28 әр иммигрант білетін ағылшын тіліндегі тұрақты сөздер

Сөздік қорыңызды кеңейту үшін тек сөздерді үйрену жеткіліксіз - тұрақты тіркестерді білу өте маңызды. Егер сіз шығу тарихы мен кейде тура мағынасын білетін болсаңыз, оларды есте сақтау оңай. Өмір хакері жиналған сөйлемдер сіздің сөйлеу тіліңізді байытатын және қызықты ететініне сенімді.

Сурет: Shutterstock

1. Бананға бару

Егер мен лотерея ұтып алсам, бананға барамын!

Жоқ, барлық жеңістерді ешкім жемістерге жұмсамайды. Бұл идиома бұл жағдайда спикер джекпотты сындырып тастаса, ол шынымен шаттанып кететінін білдіреді. Оның төбесі шығады, ол катушкалардан шығып, фазада қозғалады.

2. Ірімшікті кесу үшін

Менің әжем бүкіл отбасы кешкі ас ішіп отырған кезде кездейсоқ ірімшікті кесіп тастады.

Тағы да алданған үміттер. Мұнда ірімшіктің иісі жоқ. Әже, олар айтқандай, газетке жүгінді. Міне, осындай сүйкімді сөз тіркесі қалай аударылған.

3. Бақытты сағат

Бақытты сағат ішінде барлық сусындардың әрқайсысы $ 2 тұрады.

Менің ойымша, сіз бұл тапсырманы орындадыңыз, өйткені бәрі айқын. Бақытты сағат дегеніміз - барлар мен мейрамханалар лайықты жеңілдікпен тамақ пен сусын ұсынатын бақытты сағат.

4. Ауа-райын сезіну

Мен бүгін жұмысқа бара алмадым, өйткені мен бүгін ауа-райының әсерінен аздап сезінемін.

Әңгіме кейіпкерімен не болды? Ауа-райының сезімталдығын жеңесіз бе? Әбден мүмкін. Мысалы, суық тиді. Оған не болса да, бұл төңкеріс бір нәрсені білдіреді: ол өзін сау емес сезінеді.

5. Бір рет көк айда

- Жігітіңіз сізге гүл сыйлай ма?
- Бір рет көк айда.

Көкте қатерлі ісік ысқыратын күндер шамасында көкте пайда болады. Яғни, өте сирек немесе мүлдем болмайды. Сөйлемде көрсетілген оқиға бірдей ықтималдықпен болады. Сірә, қыз өзінің нәзік жанынан гүл күтпейді.

6. Біреудің күн күркіреуін ұрлау

Менің сыныптастарымның бірі профессорға презентация бойынша барлық жұмыстарды жасағанын айтқан кезде менің күн күркірімді ұрлады.

Жағдай өте қорқынышты болды: жасырын сыныптас сыныптастарыңыз сіздің сіңірген еңбектеріңізді өздеріне байланысты деп санады. Біреудің күн күркіреуін ұрлау - бұл өте оғаш көрініс, оны контекст тұрғысынан түсіну қиын. Тек есіңізде болсын.

7. Бұтаның айналасында ұрып-соғу

Егер сіз маған бір нәрсе сұрағыңыз келсе, жай сұраңыз, бұтаның айналасында ұрып-соғуды доғарыңыз.

Егер біреу сізден осы сұрауды сұраса, бұл әңгіме тақырыбынан жалтарып, жалтаруды тоқтату керек екенін білдіреді. Сізді не қызықтыратынын тікелей сұраңыз, бұтаның айналасында ұрып-соғу жеткілікті.

8. Ыстық картоп

Үміткер даулы тақырып туралы сөйлеспейді, өйткені бұл «саяси картоп».

Сондықтан олар бұқараның санасын иемденіп, кеңінен талқыланатын қазіргі оқиға туралы айтады. Бір «бірақ»: бұл әдетте өте даулы мәселе, сондықтан оған күмәнмен қарау керек. Мысал ұсынысындағы азамат сияқты: ол даулы тақырыпты екіұштылыққа байланысты талқылағысы келмейді.

9. Қате ағашты үрлеу

Петр 30 минут бойы осы математикалық есепті шешуге тырысты, бірақ менің ойымша, ол дұрыс емес ағашты үріп жүр.

Петрдің сөзсіз проблемасы бар. Тапсырманы жарты сағат бойы орындады, бірақ соңында ол дұрыс емес жолмен жүргені белгілі болды. Егер сіз осы өрнекті кездестірсеңіз, біліңіз: бұл біреудің қателескенін білдіреді.

10. Қыша кесу үшін

Бұл жаңа үйлердің бірде-біреуі қыша кесіп жатқан жоқ, сондықтан мен оны сол аймақта таба алатыныма күмәндана бастаймын.

