კვირის სიტყვა: ფრაზეული ზმნის შესვენების 10 არა აშკარა მნიშვნელობა

ინგლისურ ენაში ფრაზეული ზმნების სიას აქვს ზმნის შესვენება. ეს ზმნა, როგორც არასწორი (break-break-break), გამოყენების ერთ – ერთი ყველაზე გავრცელებული ინგლისური ზმარია, წერს ენბლოგი. როგორც ფრაზის „დაშლა, გაყოფა, გაწყვეტა“, მისი ძირითადი მნიშვნელობების გარდა, ამ ზმნას აქვს კიდევ ათეული მნიშვნელობა, რომელთა გაგებაც შეუძლებელია მთავარი მნიშვნელობისა და წინათგრძნობის (აზრთა სხვადასხვაობის) შერწყმისგან.

ფოტო:

სწორედ ამიტომ გვახსოვს, თუ როგორ ითარგმნება ფრაზა ზმნის შესვენება სხვადასხვა პრეპოზიციებთან ერთად. და მაგალითები, რომლებიც ასახავს კონკრეტული ფრაზა ზმნის შესვენების გამოყენებას, წარმოადგენენ წარმოდგენილი მასალის კონსოლიდაციას.

ფრაზეული ზმნის შესვენების მნიშვნელობა

ფრაზეული ზმნის შესვენების მნიშვნელობებს შორის ასევე არსებობს ასეთი:

გაქცევა

გარღვევა (ციხიდან), უარი თქვით (ძველი ჩვევებიდან), დაშორდით (ჯგუფიდან); დაარბიე (ღრუბლებთან დაკავშირებით), მოიცილე რამე, მოერიდე რაღაცას.

• როდის აპირებთ დაშორებას ამ ცუდი ჩვევისგან? ”როდის აპირებ დასრულებას ეს ცუდი ჩვევა?”
• მე გავშორდი ძველი მეგობრები. - ჩემი ძველი მეგობრებიდან გადავედი.
• დილით ძალიან მოღრუბლული იყო, მაგრამ მალე ღრუბლები შეწყდნენ. - დილით ძალიან მოღრუბლული იყო, მაგრამ მოგვიანებით ღრუბლებმა დაარბიეს.

დაშლა

გარღვევა (კარი), დაშლა (წინააღმდეგობა), დანგრევა, დაშლა, დაშლა (არ შენარჩუნება), დაშლა, ჩავარდნა, დაშლა, გაყოფა, გაუარესება (ჯანმრთელობის შესახებ), ჩავარდნა, ცრემლი ააფეთქეს და ა.შ.

• როდესაც მან იცოდა, რომ მისი მამა გარდაიცვალა, ცრემლები დაეცა. - როდესაც შეიტყო, რომ მამა მოკვდა, მან ცრემლი მოიწმინდა.
• ჩვენმა მანქანამ ქალაქიდან დაახლოებით ხუთი კილომეტრი გადმოაგდო და სახლიდან გასეირნება მოგვიწია. - ჩვენი მანქანა ქალაქიდან ხუთ კილომეტრში ჩამოვარდა და ჩვენ ფეხით სახლში უნდა წავსულიყავით.
• ჯანმრთელობა დამწყდა. - ჯანმრთელობა შეირყა.
• ვგრძნობ, რომ ჩვენი ურთიერთობა დაიშალა. - ვგრძნობ, რომ ჩვენი ურთიერთობა დასრულებულია.

დაარღვიე

გამოიქცევიან წინ, იფეთქე, შეძახილები.

• ხეობაში ახალი ვულკანი გაჩნდა. - ხეობაში ახალი ვულკანი გამოიღვიძა. (ხეობაში ახალი ვულკანი იფეთქა).
• ისინი შეიჭრნენ სიმღერაში. - ხმამაღლა მღეროდნენ.

შესვენება

შესვენება (კართან), გაძვრა (ცხენი), აცვიათ (ფეხსაცმელი), ჩარევა (საუბარში), მორცხვი.

• იცით, როგორ იშლება ახალი მანქანა? - იცით, როგორ იშლება ახალი მანქანა?
• ამ სახლის კარი ღიაა. შეიძლება ვინმემ შემოტეხა. - სახლის კარი ღიაა. იქნებ ვინმემ შეიჭრა სახლი.

On სათაური: კვირის სიტყვა: მოდის ხშირად გამოყენებული ფრაზეალური ზმნის 29 მნიშვნელობა

შესვენება

მოულოდნელად წამოიწყეთ რაღაც, მოულოდნელად შეცვალეთ მოძრაობის სიჩქარე, შეუშალეთ (საუბარი), შესვენება, შეჭრა, ადიდება (სიცილი, ცრემლი).

