'ტორტის ნაჭერი' და 'ათეული ათეული': რას ნიშნავს პოპულარული ამერიკული იდიომები

ველში ვერ დავმალავ ჩიტს! მსოფლიოში ცამეტი ყველაზე გავრცელებული ინგლისური იდიომა გიწვევთ სასწავლად მკითხველის დაიჯესტი.

ფოტო: Shutterstock

ინგლისური ენა სავსეა უცნაური ნასესხები ფრაზებით. მაგალითად ავიღოთ იდიომები. ამ საერთო ფიგურალურ თუ ლიტერატურულ ფრაზებს ერთი შეხედვით დიდი აზრი არ აქვს. მაგრამ ყველა ინგლისური მოლაპარაკე მუდმივად იყენებს იდიომებს - იმდენად ხშირად, რომ შეიძლება ვერც კი აცნობიერებდეს, რომ მათ ასახავს მათ მეტყველებაში. შეერთებულ შტატებში სკოლის მოსწავლეები ამ გამონათქვამების სწავლას მეოთხე კლასში იწყებენ.

მიუხედავად იმისა, რომ შეუძლებელია ყოველ დღე ხმამაღლა გამოთქმული იდიომების დათვლა, theidioms.com– ის ენათმეცნიერებმა და სიტყვა მეცნიერებმა შეადგინეს ინგლისურენოვან ქვეყნებში ყველაზე გავრცელებული იდიომების ჩამონათვალი. აქ არის რამდენიმე მათგანი.

Ნამცხვრის ნაჭერი

• სიტყვასიტყვით: "ტორტის ნაჭერი"
• რუსი კოლეგები: უფრო ადვილია, ვიდრე ოდესმე, უფრო ადვილია, ვიდრე ორთქლზე მობრაწული

რა შეიძლება იყოს იმაზე მარტივი ვიდრე ღვეზელის ნაჭერი? ეს შეიძლება გაკეთდეს თუნდაც დახუჭული თვალებით. ინგლისურად საუბრისას მნიშვნელოვანია ამ სიტყვებში არ იყოს აღრეული სიტყვები. თქვენს დავალებების სიაში მოხსენიება, როგორც "მწიკვი ტორტი" ან "ტორტის ატამი", იუმორისტულად არ ჟღერს.

ცხელი კარტოფილი

• სიტყვასიტყვით: "ცხელი კარტოფილი"
• რუსი კოლეგები: ცხელი თემა, დელიკატური თემა

საოჯახო ვახშამზე გასვლამდე დაგჭირდეთ იმის განხილვა, თუ როგორ უნდა აიცილოთ საუბრის მგრძნობიარე პოლიტიკური (ან სხვა არასასიამოვნო) თემები. 1800-იანი წლების ამ იდიომას აქვს მარტივი ახსნა: იმის გამო, რომ გამომცხვარი კარტოფილი ცეცხლიდან ამოღების შემდეგ დიდი ხნის განმავლობაში ცხელი რჩება, ხალხი ყოველთვის ძალიან ფრთხილად ეკიდება მათ მართვას.

ერთხელ ცისფერ მთვარეზე

• სიტყვასიტყვით: "ერთხელ ლურჯ მთვარეზე"
• რუსი კოლეგები: როდესაც კიბო მღერის მთაზე; ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ

როდესაც გესმით ინგლისური მოლაპარაკის ნათქვამი "ეს მოხდება ერთხელ ლურჯ მთვარეზე", შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ის ძალიან იშვიათ მოვლენას გულისხმობს. გინდ დაიჯერეთ თუ არა, ლურჯი მთვარე ნამდვილი ასტრონომიული ფენომენია, თუმცა იშვიათი. ეს არის მეორე სავსე მთვარე, რომელიც გამოჩნდება ერთ თვეში და მხოლოდ 2,7 წელიწადში ერთხელ ხდება. ლურჯი მთვარეების უმეტესობა ჩანს თეთრი, ნაცრისფერი ან ყვითელი. NASA-ს ცნობით, ზოგჯერ ტყის ხანძრის კვამლი ან სხვა გარემო ფაქტორები მთვარეს მოლურჯო ელფერს აძლევს.

On სათაური: 'ტკბილი კბილი' და 'გაშვებული ცხვირი': 10 ინგლისური იდიომი, რომლებიც არ უნდა თარგმნოთ სიტყვასიტყვით

ვარდების საწოლი

• სიტყვასიტყვით: "ვარდების საწოლი"
• რუსი კოლეგები: არა სიცოცხლე, არამედ ჟოლო; გულის სახელის დღე

ვარდების იდიომა, რომელიც ხშირად გამოიყენება დაწყებითი სკოლის კლასებში იდიომების შესწავლის შესავალად, აღიქმება, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე მარტივი ფიგურალური ფრაზები გასაშიფრად. მაგალითად: „დედოფლის ცხოვრება ვარდების საწოლია მისი მსახურის სიცოცხლესთან შედარებით“. იდიომა ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიტუაციის უარყოფითი კონოტაციის ხაზგასასმელად. მაგალითად: „ახალი ენის სწავლა ყოველთვის არ არის ვარდების საწოლი“.

