы латын әліпбиіне көшу қозғалысы басталды. XNUMX жылы бұл ауысу әлдеқашан жасалған болатын. Алайда XNUMX жылы КСРО Қазақстанды кириллицаға күштеп көшірді.

«Соғыс басталғанда латын әліпбиі туралы әңгіме өзекті бола түсті»

2022 жылдың қазан айында Украина президенті Владимир Зеленскийдің ресми сайтында украин әліпбиін латын тіліне көшіруді талап еткен тағы бір петиция пайда болды. Мұндай петициялар соғысқа дейін де оқтын-оқтын пайда болып, 2021 жылы Ұлттық қауіпсіздік және қорғаныс кеңесінің хатшысы Алексей Данилов тіпті Украинаның кириллицадан бас тартуы керек екенін ашық айтты.

Бірақ Украинаның өзінде латын әліпбиіне көшу мәселесі әлі кеңінен талқыланбаған болса, бұрынғы КСРО-ның басқа елдерінде латын әліпбиіне қайта оралу туралы пікірталастар соғыстың кесірінен қатты өршіп кетті. Ресейлік агрессия осы елдердің көптеген тұрғындарының ұлттық тілдерге және жалпы сәйкестілік мәселелеріне деген көзқарасын өзгертті.

Бұл үрдісті Карнеги қорының қызметкері Темур Умаров растайды. Оның айтуынша, тәуелсіздік кезеңінің басынан бастап Орталық Азияның барлық елдері өздерінің ұлттық бірегейлігін құра бастады, бірақ әртүрлі елдер бұған әртүрлі көзқараспен қарайды.

Умаров латын әліпбиіне көшу процесі сонау 1990-жылдары басталған Өзбекстан мен Түркіменстан тәжірибесін еске түсіреді. XNUMX жылдардың басында Өзбекстандағы барлық оқулықтар латын тіліне аударылды. Дегенмен, бұл процесс өте қиын - ұзақ және қымбат.

«Өзбекстанда, тіпті жиырма жыл өтсе де, қос әліпбидің түрі пайда болды, тіпті көптеген сайттардың екі нұсқасы бар - латын және кириллица», - деді Умаров.

Латын әліпбиін қайтаруға байланысты тағы бір мәселе – жемқорлық: «Бұл процеске әр түрлі жоғары лауазымды шенеуніктер, бизнесмендер мен жемқорлар да араласады. Және бұл ақша табу процесіне айналады. Келісімшарттар қайта жазылады, белгілі бір адамдардың қолына беріледі, содан кейін адамдар оқулықтардан көптеген қателер мен қателерді табады».

Қазақстан мен Қырғызстан, дейді Умаров бастапқыда баруға шешім қабылдады азырақ «радикалды» жолмен. Бұл елдерде орыс тілі әлі күнге дейін ресми тіл ретінде бекітілген. Сол Өзбекстан мен Түркіменстаннан айырмашылығы, ол ресми сөз сөйлеуде ешқашан қолданылмайды. Алайда Қазақстанда латын әліпбиіне көшу белсенді түрде жоспарланып, мемлекеттік деңгейде талқыланса, тіпті әліпбидің нұсқалары әзірленіп жатса, Қырғызстанда бәрі әлі де әңгіме деңгейінде. Әсіресе бұл әңгімелер Ресейдің Украинаға қарсы соғысы аясында өзекті бола бастады.

«Украинаға шабуыл жасап, мұның артында Украина мемлекеттілігі жасанды және Украина негізінен жоқ деген идея жатыр деп айта отырып, Кремль деколонизация туралы сұрақтарды қоздырады. Қазір Орталық Азия елдерінде ұлттық бірегейлікті нығайтуға бағытталған көптеген бастамалар бар. Қырғызстанда латын әліпбиіне көшу туралы бастама шешім қабылдаушыларға жетіп, олар бұл шешімдерді қабылдаса, таң қалмаймын», - деді Умаров.