Мұндай бұрылыс ешкімді шатастырмайды. Қыша? Қыша Оның оған қандай қатысы бар? Бұл үшін бізде ешқандай түсініктеме жоқ, бірақ қыша кесу «күтілгенге сәйкес өмір сүру» немесе «үмітпен ақтау» дегенді білдіреді.

11. Қатал печенье

Том - бұл қатал печенье. Ол бірдеңеге риза болмаса, әрдайым мейрамхана менеджерімен кездесуді талап етеді.

Том - бұл керемет түрі, нағыз қатаңдық. Егер сіз сөз тіркесін аударып, печенье ұқсастығын сақтап көргіңіз келсе, онда бұл жігіт нағыз крекер - онымен күресу оңай емес.

12. Диванға арналған картоп

Жұмысынан айырылғаннан бастап, Николас диванның картопына айналды.

Егер сіз көкөністер туралы ойласаңыз, сіз дұрыс жолдасыз. Бұл тіркес диванға күндіз-түні серуендейтін «көкөніс» адамын сипаттайды. Николай, оны дереу тоқтатыңыз!

13. Түн ортасындағы майды жағу

Бұл өте қиын тапсырма болды, сондықтан мен оны уақытылы аяқтау үшін түн ортасында май жағуға тура келді.

Электр жарығы болмаған кезде, керосин шамдарының астында түнгі жұмыс қажет болды. Демек, бұл «кеш қалу» деген мағынаны білдіреді.

14. Мұрынға тигізу

Сіз оның жеке басын басқаратынын айтқан кезде, сіз оны мұрынға тигіздіңіз.

Уайымдамаңыз, бірде-бір мұрны зақымдалмады. «Бұқаның көзіне тура қарау» - бұл идиоманың орыс тіліндегі шамалы аналогы.

15. Соңғы сабан

Линда ағасымен ұзақ уақыт бойы бақытсыз болды, бірақ ол көлігін қағып жібергенде, бұл соңғы сабан болды.

Бұл жерде соңғы сабан арқасын сындырған қатал түйе туралы астарлы әңгіме бар. Орыстың аналогы - «соңғы сабан». Линдаға арналған шыдамды кесе толы болды, енді оның інісі амандаспайды.

16. Сіздің болжамыңыз менікі сияқты жақсы

Оның мені неге тастап кеткенін білгіңіз келе ме? Ал, менде түсінік жоқ. Сіздің болжамыңыз менікі сияқты жақсы.

Сонымен, қыз неге жігітті тастап кетті? Бізде ешқандай идея, идея жоқ. Бірақ біз бұл айналым қалай аударылатынын білеміз - алдыңғы сөйлемді қараңыз.

17. Тәтті тіс

Менің тәтті тісім бар және мен әрқашан шоколадты аңсаймын.

Біз қисынды түрде пайымдаймыз: кім тәтті тіске ие бола алады? Әрине, барлық түрлі тәттілерді жақсы көретін адам - ​​бұл жағдайда шоколад. «Тәтті тіс» - бұл тіркес қалай аударылған.

18. Қоштасу үшін

Егер сіз оған қарыз берсеңіз, оны қоштасуыңыз керек.

Идиомаларға арналған сирек жағдай - егер сіз бұл өрнекті сөзбе-сөз аударсаңыз да, оның мәні әлі де сақталады. Сенімсіз қарыз алушымен несие бергіңіз келетіндігіңізбен қоштасыңыз - бұдан былай сіздің ақшаңызды немесе заттарыңызды көрмейсіз.

19. Артынан қуыңыз

Маған бұл үшін уақыт жоқ. Жай ғана қуып жетуге болады. - Тыңдаңыз, менде бұған уақыт жоқ. Тікелей нүктеге келіңіз.

Мағынасы: түзу нүктеге өту.

Бұл өрнектің пайда болу тарихы өте қызықты. Кесу - бұл фильмге желімделетін жиынтық (бір кадрдан екінші кадрға ауысу), қуу - қуғын (мысалы, полиция қызметкерлері қылмыскер үшін). Бұрын, фильмде фильмнің ең қызықты бөлігі қуғын болды, бірақ тәжірибесіз сценарийшілер сюжетке аз әсер еткен тым көп скучно диалогтарды енгізді. Кейін продюсерлер лентаны көріп: «Бұл бөлік тым скучно. Оны кесіп тастап, қуып жетуге барайық ». Осылайша, қуғынға кесілген өрнек тілде бекітілді.

20. Артқы орындықтың жүргізушісі

Сіз дәл қазір артқы орындық жүргізушісіз. Мен оны өзім жасай аламын, рахмет! «Сіз маған қазір қажет емес көптеген кеңестер беріп отырсыз». Мен оны өзім шеше аламын, рахмет!

Мағынасы: керексіз кеңес беретін адам.

