Шетелдіктер орыс тілінде сөйлей бастағанда не болады

Бес жыл бойы шетелдіктерге орыс тілінен сабақ берген орыс Вероника, оның көптеген студенттері орыс тілінде сөйлеген кезде өзгеретіндерін мойындағанын айтты.

Сурет: Депозитфоталар

Ол өз бақылауларын басылыммен бөлісті. Яндекс Зен.

Брэндон, АҚШ, Нью-Йорк

Біз оны бір-екі жыл бұрын кездестірдік, ол орысша сөйлеп тұр. Қалай болғанда да, біз оның туған ағылшын тіліне ешқашан ауыспадық. Алғаш бірге кофе ішуге шыққанда біз ағылшынша сөйлесе бастадық, мен білімімді жетілдіргім келді. Мен жүремін және ойлаймын: «Не болды? Кенеттен мен түсіндім: Брэндонның дауысы, дәлірек айтсақ, оның тембрі өзгерді. Содан кейін бұл теория ондаған рет тексерілді (менің әріптестерім де келісті): ана тілінде адам сенімдірек сөйлейді, ал оның дауысы бірден төмендейді.

Уилл, Ұлыбритания, Манчестер

«Англияда мен өте мысқылмын, ирониямын, мазақтағанды ​​және әзілдегенді ұнатамын. Сіз әйгілі британдық әзіл туралы естідіңіз бе? Ресейде мен мүлде басқамын... Орысша сөйлей бастағанда көңіл көтеруге, күлуге деген құштарлық бірден жоғалады. Орыстарға ұқсап бара жатырмын: мұңайып, шұбырып жатырмын. Ағылшын тіліне ауыса салысымен, мен қайтадан өз-өзіме айналамын: тікенді, мысқыл және күлімсіреу!» - деп мойындады Уилл.

Энцо, Италия, Сицилия

«Мен орысша сөйлеген кезде қолымды азырақ бұлғаймын. Орыс тілінің маған тыныштандыратын және тыныштандыратын әсері бар. Маған жұмыс істеу оңайырақ: мен шешімді баяу, мұқият қабылдаймын, көп ойланамын, барлық жақсы және жағымсыз жақтарын қарастырамын. Итальян тілінде келіссөздер жүргізу және сендіру, керісінше, оңайырақ! «Бізде дипломатиялық түрде талап ететін нәрселер көп», - деді Энцо.

Құрбым екеуміз осы мақаланың тақырыбын талқылағанда, мен одан қызықты нәрсе білдім. Бұл ереже ағылшын тілін үйренетін орыстар үшін де жұмыс істейді екен. Мәскеулік Маша былай деді: «Мен ағылшын тілінде сөйлеген кезде өзімді танымаймын: мен басқаша боламын. Ашық, өзіне сенімді, жігерлі, еркін, күлемін 32. Орысша сөйлегенде, типтік интровертке айналамын...».

Форум күнін де оқыңыз:

28 әр иммигрант білетін ағылшын тіліндегі тұрақты сөздер

Голливуд актрисасы Америка Құрама Штаттарында шоудың қожайынына орысша матадан сабақ берді. ВИДЕО

Ресейдегі эмиграция Америкада қалай жұмыс істейді

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.