«Қырғызстанның латын әліпбиіне көшуі Украинаның жеңісіне байланысты»

2023 жылдың қаңтарында көптеген БАҚ Қырғызстанның жаңалықтарына назар аударды: ел парламенті мемлекеттік тіл туралы заң жобасын бірінші оқылымда қабылдады; құжат мемлекеттік тілді қолданудың құқықтық негіздерін белгілеуге және тіл саясатын жүзеге асыруға бағытталған.

Егер ол соған қарамастан қабылданса, онда мемлекеттік органдар, жергілікті өзін-өзі басқару органдары, меншік нысанына қарамастан кәсіпорындар, мекемелер мен ұйымдар өз қызметін қырғыз тілінде жүргізуге міндетті болады. Сондай-ақ, қырғыз тілінде, заң жобасына сәйкес, кәсіпорындар мен мемлекеттік мекемелердің атауларын, тауар белгілерін, өздерінің географиялық атауларын жазу қажет болады.

Жаңа заң жобасында әлі латын әліпбиі туралы айтылмаса да, Қырғызстанның өзінде және оның шегінен тыс жерлерде бұл орыс тілінің ықпалын азайту жолындағы маңызды қадам ретінде қарастырылады.

Қырғызстанның тәуелсіз Kloop басылымының бас редакторы Бектұр Ескендір ұлттық тілді латын тіліне аудару мүмкіндігі туралы әңгімені бала кезінде естігенін, 1990-жылдары бұл заманның символы болғанын еске алады. Алайда, басқа түркітілдес республикалардан айырмашылығы, бұл қозғалыс қашанда ең әлсіз және көзге түспейтін Қырғызстанда болды. Бұл жерде Ресейдің қысымы маңызды рөл атқарды - Мәскеу латын әліпбиіне қатысты талқылауларды «сатқындық» деп қабылдап, оған жан-жақты қарсылық көрсетті.

«Тек латын әліпбиі туралы ғана емес, жалпы отарлау, тарихымызды қайта қарау, Ресейдің тарихымыздағы рөлін қайта қарау туралы Бішкектегі кез келген әңгіме әсіресе үлкен айыптауларға ұшырады. Бұл қабылданбады. Қырғыз тілі көбірек орын алуы керек деген кез келген әрекет бірден «ой, ұлтшылсыңдар, орыс тіліне қол сұғың келеді» деген рухпен қарсылыққа ұшырады. Сонымен қатар, Қырғызстан билігі әрқашан Ресей үкіметінің өте күшті ықпалында болды, сондықтан бұл қозғалысты принципті түрде бастауға қорықты - олар зардаптарынан қорқады және олар әлі де қорқады. Бұл әрқашан өте саясиландырылған мәселе болды», - деп түсіндірді Ескендір.

Ол Қырғызстандағы көпшіліктің санасына кириллицаның енуі сталиндік қуғын-сүргін кезеңімен тығыз байланысты екенін айтады. Өйткені, бұл жерде Қазақстандағыдай латын әліпбиі ұзақ өмір сүрген жоқ – бар болғаны он екі жыл. Оған қайта оралу Ресей ықпалынан құтылу ретінде қарастырылады.

«Жақын арада Қырғызстан латын әліпбиіне ауыса ала ма? Бұл Украинаның соғыста қаншалықты тез жеңетініне тікелей байланысты деп ойлаймын. Бұл отарсыздандырудың сөзсіз бөлігі және маңызды символдық қадам болады. Бірақ бұл жерде екі жағдай қажет: қоғам мұның маңызды екенін түсінуі керек, сонымен қатар бізде батыл үкімет болуы керек», - деп түйіндеді Ескендір.

Ол елде халық дамытып, жай ғана қолдана бастайтын партизандық, яғни халықтық латын әліпбиінің пайда болуы мүмкін екенін жоққа шығармайды. Мұндай тәжірибе Татарстанда да бар, онда бірқатар белсенділер латын графикасын қолданады. Қырғызстанда қазірдің өзінде латын әліпбиін хат алмасуда қолданатындар бар, алайда әліпбидің бір ғана нұсқасы әзірленбегендіктен, әркім өз қалауынша жазады: өзі ойлап табады немесе латын әліпбиінің бар нұсқаларын алады. негізі.