წვიმს კატები და ძაღლები

• სიტყვასიტყვით: "წვიმს კატები და ძაღლები"
• რუსული ანალოგი: ვედროსავით ასხამს

დახუჭე თვალები და წარმოიდგინე ყველაზე ძლიერი ჭექა -ქუხილი, რაც კი ოდესმე განგიცდია. ქარის ხმა კატის ჭიკჭიკს ჰგავს? ჭექა -ქუხილის ხმა გიგანტური ძაღლის ყეფას ჰგავს? ალბათ კატებისა და ძაღლების წვიმას ჰგავს. კონგრესის ბიბლიოთეკის თანახმად, იდიომის წარმოშობა ჯერ კიდევ გაურკვეველია. ეს არის უძველესი იდიომა, რომელიც შეიძლება დაფუძნებული იყოს "სკანდინავიურ მითოლოგიაზე, შუა საუკუნეების ცრურწმენაზე ... ან მკვდარი ცხოველები ბრიტანეთის ქუჩებში, ქარიშხლიანი წყლებით გაწმენდილი". ან ძველი ზღაპარი, რომელიც მოგვითხრობს, თუ როგორ დაეცა კატები და ძაღლები ერთხელ თავიანთი სახურავიდან ქარიშხლის დროს.

როდესაც ღორები ფრენა

• სიტყვასიტყვით: "როდესაც ღორები დაფრინავენ"
• რუსი კოლეგები: როდესაც კიბო მღერის მთაზე; ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ

წარმოიდგინეთ ღორის ტალახში ტლანქი ღამის ზაფხულის ცხელ დღეს. ამ ღორს ისევე აქვს ფრთების გაზრდა და ფრენა, როგორც თქვენ ქვიდან სისხლს გამოყოფთ. ეს უბრალოდ შეუძლებელია! ღორები არ დაფრინავენ, ჯოჯოხეთი არ გაყინავს და ცა არ დაეცემა. ყველა ეს იდიომი ეხება რაღაც შეუძლებელს ან ძალზე ნაკლებ მოსალოდნელს.

ეშმაკის ადვოკატი

• სიტყვასიტყვით: "ეშმაკის ადვოკატი"
• რუსული ანალოგი: შეესაბამება სიტყვასიტყვით თარგმანს

Merriam-Webster ლექსიკონის მიხედვით, ეშმაკის ადვოკატი არის „ადამიანი, რომელიც მხარს უჭერს ნაკლებად საყოველთაოდ მიღებულ თვალსაზრისს კამათის გულისთვის“. თქვენ ერთხელ ამტკიცებდით, რომ დინოზავრების შესახებ ყველაფერი შეგვეძლო ვისწავლოთ Jurassic Park-დან (ყველა დროის ერთ-ერთი ყველაზე მეცნიერულად არაზუსტი ფილმი). თქვენ ნამდვილად ეშმაკის ადვოკატს თამაშობდით. ხანდახან დებატებში ეშმაკის ადვოკატი ყოფნა შეიძლება სახალისო იყოს, მაგრამ ასევე შეიძლება იყოს მარტოხელა, თუ დარწმუნებული ხარ, რომ ერთადერთი ხარ, ვინც ასე ხედავს.

ნავი მენატრება

• სიტყვასიტყვით: "ნავის გამოტოვება"
• რუსი კოლეგები: დარჩით ცხვირით; მენატრება; მენატრება

ლონდონის Bloomsbury International School-ის თანახმად, ფრაზა „არ გამოტოვო ნავი“ 1900-იანი წლების დასაწყისიდან იღებს სათავეს, როდესაც სამგზავრო ნავებით მოგზაურობა უფრო გავრცელებული გახდა. თავდაპირველად, რა თქმა უნდა, ეს იყო მარტივი ინსტრუქცია: არ გამოტოვოთ ზღვის ხომალდი პირდაპირი გაგებით. მაგრამ დროთა განმავლობაში, ფრაზის გამოყენება დაიწყო ყველა ხელიდან გაშვებული შესაძლებლობის აღსაწერად. თუ საკვების ამოწურვამდე არ ისადილეთ, ნავი გამოტოვეთ. დაგავიწყდათ დროულად მიმართოთ თქვენი ოცნების სამუშაოზე - თქვენ გამოტოვეთ ნავი.

