მატარებელი, ვახშამი და მშენებლობა: როგორ იწყებენ რუსები საუბარს აშშ-ში გადასვლის შემდეგ

შესამჩნევად გარდაიქმნება რუსების მეტყველება, რომლებიც ცოტათი ცხოვრობდნენ ამერიკაში. ადამიანები, რომლებიც საუბრობენ მშობლიურ ენაზე, იწყებენ ინგლისური სიტყვების ჩასმას ნებაყოფლობით ან რუსული სიტყვების გამოთქმას ამერიკული გზით. ამ კოდის ენას ხუმრობით უწოდებენ "Ruinglish" ("Ruinglish"), წერს თავის ბლოგში. ამერული გოგონა Yandex.Zen-ზე გოგონა, რომელიც საცხოვრებლად აშშ-ში გადავიდა.

ფოტო:

ქვემოთ მოცემულია ავტორის ტექსტი.

სასაცილო ის არის, რომ ყველამ არ იცის ინგლისური მაღალ დონეზე და ყველასგან შორს არის, რომ ეს პრინციპულად ისწავლოს. მიუხედავად ამისა, ამერიკაში ცხოვრება კოკულტურულ მეტყველებას ტოვებს.

ალბათ, ხუთი წლის წინ აღშფოთებული ვიქნებოდი და ვფიქრობდი, რომ ხალხმა უბრალოდ არ იცის კომპეტენტურად ლაპარაკი. ახლა ამას რაც შეიძლება ლოიალურად ვეპყრობი. მე თვითონ ხშირად ვიყენებ ინგლისურ სიტყვებს მეტყველებაში - რატომაც არა, როგორც ამბობენ.

On სათაური: რუსები აშშ – ში: რა როლი და როგორ გვინდა აღვნიშნოთ მათი წვლილი

მაგალითად, „კომპანიამ შემომთავაზა შეთავაზება“ გაცილებით მარტივად ჟღერს, ვიდრე „კომპანიამ შემომთავაზა თანამშრომლობა“. მე საერთოდ ვერ ვხედავ პრობლემას ენების შერევაში - მთავარია კომუნიკაცია ისე, რომ ყველამ თავი კომფორტულად იგრძნოს და გაიგოს. და იმისათვის, რომ ეს ნორმალური იყოს თქვენს გარემოში, შეიძლება ყველაფერი სხვაგვარად იყოს სხვაში.

შევიმუშავე ყველაზე შესაცვლელი სიტყვებისა და ფრაზების მცირე ლექსიკონი. ეს ასე ჟღერს:

"როგორი შენობა გაქვთ?" - "როგორი შენობა გაქვთ?"

"მოდი დავმშვიდდეთ", "ვცივდებით" - "დავისვენოთ", "ვისვენებთ".

"რა საყვარელია" - "რა ლამაზია" (ეს გამუდმებით მესმის მეგობრისგან).

"მე მივდივარ სავარჯიშო დარბაზში" - "მე მივდივარ სპორტდარბაზში."

"ვახშამი" - "ვახშამი".

"ღამის გასვლა" - "მოდით, დავდგეთ".

"ქოხი/ცივი ყავა" - "ცხელი ან ცივი ყავა".

“Boyfriend/Girlfriend” - “Boyfriend/Girlfriend”.

"მოთხოვნის გაგზავნა" - "მოთხოვნის გაგზავნა".

"Skype call" - "Skype call."

"მათ გამომიგზავნეს შეთავაზება" - "მათ შემომთავაზეს".

"რამდენი ღირს რჩევები?" - "რამდენი უნდა დავტოვოთ ჩაისთვის?"

"წავედი გაჭიმვაზე" - "წავედი გაჭიმვაზე."

On სათაური: რუსები ამერიკაში: მოულოდნელი ფაქტები, თუ როგორ იმოქმედა რუსმა ემიგრანტებმა აშშ-ში

"რომელ საათზეა შენი კლასი?" - "რომელ საათზეა შენი კლასი?"

"სად არის შენი პირადობის მოწმობა?" - "სად არის შენი პასპორტი?"

"მოდით წავიდეთ მატარებელში" - "მოდით მეტროში წავიდეთ."

„გამართე“ - „გაჩერდი ხაზზე/დაელოდე“.

”მე ვმუშაობ სრულ განაკვეთზე/მე მაქვს ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო” - ”მე ვმუშაობ სრულ განაკვეთზე/მე მაქვს ნახევარ განაკვეთზე სამუშაო.”

"როგორ გაატარებ დასვენების დღეს?" - "რა გეგმები გაქვს შაბათ-კვირას?"

ორიგინალი სვეტი განთავსებულია ბლოგზე. ამერული გოგონა Yandex.Zen-ზე.

ფორუმი დღიური არ არის პასუხისმგებელი ბლოგების შინაარსზე და შეიძლება არ გააზიაროს ავტორის შეხედულებები. თუ გსურთ სვეტის ავტორი გახდეთ, გამოაგზავნეთ თქვენი მასალები [ელ.ფოსტით დაცულია]

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

სადაც ნიუ – იორკში ამზადებენ საუკეთესო დუმპლების, ბორშის და დუმბულის მომზადებას: ტოპ 10 დაწესებულებაში

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.