«Ешкім жақсы және жаман жақтарын ойлаған жоқ, бұл қайта туылу сияқты болды»

Молдавия КСР-де көптеген балалар 1 жылы 1989 қыркүйекте мектепке оқулықтардың орнына газет қиындыларымен келген. Бұл латын тіліндегі жаңа праймердің «баспалары» болды. Ол кезде баспаханаларда латын қарпіндегі баспа машиналары болмаған. Мәтінді латын қарпімен басып шығаруға болатын жалғыз орын Ғылым академиясының баспаханасы болды. Әйгілі жазушы Григорий Виеру жазған латын әліпбиінің астары «Социалистік Молдова» газетінде шағын бөліктермен басылды. Ата-аналар кесінділерді жасап, балаларына мектепке берді.

Молдова мемлекеттік университетінің шетел әдебиеті пәнінің оқытушысы, ғылым докторы Татьяна Чокой сол жылдарды адам сенгісіз өрлеу кезеңі ретінде еске алады: «Молдавияның көпшілігі үшін латын әліпбиіне көшу тарихи шындықты қалпына келтіруді және тарихи отанымен символдық қайта қосылуды білдіреді. , ұлттық өзіндік сананың жаңғыруы, өзін-өзі анықтау және, әрине, кеңестік және коммунистік өткеннен символдық бас тарту. Бұл кез келген нәрсеге қарамастан тамаша жылдар болды, өйткені бірінші шаршыға қайта оралу сезімі болды ».

Сонымен бірге, Шокой мойындайды, латын әліпбиіне көшу (Молдавия латын әліпбиіне кеңестік республикалардың алғашқысында – 1989 жылы көшті) өте қиын болды. Латын графикасы бар баспа машиналарын сатып алуға ақша жоқ болды: қирау басталды, адамдар жұмыссыз қалды немесе айлар бойы жалақыларын алмады, сондықтан олар импровизациялауға мәжбүр болды.

27 жылы 1989 тамызда Ұлы Ұлттық Жиналыс румын тілін мемлекеттік тіл деп жариялауды және латын әліпбиіне қайта оралуды талап етті. 31 жылы 1989 тамызда Жоғарғы Кеңес Президиумының Төрағасы Мирча Снегур Молдова тілін латын графикасына қайтару туралы заңға қол қойды («молдаван тілі» деген сөз сол кезде қолданылған, өйткені ол румын этнодиалектісі).

Осыдан кейін-ақ қоғам қайраткерлері, жазушылар, актерлар, журналистер латын әліпбиіне көшу қозғалысына қосылды. Бірақ бұған негіз дайындалып қойған. Тарихи шешімнен екі ай бұрын, 15 жылы 1989 маусымда латын тілінде «Әдебиет және өнер» газетінің алғашқы саны жарық көрді.

«Сіз елестете аласыз», - деп еске алады Татьяна Чокой. «Ғылым академиясының екі жас қызметкері осы нөмірдің мәтінін бір ай бойы теріп жүр!»

Айтпақшы, латын әліпбиінің емле ережелерінің алғашқы жинағы да тек ынта-жігердің арқасында пайда болғаны қызық. 1991 жылы публицист Влад Похила мен ТАСС агенттігінің қызметкері Виталия Павличенко XNUMX жылы өз қаражатына шағын кітапша шығарды. Шокойдың айтуынша, бұл кітапшаны филология мұғалімдерінен бастап студенттерге дейін барлығы пайдаланған.

Содан кейін, 1980-ші жылдардың аяғы мен 1990-шы жылдардың басында бұл қадам практикалық емес, символдық болып көрінді: көшумен байланысты қиындықтар тым көп болды. Дегенмен, қазір, Татьяна Шоканың айтуынша, оның пайдасы айқын: «Соның арқасында Молдова Батыс өркениетінің бір бөлігіне айналды. Румын тілі ресми құрылымдардағы ресми қарым-қатынас тілі болып табылады. Бұл бізге халықаралық кітапханаларға, шығармаларға, мәдени туындыларға қол жеткізуге мүмкіндік береді».