თვალის ვაშლი

• სიტყვასიტყვით: "თვალის ჩინი"
• რუსული ანალოგი: თვალის ვაშლი

ჩვენს პლანეტაზე ყველა პატარა ბავშვი თვალის ჩინია მათი ბებია-ბაბუისთვის. ეს ფრაზა აღწერს ადამიანს, რომელიც შედარების გარეშე უყვართ და გარშემომყოფებზე მაღლა დგას. იგი ზოგჯერ გამოიყენება შინაური ცხოველების ან ძვირფასი სუვენირების აღსაწერად, მაგრამ გამოთქმა "თვალის ჩინი" ჩვეულებრივ ეხება ადამიანს. ეს იდიომა ერთ-ერთი უძველესია, 1000 წელზე მეტი ხნისაა. Grammarist.com ირწმუნება, რომ ეს რეალურად მოძველებული ანატომიური ტერმინია. მრავალი წლის განმავლობაში „თვალის ჩინი“ მოსწავლეს მოიხსენიებდა. ის, რაც ჩვენი ნაწილია და გვეხმარება დავინახოთ ჩვენი საყვარელი ადამიანები, გახდა სახელმძღვანელო ძვირფასი ნივთის ან ადამიანის აღწერისთვის.

შეიძლება დაგაინტერესოთ: ახალი ამბები ნიუ – იორკში, ჩვენი ემიგრანტების ისტორიები და სასარგებლო რჩევები დიდ ვაშლში ცხოვრების შესახებ - წაიკითხეთ ეს ყველაფერი New York– ის ფორუმზე

ტუჩები გაიშვირა

• სიტყვასიტყვით: "ტუჩები შეიხვიე"
• რუსი კოლეგები: დაიხურეთ პირი; მოკეტე

როცა ზედმეტად მოლაპარაკე ხდები ან ვინმეს საიდუმლოს გაუმხელ, დროა ტუჩები მოხვიო - გაჩუმდი და სიტყვა არ თქვა. იდიომა გადაკეთდა კიდეც ემოჯიდ - ყვითელ სახეს, რომელსაც პირივით ელვა აქვს.

კურთხევა შენიღბვაში

• სიტყვასიტყვით: "კურთხევა შენიღბული"
• რუსული ანალოგი: ყველა ღრუბელს აქვს ვერცხლისფერი ფენა

ენათმეცნიერმა ბეტი კირკპატრიკმა თქვა, რომ შენიღბულად გამოთქმული კურთხევა პირველად მე -XNUMX საუკუნეში დაბეჭდა პოეტმა, სახელად ჯეიმს ჰერვიმ. ეს ფრაზა შეიძლება ნიშნავდეს: როდესაც ერთი კარი იკეტება, მეორე იხსნება და რაღაც ცუდი საბოლოოდ შეიძლება აღმოჩნდეს კარგი. ეს შენიღბული სარგებელია.

ამინდის პირობებში

• სიტყვასიტყვით: "ამინდში"
• რუსი კოლეგები: წყალში ჩაშვებული; როგორც გაწურული ლიმონი; სვეტის ქვემოთ

ეს არის ერთ – ერთი ყველაზე ხშირად გამოყენებული იდიომი შეერთებულ შტატებში. იმედია ეს გამოთქმა ასახავს ჩვენს მახვილგონივრული მეტყველების უნარს და არა ჩვენს შემთხვევებს. ამინდის ქვემოთ ყოფნა ნიშნავს გაციებას ან ავადდება მსუბუქი რბილი ხასიათით. ეს ნაწილობრივ განპირობებულია ფრაზის წარმოშობით. წარსულში ზღვისპირა მოგზაურები შტორმის დროს გემბანის ქვეშ ეშვებოდნენ და სიტყვასიტყვით იმალებოდნენ "ამინდის ქვეშ". ეს იდიომი თანდათანობით გახდა ხანმოკლე ავადმყოფობის მაჩვენებელი.

ფულის ათეული

• სიტყვასიტყვით: "ათი ცენტი ათეული"
• რუსი კოლეგები: ათეული ათეული; ვაგონი და პატარა ეტლი

იდიომები ამ დღეებში ათეული კუპიურია, მაგრამ ეს არ ნიშნავს რომ ისინი უსარგებლოა. "ათი ცენტი ათეულში" თარიღდება 1800-იანი წლების ბოლოს და 1900-იანი წლების დასაწყისში, როდესაც შეგეძლოთ ხილის ან კვერცხის ყიდვა ათეულ ცენტად. macmillondictionary.com-ის მიხედვით, გამონათქვამი ეხება საერთო და არც თუ ისე ღირებული საგნების კოლექციას. მიუხედავად იმისა, რომ კვერცხსა და პროდუქტზე ფასი წლების განმავლობაში გაიზარდა, ეს ფრაზა გაუძლო.

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

ათი ონლაინ თამაშის საიტები ინგლისურის შესასწავლად

21 უფასო რესურსი ინგლისური ენის პრაქტიკაში ნებისმიერ ასაკში

"შაქარი" და "ანგელოზები": მოსიყვარულე ზარები, რომლებსაც ყველაზე ხშირად იყენებენ ამერიკელები

დოლარისკენ ყველაფრის მხედველობა: საიდუმლო შეკვეთის სიმბოლო ან უბრალოდ კარგი ლოგო

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.