• ქალიშვილი რომ დაინახა, ფართო ღიმილი მოერია. - მან ყველა კბილებში გაიცინა, როდესაც ქალიშვილი დაინახა.
• წელს ავტოფარეხი სამჯერ გაიშალა. - წელს გარაჟს სამჯერ გაუტეხეს.
• ქურდი ბანკის საპირფარეშოში შეიჭრა. - ქურდი ბანკის ტუალეტში შეიჭრა.

გაწყვეტა

გაწყვეტა, გაწყვეტა (ურთიერთობა), შეწყვეტა (ჩართულობა), გათიშვა, დასრულება (მეგობრობა), გაწყვეტა.

• მან შეწყვიტა ურთიერთობა კრისთან. - მან დაარღვია კრისთან ურთიერთობა.
• ისინი არ იყვნენ კმაყოფილი ხელშეკრულების პირობებით, ამიტომ გადაწყვიტეს მოლაპარაკებების შეწყვეტა. - ისინი არ იყვნენ კმაყოფილი ხელშეკრულების პირობებით და მათ გადაწყვიტეს მოლაპარაკებების შეწყვეტა.
• ის თავის სასაცილო ამბავს ეუბნებოდა და უცებ გაეცალა. - უთხრა მან თავის სასაცილო ამბავს და უცებ ჩუმად წამოხტა.

ფოტო:

Ამოხეთქვა

გარბოდა, ააფეთქეთ (ხანძრის შესახებ), იფეთქეთ (ომის შესახებ), გამოვიდეთ (გამონაყარი), გამოჩნდეთ, დაიწყეთ.

• მას საზოგადოებაში ლაპარაკის ეშინოდა. ნერვიულივით ჩაიძირა ოფლში. - მას საზოგადოებაში ლაპარაკის ეშინოდა. ის ნერვიული და ოფლი იყო.
• პატიმარი ატყდა. - გაიქცა პატიმარი.
• ჩემი შვილი იფეთქა გამოიქცა. - ჩემს შვილს აქვს ალერგიული გამონაყარი.

დაარღვიე

გაქცევა სადმე.

• როგორ მოახერხეთ მისი სახლიდან გაქცევა? - როგორ მოახერხე მისი სახლიდან გაქცევა?

On სათაური: კვირის სიტყვა: 20 ხშირად გამოყენებული ფრაზეალური ზმნის მნიშვნელობები

გაიარეთ

დაარღვიე, დაარღვიე, გააკეთო, მიაღწიო შედეგს, გააკეთე აღმოჩენა, გააკეთე ხვრელი, წადი წინ.

• მზე ძლიერ ღრუბლებმა დაატრიალა ჩემს ქალაქში. - ჩემს მშობლიურ ქალაქში, მზე ღრუბლებმა შემოიარა.

გაშორება

აფეთქდეს (მიწა), შესვენება (ავეჯი), გაჩერება (შეკრება), ოჯახში არეულობის დანერგვა, გაუარესება, შეცვლა (ამინდის შესახებ), მინიმუმამდე დაყვანა, შესუსტება, დახურვა (დასვენებისთვის) და ა.შ.

• წვეულება არ გაწყვეტილა დილის სამ საათამდე. - სტუმრები დაარბიეს (წვეულება დასრულდა) მხოლოდ დილის სამ საათზე.
• სკოლა დაიშლება შემდეგ თვეში. - სკოლაში გაკვეთილები დასრულდება თვეში.
• მე და მაიკმა გაგვიშალეს. "მე და მაიკმა ჩავფრინდით."
• ხალხმა შეიშალა. - დაარბია ხალხმა.
• ღრუბლები იშლება, მაგრამ ამინდი დასია. ”ღრუბლები იშლება, მაგრამ ამინდი არაპროგნოზირებადია.”

როგორც ხედავთ, ჩამონათვალში მხოლოდ 10 პოზიციაა და ეს არც ისე ბევრია ფრაზეული ზმნისთვის, ასე რომ, ნუ გადადდებით ფრაზეული ზმნის შესვენების შესწავლას.

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

მადლობის თქმის 30+ გზა, გთხოვთ და ბოდიში

როგორ ეფექტურად ისწავლოს უცხო ენა, თუ უკვე ზრდასრული ადამიანი ხართ

10 ჟარგონი სიტყვა, რომელიც დაგეხმარებათ ნიუ – იორკში მისი გამოსვლისთვის

როგორ და რაზე ვისაუბროთ ამერიკელებთან: პირად გამოცდილებაზე

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.