Бірақ мойындалмаған Приднестровьедегі университеттерді бітірген студенттер үшін бұл кіру жабық - және негізінен кириллицаға байланысты. Ресми түрде Ресейдің бақылауындағы Приднестровьеде кирилл әліпбиі қолданылады, оның ішінде мектептер мен университеттерде. Студент Тираспольдегі жоғары оқу орнын бітірсе, Молдовада жұмыс істей алмайды екен. Ал дипломды бекіту үшін румын тілінде емтихан тапсыру керек. Десе де, мойындалмаған өңірде әлі де болса Ресейдің ықпалына төтеп беріп, латын әліпбиін қолданатын мектептер бар.

«Кирилл әліпбиінің кесірінен кейбір сөздерімізде дыбыстар жоғалып кетті»

Молдовадағы және мойындалмаған Приднестровьедегі кириллица мен латын әліпбиіне қатысты жағдай Ресей Қырымды заңсыз аннексиялап алғаннан кейін Қырым татар әліпбиімен болған жағдайға өте ұқсас. Кирилл әліпбиі басып алынған түбекте қалды; сонымен бірге Украинаның басқа бөліктерінде және дүние жүзінде тұратын қырым татарлары латын әліпбиін пайдаланады. Жақында бұл ресми болды.

«Ресми деңгейде бұл мәселе жақында Қырым татар тілін дамыту тұжырымдамасы аясында шешілді», - дейді ATR телеарнасының журналисі Гүлсім Халилова. – Біз 2025 жылға қарай кириллицадан латынға толығымен көшуіміз керек, шын мәнінде мұндай шешімді Украина тәуелсіздік алған 1991 жылы Құрылтай қабылдаған. Алайда, бұл құжат, өкінішке орай, жиырма үш жыл бойы – 2014 жылға дейін, Қырымды басып алғанға дейін орындалмады. Бұған тек оккупация түрткі болғаны белгілі болды, содан кейін Уақытша басып алынған аумақтарды реинтеграциялау министрлігі Қырым татар халқының мәжілісімен және кәсіби филологтармен бірлесе отырып, қырым татар тілін дамыту және оған көшу концепциясын қалыптастырды. латын әліпбиіне».

Гүлсім Қырымдағы мектепті 1990 жылдары, Украина тәуелсіздік алған кезде бітірді, бірақ сол кезде де бүкіл оқу процесі кириллицамен өтті. Дегенмен, ол қазір латын әліпбиін қолданады және оның әлдеқайда ыңғайлы екенін мойындайды.

Тарихи тұрғыдан алғанда, қырым татарларының жазу жүйесі әртүрлі графикалық негізде жұмыс істеп, бірнеше рет өзгерді. Қырым татарлары 1928 жылға дейін араб жазуын қолданды. 1929 жылдан 1938 жылға дейін – латын. 1938 жылы қырым татар тілі күштеп кириллицаға ауыстырылды. Ал 1997 жылдан бастап Қырым татарлары қайтадан латын әліпбиін қолдана бастады.

Сталиндік жылдардағы кириллицаға көшу қырым татарларының көптеген әріптері мен дыбыстарының жоғалуына әкелді, дейді ғалымдар. Мысалы, «сәлем» сөзіндегі жұмсақ «х» дыбысы жоғалып кеткен: қырым татарлары бұрын «мехраба» десе, енді сөз ортасында ұмтылыссыз «мераба» дейді.

Гүлсім Халилова: «Кеңес үкіметі осылайша қырым татар халқының болмысын өшіргісі келді, тіліміздің дәмін басқа тілдер сияқты жойғысы келді», - дейді. Ол латын әліпбиі Қырым татарларын бауырлас түркі халықтарымен жақындастыратынын, сонымен қатар оларды бүкіл әлемге ашық ететінін растайды.