Кейде көліктің артқы жағындағы адамдар жүргізушіге кеңес бере бастайды, бұл оған көмектесіп қана қоймайды, керісінше ашуландырады. Қазіргі ағылшын тілінде бұл өрнек сөзбе-сөз де, бейнелі де қолданылады.

21. Біреудің аяғын тартыңыз

Бұл дұрыс болмауы мүмкін. Сіз менің аяғымды тартып жатқан болуыңыз керек! - Болуы мүмкін емес. Мені мазақ етесің!

Мағынасы: біреуге әзіл айту, біреуді алдау.

XVIII ғасырда Англияда көшелер өте лас болды, сондықтан сол күндері мұндай әзіл өте танымал болды: біреу таяқшаны немесе ілгекті таяқпен алып, жолақты вагонға басқа адамды қойып, ол батпаққа батып кетті. Бұл сөзбе-сөз «біреуді аяғынан тарту» деп аударылады.

22. Бір нәрсе үшін сонша

Ауа райы қолайсыз. Саябақта серуендеу үшін көп нәрсе. - Ауа-райы жиіркенішті. Ол саябақта жұмыс істемейді.

Мағынасы: бәрі де; бірдеңе дұрыс болған жоқ.

Әдетте бұл өрнек ойлағандай нәтиже бермейтін жағдайға көңілі қалу үшін қолданылады.

23. Сіз тілейсіз

- Сіз маған жаңа iPhone сатып аласыз ба? (Маған жаңа айфон сатып бересіз бе?)
- Ия, тілеймін! (Ия, тағы не керек!)

Мағынасы: тағы не.

Бұл тіркес орыс тіліндегі «иә, дәл қазір» немесе «иә, мен қашып кеттім» деген сөздің баламасы, яғни кейбір сұрауларға дөрекі жауап.

24. Терлеу болмайды

- Сіз жұманы жұмаға дейін аяқтай аласыз ба? (Жобаны жұмаға дейін бітіресіз бе?)
- Ешқандай тер жоқ, бастық! (Ия, проблема жоқ, бастық!)

Мағынасы: алаңдамаңыз, өте оңай.

Бұл идиома торт бөлігінің өзіндік синонимі болып табылады. Терлеу сөзі «терлеу» деп аударылады. Өрнек олар оңай бірдеңе айтқан кезде қолданылады (мұны мүлдем терлеу мүмкін емес). Сондай-ақ, кейде фраза «рахмет!» Бейресми жауап ретінде қолданылады.

25. Голландша өтіңіз

Бірге шығайық! Егер қаласаңыз, біз голландиялыққа барамыз. - Келіңіздер, кездесуге барайық! Қаласаңыз, біз біркелкі төлейміз.

Мағынасы: өзіңіз үшін төлеңіз.

Мысалы, АҚШ-та ерлі-зайыптылар бір-бірімен кездесуге барғанда, көбіне бәрі өзі үшін төлейді, және бұл сыпайы және дұрыс деп саналады. Өрнектің өзі екі бірдей бөлікке бөлінген голландтық есіктерден (голландша - “голландтық”) шыққан.

26. Күніне қоңырау шалыңыз

Жарайды, оны күн деп атайық. - Бүгін жеткілікті.

Мағынасы: дөңгелек.

Бұл тіркес көбінесе жұмыста «бүгінге жетеді, аяқтайық» деген мағынада қолданылады.

27. Рельстерден шығыңыз

Джим рельстен шығып кеткен сияқты. «Меніңше Джим мүлдем есінен танып қалды».

Мағынасы: жынды бол, катушкалардан ұш.

Салыстыру өте қарапайым: пойыз әдеттегі жолмен кетіп бара жатқан сияқты, адам да есінен танып қалады.

28. Біреуді қолымен ұстаңыз

Мұны жоққа шығарудың қажеті жоқ, сізді қылмыстық жауапкершілікке тартты. - Сізді қылмыскер тұтқындады деп теріске шығарудың қажеті жоқ.

Мағынасы: біреуді қызыл қолға ұстау.

Өрнектің пайда болу тарихы өте маңызды емес. Егер адамның қызыл қолдары болса, онда олар қанда болуы мүмкін. Егер олар қанда болса, онда ол кінәлі шығар. Әрине, бүгінде бұл өрнек бейнелі мағынада да қолданылады.

Форум күнін де оқыңыз:

Мектепте айтылмайтын тірі ағылшын тілінің 20 қосымшасы

Нью-Йорктегі тегін ағылшын курстарын қайдан табуға болады

Ағылшынша акценттен құтылудың 5 тәсілі

Ағылшын тілін үйренудегі 10 жиі кездесетін қателіктер және оларды болдырмау: табысты украиндықтардың тәжірибесі

Ағылшын тілін үйренуге көмектесетін 10 YouTube арнасы

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.