Тағы бір маңызды аспект бар: дүние жүзінде сегіз миллионға жуық қырым татарлары болса, Түркияда бес миллионға жуық адам тұрады, тиісінше, кириллица әліпбиін мүлде білмейді. Латын әліпбиіне көшу әлем бойынша шашыраңқы диаспораларды біріктіруге мүмкіндік береді.

«Қазір жастар көбіне латын әліпбиін пайдаланады», - дейді Халилова. «Ал болашақ солардың еншісінде, сондықтан латын графикасына енді жастар көшіп жатқаны өте маңызды».

«Бурятиядағы тіл мәселесі»

Ресейдің Украинадағы соғысы тіпті кейбір ресейлік аймақтарды тарихи тұлға, тамыр және тілдік бірегейлік туралы ойлауға мәжбүр етті. Сонымен, Бурятияда жергілікті БАҚ: «Соңғы тарихи оқиғалар аясында, сондай-ақ «шығысқа» бағыттың өзгеруі және Моңғолиямен мәдени және саяси байланыстардың күшеюіне байланысты көптеген отандастарымыз қызығушылық танытты. моңғол бешегінде».

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

Моңғол бешегі — бурят-моңғол тік жазуы, оны 1931 жылы Кеңес өкіметі латын әліпбиіне ауыстырған. Алайда кириллицаның кириллицаға көшкеніне сегіз жыл да өтпеді, сондықтан XNUMX ғасырдың басында дүниеге келгендер екі рет қайта оқуға мәжбүр болды.

Моңғолия буряттарға ескі әріпке деген қызығушылығы оянғанымен үлгі көрсетті: олар 2025 жылға дейін ескі моңғол жазуына көшетінін бірнеше жыл бұрын мәлімдеген болатын.

Тіл мен жазу мәселесі Бурятиядағы ең өткір мәселелердің бірі болып табылады және дәл осы аймақтың Ресейден тәуелсіздік алуға ұмтылысы аясында Бурят ұлттық демократиялық Буряад-Моңғол Ерхетен қозғалысы жетекшілерінің бірі Доржо Дугаров , растайды.

«Федералды орталық жергілікті заңдарды құрметтемейді», - дейді Дугаров. – Бурятия Конституциясы бойынша мемлекеттік тіл ретінде міндетті болғанымен, мектептегі міндетті оқу бағдарламасынан бурят тілі алынып тасталды. Міндетті шарт болса да, республика басшысы да тілді білмей тағайындалды. Шын мәнінде, Бурятияның қазіргі басшысының бұл лауазымды атқаруға құқығы жоқ, өйткені ол республика аумағында туылмаған және тағайындалғанға дейін бір күн бұрын ол жерде болмаған, сонымен қатар бурят тілін білмейді.

Дугаров бурят тілі үшін ана жазу жүйесі моңғол тілі екенін айтады. Оған қайта оралу тіл мен мәдениетті жаңғыртуға, сондай-ақ барлық моңғол тілдес халықтарды біртұтас тілдік – мәдени және ақпараттық – кеңістікте мәдени қайта біріктіруге жасалған маңызды қадам болмақ.

Ал егер бұрын өзін-өзі анықтау және лингвистикалық бірегейлік мәселесі неғұрлым маргиналды деп есептелсе, қазір ол әлемдік қауымдастық, әсіресе Украина тарапынан әлдеқайда байқалып, түсіністікке ие болды, дейді ол.

Керемет бонус! Ана тілі күніне орай Беларусьтің «Наша Нива» басылымы сайттың енді кириллицамен бірге оқуға болатын латын нұсқасын шығарды. Беларусь тілінде барлығы үш алфавит бар - кириллица, латын және араб.

Форум күнін де оқыңыз:

Кім оқуға болмайды: иелері ең аз жалақы алатын 6 мамандық

Зейнетақы жинақтары 1 миллион долларға созылатын он штат

АҚШ-тың ең танымал ұлттық саябақтары: Американың қай жерлерін міндетті түрде көру керек

TikTok балалар мен жасөспірімдерге күніне бір сағаттан артық бейне көруге тыйым салады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.